Я ошибка - I am Error

Первоначальное использование фразы в Zelda II: Приключение Линка

"Я ошибка" это цитата из РЭШ игра Zelda II: Приключение Линка. Цитата произнесена деревенским жителем по имени Эррор из города Руто. В оригинальной японской версии игры строчка Ore no na wa Erā da ... (オ レ ノ ナ ハ エ ラ ー ダ ...), что переводится как «Меня зовут Ошибка ...».

Широко распространено мнение, что маловероятное имя персонажа принадлежит программисту. в шутку, так как в игре также есть похожий персонаж по имени Багу (バ グ), смысл программная ошибка. В вычислениях ошибка - это изъян в программном коде. Таким образом, предполагается, что Ошибка и Ошибка образуют комичную параллель во вселенной. В англоязычной версии название Erā было переведено, но имя Багу не было. Поэтому многие геймеры пропустили шутку и по-разному полагали, что фраза «Я - ошибка» является неправильным переводом, орфографической ошибкой или действительной сообщение об ошибке.

С тех пор эта фраза стала частью фольклора NES и стала одной из первых Интернет-мем около 2000 года. Он упоминался в ряде игр, в том числе Супер Бумага Марио, Жертвоприношение Исаака, Гуакамеле! и Пони-Айленд.

Источник

Zelda II: Приключение Линка был выпущен в Японии 14 января 1987 года, а на международном уровне в конце 1988 года. Связь, который путешествует по Хайрулу в поисках спасения Принцесса зельда. В начале игры Линк прибывает в город Руто, где может войти в дом, где живет бородатый мужчина в фиолетовой одежде. Если игрок приближается к нему, он объявляет: «Я ОШИБКА».

Многие озадаченные геймеры считали загадочную фразу текстовой ошибкой или ошибкой. Сбой внутри игры, но на самом деле это не так. Строка является правильным английским переводом оригинального японского текста. Ore no na wa Erā da ... (オ レ ノ ナ ハ エ ラ ー ダ ...), более точный перевод которого был бы "Меня зовут Ошибка ...".[nb 1][1] Изначально персонаж больше ничего не говорит. Однако, когда игрок приближается к портовому городу Мидо, человек советует Линку «Спросить Руто о Дворце». Если игрок затем возвращается к ошибке, он дает Линку подсказку о том, как получить доступ к Островному Дворцу, третьему подземелью игры.

Официальных объяснений от Nintendo относительно происхождения Erā/ Ошибка персонажа, его имя, как широко считается, было в шутку от программистов игры. Помимо ошибки, в игре есть персонаж по имени Багу (バ グ), смысл "[программное обеспечение] ошибка ". В вычислениях ошибка - это ошибка в программном коде, приводящая к непредвиденным результатам. Багу/ Баг живет недалеко от Эррэша, в доме, спрятанном в лесу к югу от Руто. Два персонажа выглядят одинаково, за исключением того, что на Ошибке фиолетовая туника, а туника Бага красная. Поэтому предполагается, что один из разработчиков назвал одного персонажа Ошибка, а другого - Ошибка, что привело к юмористической тематической связи во вселенной игры.[1][2][3] Когда игра была переведена на английский, название Erā был правильно переведен на Ошибка, но имя Багу не был переведен на Баг, ведущий Официальный журнал Nintendo сделать вывод: "На самом деле, значит, Багу это ошибка, потому что его имя было неправильно переведено и должно было быть Ошибкой. Здесь."[4]

Переводчик Клайд Манделин написал, что цитата «Я - ошибка» часто ошибочно считается ошибкой перевода, и даже считается «одним из самых больших неправильных переводов ранних игр для NES», хотя на самом деле это не неправильный перевод.[1] Еще одно неверное представление об ошибке состоит в том, что его имя - опечатка и должно было быть Эррол.[5][6][7][8] Однако оригинальный японский текст доказывает, что это неверно. Причина того, что фраза часто считается ошибкой перевода или правописания, вероятно, связана с тем, что многие ранние игры 80-х и 90-х годов, в том числе первый Zelda игра, были изобилуют неправильными переводами и плохой английской прозой ('Английский ').[2] Хорошо известный пример этого: "Вся ваша база принадлежит нам " из Нулевое крыло (1989).[9]

Наследие

Примерно в 2000 году "Я - ошибка" стала ранней Интернет-мем. В соответствии с Бен Ха, Основатель Cheezburger Inc., мем был вдохновлен успехом "Вся ваша база принадлежит нам "мем, который вдохновил на создание ряда мемов по мотивам"Английский 'цитаты из старых игр, таких как «Победитель - это ты» (из игры NES Реслинг ).[9] Считается, что шутка «Вся твоя база» возникла в 1998 году и стала популярной в 2000–2001 годах, что дает некоторое представление о том, когда, должно быть, возник мем «Я - ошибка».[10]

Несмотря на то, что он несовершеннолетний NPC, Ошибка стала частью фольклора NES и упоминалась в нескольких СМИ. Например, Эмили Гера из VideoGamer включила его в список «самых странных имен персонажей в играх», охарактеризовав его как «возможно, одного из самых известных второстепенных персонажей всех времен».[11] GamesRadar + включил его фразу в список 40 наиболее повторяемых цитат.[12] GameSpot упомянул фразу в статье о плохом переводе в видеоиграх, неправильно назвав ее «странностью перевода».[13] IGN включил его в свой список худших цитат в игре под номером два. Редактор пошутил, что "загадка" ошибки "оказалась на высоте Sasquatch и Лохнесское чудовище ".[14] Эскапист's Бретт Стэбелл назвал Error «пионером игровой юморологии» и использовал эту цитату в качестве подзаголовка для своей статьи.[15] А Nintendo Life обзор для Castlevania II: Поиски Саймона отметил, что в игре есть «сценарий в стиле« Я ОШИБКА »», сравнивая искаженный перевод игры с фразой.[16]

Примерно с 2012 по 2015 год 404 стр. сайта nintendo.co.uk написано: «Я ОШИБКА» вместе с изображением персонажа.[17] В E3 2014, презентация Nintendo Treehouse Super Smash Bros. для Wii U отобразила страницу с ошибкой на основе сцены «Я - ошибка» после возникновения технических проблем.[18]

Натан Алтис написал книгу под названием Я ошибка, названный в честь персонажа, который описывает техническую историю NES, уделяя особое внимание техническим ограничениям консоли и их влиянию на игры. Он был опубликован в мае 2015 г. MIT Press.[19]

Во второй день презентации Nintendo Treehouse в E3 2019, экран технических проблем «Я ОШИБКА» был показан после того, как в Доме на дереве произошло кратковременное отключение электроэнергии в Южном зале.[20][21]

Появления в других видеоиграх

Супер Бумага Марио (2007) показывает битву с боссом против персонажа по имени Фрактейл, роботизированного дракона. В какой-то момент его взломали, из-за чего он произнес несколько запутанных строк, в том числе «Я ОШИБКА. НАЖМИТЕ ЛЮБУЮ КЛЮЧ, ЧТОБЫ ПЕРЕЗАПУСТИТЬ».[22] Достижение в Гуакамеле! (2013) получил титул «Я ОШИБКА».[23] Зено Столкновение II (2013) также упоминается как название достижения.[24] Цитата представлена ​​в Fossil Fighters: Чемпионы (2010).[25] Дизайнер видеоигр Эдмунд МакМиллен поместите ссылки на цитату в двух своих играх: Время Fcuk и Жертвоприношение Исаака.[26][27] В Splatoon 2 (2017), Перл говорит: «Я ОШИБКА», когда ее Team Retro проигрывает Splatfest Team Modern.[28] В Каденция Хайрула (2019), если вы вышли за пределы в определенном месте и вошли в дом в этом районе, персонаж говорит: «Я ОШИБКА». Когда вы снова с ним разговариваете, он оказывается «Ошибка Хулихан», отсылка к Номер Криса Хулихана. С тех пор это было исправлено.

Примечания

  1. ^ Из-за нехватки места оригинальная японская версия этой строки была отображена в однобайтовом формате. катакана а не двухбайтовый Shift JIS символов, как и следовало ожидать от стандартного японского письма.

Рекомендации

  1. ^ а б c Манделин, Клайд (2013-06-20). "Что случилось с парнем" Я ошибка "в Zelda II?". Легенды локализации. В архиве из оригинала от 13.01.2018.
  2. ^ а б Альтис, Натан (2015). Я ошибка: компьютерная / развлекательная платформа семейства Nintendo. Платформенные исследования. MIT Press. С. 1–2. ISBN  9780262028776.
  3. ^ Давай поиграем в Zelda II # 2 - Я ошибка (YouTube видео). BaltisMC. 2013-05-29. См. 2:30 для ошибки и 6:34 для Багу.
  4. ^ Восток, Томас (2012-12-18). «22 классических игровых ошибки». Официальный журнал Nintendo. Архивировано из оригинал на 2012-12-23.
  5. ^ Калушка, Аарон (29 мая 2011 г.). «Наследие личности: персонажи легенды о Зельде». Nintendo World Report. В архиве из оригинала от 02.05.2014.
  6. ^ Гера, Эмили (16 декабря 2010 г.). «Странные имена персонажей в играх». VideoGamer.com. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 27 марта 2019.
  7. ^ Кайл (2013-10-15). «Мемы МАХОРЫ - Я ОШИБКА». Zelda Dungeon. В архиве из оригинала на 2018-01-12.
  8. ^ Спенсер (07.06.2006). «Всеми любимая ошибка Zelda II получает свою игру». Силиконра. В архиве из оригинала от 24.09.2015.
  9. ^ а б Ха, Бен (2014-03-12). «10 классических мемов, которыми владел Интернет». CNN. В архиве из оригинала от 13.03.2014.
  10. ^ «График времени - вся ваша база принадлежит нам». Frogstar.com. Архивировано из оригинал на 2011-01-18. Получено 2018-01-13.
  11. ^ Гера, Эмили (16 декабря 2010 г.). «Странные имена персонажей в играх». VideoGamer.com. В архиве из оригинала от 02.05.2014.
  12. ^ Уайльд, Тайлер (23.06.2012). «40 самых повторяющихся цитат из игр». GamesRadar +. Получено 2018-01-13.
  13. ^ Персонал Gamespot (14 февраля 2007 г.). "День без святого Валентина: игры, которые мы любим ненавидеть". GameSpot. Получено 2018-01-13.
  14. ^ Сотрудники IGN (18 апреля 2006 г.). «Топ-10 вторника: худшие внутриигровые цитаты». IGN. В архиве из оригинала 20.07.2014. Получено 2014-04-30.
  15. ^ Стэбелл, Бретт (22 сентября 2009 г.). «Комедия ошибок». Эскапист. В архиве из оригинала от 04.03.2016.
  16. ^ Спящий, Морган (22.01.2014). "Castlevania II: Simon's Quest". Nintendo Life. В архиве из оригинала от 05.09.2017.
  17. ^ Архивные версии страницы: 1, 2.
  18. ^ Nintendo Treehouse: Live @ E3 2014 - День 2: Super Smash Bros. для Wii U (YouTube видео). Nintendo. 2014-06-12. Событие происходит в 28:37.
  19. ^ Альтис, Натан (2015). Я ошибка. Платформенные исследования. MIT Press. ISBN  9780262028776.
  20. ^ Маквертор, Майкл (12 июня 2019 г.). «Когда на E3 отключили электричество, Nintendo была готова». Многоугольник. В архиве с оригинала 13 июня 2019 г.. Получено 12 июн 2019.
  21. ^ Дедмон, Таннер (12 июня 2019 г.). "Частичное отключение электроэнергии на E3, прекращает демонстрацию и трансляцию". ComicBook.com. В архиве с оригинала 12 июня 2019 г.. Получено 12 июн 2019.
  22. ^ Заблотный, Марк (2012-12-04). «9 удивительных фактов и секретов о Paper Mario». Официальный журнал Nintendo. Архивировано из оригинал на 2012-12-13.
  23. ^ Хиллиард, Кайл (27 декабря 2013). «Лучшие достижения и трофеи 2013 года». Информер игры. Архивировано из оригинал на 2018-01-13. Получено 2018-01-13.
  24. ^ "Зено столкновение II". Рейтинг игр. В архиве из оригинала от 04.03.2016.
  25. ^ Моенке, Майк. "Fossil Fighters: Чемпионы - Обзор персонала". RPGamer. Архивировано из оригинал на 2015-09-24. Получено 2014-04-30.
  26. ^ Макмиллен, Эдмунд (22 ноября 2009 г.). "Время Фцук - Посмертное". Гамасутра. В архиве из оригинала от 03.03.2016.
  27. ^ «Если вы носите только черные футболки, почему парень из I AM ERROR одет в пурпур? Я думал, что пурпурный ушел в ваше прошлое (не то чтобы это важно)». EdmundM.com. Архивировано из оригинал 2014-10-29.
  28. ^ «Ретро против модерна». splatoonwiki.org. В архиве из оригинала от 23.09.2018.