Фикчионес - Ficciones

Художественная литература
Ficciones.jpg
Первое издание
АвторХорхе Луис Борхес
Оригинальное названиеФикчионес
Переводчикразные
СтранаАргентина
Языкиспанский
ИздательОт редакции Sur (1944)
Emecé (1956)
Дата публикации
1941-2, 1944, 1956
Опубликовано на английском языке
1962 г. Grove Press
Тип СМИРаспечатать
Страницы203pp (1944)
197pp (1956)

Художественная литература (испанский: Фикчионес) представляет собой набор короткие истории к Аргентинский писатель и поэт Хорхе Луис Борхес, выпускался между 1941 и 1956 годами. Художественная литература был опубликован в 1962 году, в том же году, что и Лабиринты, отдельный сборник переведенных произведений Борхеса. Эти два тома принесли Борхесу всемирную литературную известность в 1960-х годах, и в обоих есть несколько рассказов. "Подход к Аль-Мутасиму "первоначально было опубликовано в История вечности (Historia de la eternidad) (1936).

Фон

Публикация

В 1941 году вышел второй сборник художественной литературы Борхеса, Сад расходящихся тропок (Эль-Хардин-де-Сендерос Que se bifurcan) был опубликован. Он состоял из восьми этажей. В 1944 г. появился новый раздел, названный Искусства, содержащий шесть этажей, был добавлен к восьми из Сад расходящихся тропок. Им было присвоено собирательное название Фикчионес. Борхес добавил еще три истории к Искусства раздел в издании 1956 г.[1]

Перевод

В 1948 году рассказ «Сад расходящихся тропок» был переведен на английский язык Энтони Буше и опубликовано в Журнал Ellery Queen's Mystery Magazine.

В 1962 году английский перевод Фикчионес был опубликован Grove Press. Отредактировал и представил Энтони Керриган, другими переводчиками были Энтони Боннер, Аластер Рид, Елена Темпл и Рутвен Тодд.

Содержание

Стиль

Фикчионес подчеркивает и привлекает внимание к своей вымышленной природе. В рассказах бросается в глаза выбор и использование литературных приемов. Наоми Линдстром объясняет, что Борхес видел попытку придать истории естественности «обеднение возможностей художественной литературы и фальсификацию ее художественного характера».[2]

Темы

Лабиринт - повторяющийся мотив на протяжении всей истории. Он используется в качестве метафоры для обозначения множества вещей: чрезвычайно сложной природы миров и существующих в них систем, человеческих предприятий, физических и ментальных аспектов людей и абстрактных понятий, таких как время. Рассказы Борхеса сами по себе можно рассматривать как своего рода лабиринт.[2]

Борхес часто дает своим рассказчикам от первого лица имя «Борхес». Придавая им многие свои особенности, он не идеализирует их, а также придает им человеческие недостатки.[2]

В его испанских рассказах периодически появляются английские фразы. Иногда название на английском.[2]

Борхес часто помещает своих героев в красные вольеры. Это привело к анализу его рассказов с фрейдистской точки зрения.[2] хотя сам Борхес категорически не любил, чтобы его работа интерпретировалась подобным образом.[3] Фактически, он назвал психоанализ (Obra poética, Prólogo) «la triste mitología de nuestro tiempo», или «печальной мифологией нашего времени».

Борхес любил книги и подробно описывает характеристики художественных текстов в своих рассказах.[2] В «Подходе к аль-Мутасиму» он косвенно предполагает, что библиотекарь даже святее святого.

Другие темы его рассказов включают: философские вопросы; разрушение и разорение; игры стратегии и случая; заговоры и тайные общества; и этнические группы, особенно его собственные предки.[2]

Прием

Фикчионес один из 100 книг века Le Monde.

По словам норвежского писателя Карл Уве Кнаусгаард, первая история в Ficciones, Тлон, Укбар, Орбис Тертиус, это «лучший рассказ из когда-либо написанных».[4]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Белл-Виллада, Джин Х. (1981). Борхес и его художественная литература: путеводитель по его разуму и искусству. Университет Северной Каролины. С. 69–101. ISBN  0-8078-1458-X.
  2. ^ а б c d е ж грамм Линдстром, Наоми (1990). Хорхе Луис Борхес: исследование короткометражного художественного произведения. Г.К. Hall & Co., стр.23–25. ISBN  0-8057-8327-X.
  3. ^ Линдстрем, Наоми (1990). Хорхе Луис Борхес: Исследование короткометражного художественного произведения. Г.К. Hall & Co. стр.32. ISBN  0-8057-8327-X.
  4. ^ https://medium.com/conversations-with-tyler/tyler-cowen-karl-ove-knausgaard-writing-cc34a354fed7

внешняя ссылка