Как я научился водить машину - How I Learned to Drive

Как я научился водить машину
НаписаноПаула Фогель
СимволыНемного
Дядя Пек
Мужской греческий хор
Женский греческий хор
Подростковый греческий хор
Дата премьеры16 марта 1997 г.
Место премьераТеатр Виноградник
Нью-Йорк, США
Исходный языканглийский
ЖанрДрама

Как я научился водить машину пьеса американского драматурга Паула Фогель. Премьера спектакля состоялась 16 марта 1997 года на Бродвее в Театр Виноградник. Vogel получил 1998 Пулитцеровская премия в области драмы за работу. Он был написан и разработан в Театр настойчивости в Джуно, Аляска, с Молли Смит как художественный руководитель.

История следует за натянутыми сексуальными отношениями между Лил Бит и мужем ее тети, дядей Пеком, начиная с подросткового возраста и заканчивая юношескими годами в колледже и за его пределами. Используя метафору вождения и проблемы педофилия, инцест, и женоненавистничество, пьеса исследует идеи контроля и манипулирования.

Сюжетный синопсис

В пьесе рассказывается история женщины по прозвищу Маленькая Бит, когда она соглашается с ней. сексуально оскорбительный отношения с ее дядей Пеком на протяжении ее юности. Помимо Маленького Бит и дяди Пека, Греческий хор of three находится под рукой, чтобы сыграть всех остальных персонажей в их жизни. Сценарий представляет собой пьесу на память, рассказанную в основном в не хронологическом порядке, первая сцена происходит в 1969 году на парковке в сельской местности. Мэриленд. Литл Бит 17 лет, она сидит в машине дяди Пека. Пек отстегивает бюстгальтер через рубашку, что для Маленькой Битки неудобно. Маленькая Бит упоминает, что она заканчивает среднюю школу и идет осенью в "модный колледж", в то время как дядя Пек продолжает восхищаться ее телом.

Маленькая Бит отрывается от этой сцены, чтобы описать публике свою семью. Она объясняет склонность своей семьи к раздаче прозвищ, основанных на гениталиях, поэтому на всю жизнь ей дали псевдоним Li'l Bit. Это включает ее алкоголик мать, "безвестное чудо", ее женоненавистник дедушка «Большой Папа», ее покорная бабушка и ее юный кузен BB (Blue Balls). На типичном семейном ужине в 1969 году семья Ли'л Бит (которую играют три члена греческого хора) шутит о том, насколько она «хорошо обеспечена». Пек - единственный член семьи, который поддерживает мечту Лил Бита пойти в школу. Разочарованный, Малышка уходит с ужина после того, как дедушка заходит слишком далеко со своими оскорблениями. Жена Пека Мэри (тетя по материнской линии Ли'л Бит) просит его утешить Малышку, указывая на то, что она (Мэри) не знает о его жестоком обращении.

Лит Бит показывает, что в конце концов она лишилась стипендии и была исключена из колледжа из-за проблемы с алкоголем. Большую часть года она провела за рулем по шоссе, поражаясь тому, как хорошо Пек научил ее водить машину. Затем она вспоминает 1968 год, когда дядя Пек отвез ее в модный ресторан на Восточном берегу в качестве награды за сдачу водительского экзамена с первой попытки. Пек лукаво заказывает устрицы и мартини для Мал Бита, в то время как мать девочки дает далеко не звездные советы по поводу употребления алкоголя. Мил Бит и ее мать все больше напиваются мартини. Пек несет пьяную Малышку к своей машине, где они обсуждают характер ее отношений. Маленькая Бит пьяно целует своего дядю, но Пек отказывается идти дальше, пока она связно не скажет иначе. Маленькая Бит начинает сомневаться в уместности своих отношений с дядей.

Участник Teenage Greek Chorus ненадолго вступает во владение, чтобы представить воспоминание, которое не принадлежит Li'l Bit. В монологе дядя Пек дает невидимому кузену BB урок рыбалки, где явно подразумевается, что он использует это как прикрытие, чтобы приставать к мальчику так же, как он использовал вождение, чтобы оскорбить Малышку. Лил Бит снова берет на себя управление, чтобы пересказать разговор о сексе, который у нее был со своей матерью и бабушкой. Мать пытается помочь в объяснении таких тем, как оргазм и согласие, в то время как бабушка стенает, что Малышка слишком молода, чтобы знать о сексе, и использует тактику запугивания, чтобы удержать ее от этого до тех пор, пока она не выйдет замуж. Взрослая Маленькая Бит разбивает воспоминания, чтобы объяснить, что она провела одну ночь со старшеклассником, когда ей было двадцать семь лет, испытывая очарование молодой плоти, которое когда-то чувствовал ее дядя. Затем она возвращается к воспоминаниям, которые превращаются в спор между матерью и бабушкой и дедушкой. Не в силах снова справиться с этим воспоминанием, Малышка меняет воспоминание (как часть метафоры о вождении, она сравнивает это со сменой станций по радио) на то, когда дядя Пек впервые научил ее заводить машину. Показывая, что он искренне заботится о Малой Бит за пределами ее тела, Пек дает разумные советы о том, как обезопасить себя в дороге. Малышка не понимает, как Пек мог оскорбить ее, оставаясь при этом полезным.

Следующая сцена представляет собой серию виньеток о школьных годах Ли'л Бит в 1966 году, где она столкнулась с насмешками и сексуальное домогательство от других учениц из-за ее большой груди. Мальчик просит ее потанцевать в школьном носк-хопе, но Лил Бит отказывается, полагая, что он просто хочет видеть, как ее грудь "покачивается", пока она танцует.

Сцена переносится в 1965 год, когда дядя Пек делает провокационные фотографии Малышки в стиле пин-ап. Тетя Мэри выходит на сцену, чтобы защитить действия мужа перед публикой. Она утверждает, что он хороший человек, и что это все вина Лил Бит за то, что она его ведет. Она считает, что ее брак можно спасти, как только ее племянница пойдет в колледж.

На Рождество 1964 года 13-летняя Лил Бит помогает дяде Пеку мыть посуду. Малышка спрашивает, где Пек был во время Дня Благодарения, подразумевая, что он попал в реабилитационный центр от алкоголизма. Пек показывает, что выпивка помогла ему справиться со скрытой болью, которую никто, даже тетя Мэри, не мог исправить. Малышка предлагает проводить один день в неделю с дядей Пеком, если он никогда не «переступает черту». Так начинаются уроки вождения.

Сцена переносится в 1969 год, первый год обучения в колледже Литл Бит. «Греческий хор» перечисляет письма и подарки, которые ей посылает Пек, и в каждой записке отсчитывается, сколько дней осталось до ее 18-летия. Пораженная тем, насколько расстроен ее дядя, Лил Бит устраивает встречу в гостиничном номере Филадельфии 10 декабря 1969 года. Лил Бит кричит на дядю Пека за то, что тот стал таким собственническим, в то время как он настаивает на том, что его племянница - любовь всего мира. его жизнь. Литл Бит показывает, что годы травмы от Пек наконец настигли ее, что привело к тому, что она не сосредотачивалась в школе и провалила учебу. После того, как он становится на колени и делает предложение Лил Бит, клянясь развестись с тетей Мэри, Лил Бит отвергает его и навсегда исключает его из своей жизни. Она больше никогда не увидит Пека после того, как покинет номер в отеле.

Мил Бит возвращается в настоящее, чтобы объяснить, что случилось с Пек после того, как она ушла: он обратился к алкоголю после многих лет трезвости, что привело к потере работы, брака и водительских прав. Он умер после того, как в состоянии алкогольного опьянения упал с лестницы в своем подвале. Маленькая Бит размышляет о том, почему ее дядя мог приставать к ней, задаваясь вопросом, сделал ли кто-нибудь это с ним, когда он был ребенком.

У Лил Бит есть еще одно воспоминание: лето 1962 года. 11-летняя Лил Бит ссорится со своей матерью из-за того, что ей предстоит семичасовая автомобильная поездка на пляж с дядей Пеком. Мать настороженно относится к нему, но, в конце концов, смягчается, говоря Лил Бит, что она считает себя ответственной за любые проступки. Маленькая Бит сидит в машине с дядей Пеком, только она не произносит свои реплики вслух. Греческий хор подростков, исполняющий роль юного Малыша Бита, делает это. Пек впервые приставает к своей племяннице.

Затем сценарий возвращается в настоящее. Литл Бит размышляет о том, как она готова продолжать свою жизнь, и что, несмотря на все, через что она прошла, она может поблагодарить своего дядю Пека за одно: за свободу, которую она чувствует, когда водит машину. В финальной сцене Маленькая Бит одна в своей машине, и, когда она регулирует зеркало заднего вида, она замечает дядю Пека сзади. Улыбнувшись ему, она нажимает на педаль газа и уезжает, наконец, оставив Пека в прошлом, когда она уезжает в новую главу своей жизни.

Задний план

Фогель написал пьесу в Театр настойчивости, Аляска, где она жила.[1] Театр представил первое чтение. Фогель был вдохновлен "Лолитой" Владимир Набоков. «... она была ошеломлена, обнаружив, что сочувствует рассказчику, Гумберту Гумберту, который изнасиловал девушку-подростка».[2]

Фогель объяснил: "... она задумала пьесу чтобы заставить публику отправиться на прогулку, которую они обычно не едут или даже не подозревают."[3]

Производство

Как я научился водить машину Премьера состоялась 6 мая 1997 г. в постановке Театра Виньярд (Дуглас Айбел, художественный руководитель; Джон Накагава, управляющий директор) в постановке Театра Виноградников на Бродвее и закрылась 19 апреля 1998 г. Центр исполнительских искусств Century. Спектакль поставил Марк Брокоу, декорации - Нарелль Сиссонс, дизайн костюмов - Джесс Голдштейн, дизайн освещения - Марк Маккалоу, а оригинальный звуковой дизайн - Дэвид ван Тигем. Спектакль был представлен Театром Виноградник с февраля по апрель 1997 года.[4] Постановка Vineyard Theater, совместно с Дэрилом Ротом и Роем Габэем, переехала в Century Theater в апреле 1997 года. Оригинальный состав:[5]

Производство работало на Центральная сцена в Балтиморе в 1998 году режиссером Барри Эдельштейн.[7]

Спектакль поставлен в Арена Этап в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1999 году, режиссер Молли Смит.[8]

Производство 1999 г. Марк Тейпер Forum в Лос-Анджелесе Молли Рингуолд и Брайан Кервин.[9]

В 2006 году пьеса была поставлена ​​Студией и Театром Т. Шрайбера в Нью-Йорке. Журнал L В обзоре говорится: «Игра Фогеля запутана, умна (драйв: метафоры для контроля, кто-нибудь?) и в конечном итоге трагична, хотя проницательные моменты легкомыслия и откровенности удерживают ее от жизненных минимумов».[10] Этот признанный критиками спектакль был направлен Терри Шрайбер и получил 10 номинаций на премию New York Innovative Theater (NYIT). Трей Гиббонс получил премию NYIT за лучшую мужскую роль в главной роли.[11]

L.A. Theater Works подготовили аудиоспектакль по пьесе с участием Гленн Хедли, Рэндалл Арни, Джой Грегори, Пол Мерсье и Ронди Рид. Опубликован в компакт диск, ISBN  1-58081-188-4.

Спектакль был поставлен на испанском языке компанией DETUCH в различных театрах Сантьяго-де-Чили в 2008 году с Алехандрой Диас Шарагер (Маленький Бит), Виктором Монтеро (Дядя Пек), Габриэлем Урзуа (Мужской греческий хор), Анни Мурат (Женский греческий хор) ) и Каролина Ларенас (Подростковый греческий хор), режиссер Марко Эспиноза Кесада. Он также был спродюсирован в Театро Auditorio de Miraflores в Лиме, ​​Перу, в 2013 году, где Ли'л Бит был переименован в «Райиту», его играли Летисия Пуарье, а дядя Пек переименовал в «Тио Пико» и сыграл Марсело Ривера.[12] Эбелин Ортис направлен.[12]

В 2012 Вторая сцена театра произвел первую профессиональную постановку пьесы в Нью-Йорке с момента ее премьеры в 1997 году. Кейт Вориски и звезды Норберт Лео Бутц как дядя Пек и Элизабет Ризер как Li'l Bit. Производство открылось 13 февраля 2012 г. и было положительно оценено Нью-Йорк Таймс.[13]

В 2012 Вермонтский университет Театральный департамент России поставил пьесу, в которой Фогель выступила на симпозиуме, посвященном женщинам-писателям.[14] Натали Баттистон и Колби Морган сыграли главные роли. Постановлением постановки руководил заведующий кафедрой театра Грегори Рамос.[15]

В 2015 году спектакль получил свое первое профессиональное возрождение в Лондоне. Саутварк Театр с Оливией Пуле в роли Маленького Бит и Уильямом Эллисом в роли Пека, режиссер Джек Сэйн, продюсер D.E.M. Постановки для театра Fools & Kings: декорации и костюмы Кэтрин Хит, дизайн освещения Зигги Джейкобс, а также композиция и звуковое оформление Натана Кляйна.[16]

В июне 2019 года спектакль был показан в Сингапуре компанией Wag the Dog Theater Ltd с Викторией Минти в роли Лил Бит и Шоном Уорроллом в роли дяди Пека. Режиссер Уоррен Баумгарт-младший с Сьюзи Пенрис Тайри, Марио Чан, Дебора Хун в роли греческого хора.

Премьера спектакля назначена на Бродвей в предварительном просмотре 27 марта 2020 года и официально 22 апреля, когда Мэри-Луиза Паркер и Дэвид Морс повторяют свои роли из оригинальной внебродвейской постановки, а оригинальный режиссер Марк Брокоу руководит постановкой.[17] Однако после Эпидемия коронавируса 2019-20 и Бродвейская лига После закрытия всех спектаклей на Бродвее до 7 июня 2020 года постановка была отложена на неопределенный срок с надеждой вернуться в следующем сезоне.[18]

Критический прием

Джилл Долан в своем обзоре в Театральный журналИздательство Johns Hopkins University Press написало об оригинальной постановке 1997 года вне Бродвея: «Решение Фогеля вспомнить отношения Лит Бита и Пека нехронологически иллюстрирует их сложность и позволяет драматургу сочувствовать человеку, которого в противном случае могли бы презирать и отвергать. как растлитель малолетних ... Фогель выстраивает отношения в сценах, созданных Брокоу с умеренной эффективностью, которые кристаллизуют моменты доверия, разочарования, тоски и желания ».[19]

В Занавес Рецензент оригинальной постановки Off-Broadway 1997 года писал: «Мисс Фогель достигла, казалось бы, невозможного: рассказ о тревожном предмете, педофилии, который настолько же забавен - да, действительно, - насколько тревожен. Бит (Мэри-Луиза Паркер) и дядя Пек (Дэвид Морс) написаны тонкими мазками кисти суми, более тонкими, чем сенсационные, и такими же нестереотипными жертвами и обидчиками, как Лолита и Гумберт Гумберт (из набоковской Лолиты, которую драматург кредиты в качестве ее вдохновения) ... Прежде чем я скажу еще одно слово, это одно из самых важных событий сезона ... "[6]

В Балтимор Сан рецензент писал о постановке «Центральная сцена» 1998 года: «Удивительным подарком, который Фогель преподнес ей двум главным героям, является то, что вместо того, чтобы называть их добром и злом, или жертвой и преступником, она обращается с ними обоими с уважением».[7]

Бен Брантли, в его Нью-Йорк Таймс В обзоре оригинальной постановки 1997 года написано: «Зашифрованная хронология, которая предлагает способы, которыми воспоминания атакуют незаметно и вне последовательности, затрудняет формирование общепринятых суждений аудитории. Что еще более удивительно, она проясняет закономерности в отношениях между племянницами. и дядя: степени ответственности, чувство вины и сдвиги во власти. Г-жа Фогель слишком умна, чтобы представить это просто как исследование противостояния жертвы и злодея или не признать, что происходящее каким-то ужасным образом является настоящим любовная история."[3] Брантли в своем Нью-Йорк Таймс В обзоре спектакля «Второй этап 2012 года» написано: «Это спектакль, в котором запечатлено замечательное и ясное сочувствие г-жи Фогель в изображении неисчислимого ущерба, нанесенного поврежденными людьми».[13]

Награды и номинации

  • Пулитцеровская премия в области драмы (1998)[20]
  • Off-Broadway Награды Люсиль Лортель (1997)
    • Выдающаяся игра
    • Выдающийся режиссер (Марк Брокоу)
    • Выдающаяся актриса (Мэри-Луиза Паркер)
    • Выдающийся актер (Дэвид Морс)
  • Награды бюро драмы (1997)
    • Выдающаяся игра
    • Выдающийся актер в спектакле
    • Выдающийся режиссер пьесы
  • Премия Оби (1996–1997)
    • Перформанс, Дэвид Морс
    • Представление, Мэри-Луиза Паркер
    • Направление
    • Драматургия
  • Премия кружка внешних критиков
    • Выдающаяся игра вне Бродвея
  • Премия Нью-Йорка драматических критиков
    • Лучшая игра

Источник:[5]

Заметки

  1. ^ Фогель, Паула. "От первого лица. Обладательница Пулитцеровской премии Паула Фогель о вдохновляющем лете на Аляске Как я научился водить машину" broadway.com, 21 февраля 2012 г.
  2. ^ Винн Роусак, Дж. "Дорога к дому Паулы Фогель Как я научился водить машину продвинула драматурга из Мэриленда к известности и дала ей лицензию на участие в проектах и ​​вопросах, близких ее сердцу " Балтимор Сан, 3 мая 1998 г.
  3. ^ а б Брантли, Бен. «Педофил, который может любить даже мать» Нью-Йорк Таймс, 17 марта 1997 г.
  4. ^ Как я научился водить машину wineyardtheatre.org, по состоянию на 27 октября 2016 г.
  5. ^ а б Как я научился водить машину lortel.org, по состоянию на 27 октября 2016 г.
  6. ^ а б Соммер, Элиз. "Обзор Как я научился водить машину CurtainUp, по состоянию на 14 августа 2019 г.
  7. ^ а б Винн Роусак, Дж. "Обзор: Несмотря на собственные проблемы, Как я научился водить машину достаточно силен, чтобы они не имели значения ". Балтимор Сан, 15 мая 1998 г.
  8. ^ Роза, Ллойд. "Любящее сердце зла" Вашингтон Пост, 30 апреля 1999 г.
  9. ^ Филлипс, Майкл. «Путешествие по сложной дороге» Лос-Анджелес Таймс, 26 февраля 1999 г.
  10. ^ Сандовал, Ева. Как я научился водить машину Журнал L, 15 марта 2006 г.
  11. ^ "Лауреаты конкурса 2006 г." nyitawards.com, по состоянию на 15 августа 2019 г.
  12. ^ а б Веларде, Серхио (14 июля 2013 г.). "Crítica: CÓMO APRENDÍ A MANEJAR". El Oficio Crítico (на испанском). Получено 11 февраля 2016.
  13. ^ а б Бен Брантли (14 февраля 2012 г.). "Собираясь на прогулку с дядей". Газета "Нью-Йорк Таймс.
  14. ^ «Женщины в театре: преодолевая барьеры» uvm.edu, по состоянию на 14 августа 2019 г.
  15. ^ «В UVM симпозиум и новый сезон спектаклей посвящены женщинам в театре» Sevendaysvt.com, 26 сентября 2012 г.
  16. ^ Тео Бозанке (12 января 2015 г.). «Оливия Пуле играет главную роль в фильме« Как я научился водить в театре Саутварк »». WhatsOnStage.com. Получено 27 июля 2015.
  17. ^ Клемент, Оливия (13 августа 2019 г.). «Мэри-Луиза Паркер и Дэвид Морс сыграют главную роль в фильме Паулы Фогель« Как я снова научился водить машину на Бродвее ». Афиша. Получено 2019-08-13.
  18. ^ Макфи, Райан (7 апреля 2020 г.). «Бродвей, как я научился водить машину, Мэри-Луиза Паркер и Дэвид Морс в главных ролях, отложен». Афиша. Получено 2020-04-08.
  19. ^ Долан, Джилл. " Как я научился водить машину (обзор)" Project MUSE, (jhu.edu), том 50, номер 1, ISN 1086-332X, стр. 127-128, март 1998 г.
  20. ^ "Паула Фогель" pulitzer.org, получено 10 мая 2017 г.

использованная литература

внешние ссылки