Всеобщая история бесчестия - A Universal History of Infamy

Всеобщая история бесчестия
HistoriaUniversalDeLaInfamia.jpg
Первое издание (1935 г.)
АвторХорхе Луис Борхес
Оригинальное названиеHistoria universal de la infamia
ПереводчикНорман Томас ди Джованни
СтранаАргентина
Языкиспанский
ИздательРедакционный Тор (1935)
Эмесе (1954)
Дата публикации
1935, 1954
Опубликовано на английском языке
1972
Тип СМИРаспечатать
ISBN0-525-47546-X
OCLC541339

Всеобщая история бесчестия, или же Всеобщая история беззакония (оригинальное испанское название: Historia universal de la infamia), представляет собой набор короткие истории к Хорхе Луис Борхес, впервые опубликовано в 1935 году и пересмотрено автором в 1954 году. Большинство из них были опубликованы в газете индивидуально. Критика между 1933 и 1934 годами. Анхель Флорес, первый, кто использовал термин "Магический реализм ", положите начало движению с помощью этой книги.[1]

Рассказы (кроме Hombre de la esquina rosada) представляют собой вымышленные аккаунты реальных преступников. Источники перечислены в конце книги, но Борхес вносит множество изменений в пересказ - произвольный или иной - особенно в датах и ​​именах, поэтому на эти отчеты нельзя полагаться как на исторические. Особенно, Бескорыстный убийца расходится с исходным материалом.

Существуют два перевода на английский язык: первый - 1972 года, второй - 1999 года (часть сборника, опубликованная отдельной книгой в 2004 году). Английское издание 1972 г. (Всеобщая история бесчестия, ISBN  0-525-47546-X) был переведен Норман Томас ди Джованни. Английское издание 2004 г. (Всеобщая история беззакония, ISBN  0-14-243789-1), переведено Эндрю Херли, был опубликован Пингвин Классика, подразделение британского издательства Книги о пингвинах.

Борхес не хотел разрешать перевод. В своем предисловии к изданию 1954 года Борхес несколько дистанцировался от книги, которую он привел в качестве примера барокко, «когда искусство щеголяет и растрачивает свои ресурсы»; он писал, что рассказы - это «безответственное развлечение застенчивого человека, который не мог заставить себя писать короткие рассказы и поэтому развлекался, изменяя и искажая (иногда без эстетического оправдания) рассказы других людей» и что «там ничто ниже грозы и молний ».

Содержание

Оригинальное испанское названиеАнглийский (1972)Английский (2004)Центральные персонажи
Восстановитель Эль-Атроза Лазарус МореллУжасный Искупитель Лазарь МореллЖестокий Искупитель Лазарь МореллДжон Мюррелл
Эль самозванец inverosímil Том КастроТом Кастро, неправдоподобный самозванецНевероятный самозванец Том КастроАртур Ортон
La viuda Ching, пиратаВдова Чинг, леди пиратВдова Чинг - пиратЧинг Ши
El proofedor de iniquidades Монах ИстманМонах Истман, распространитель беззаконийМонах Истман, распространитель беззаконийМонах Истман
El asesino desinteresado Билл ХарриганБескорыстный убийца Билл ХарриганБескорыстный убийца Билл ХарриганБилли малыш
El incivil маэстро церемоний Kotsuké no SukéОскорбительный мастер этикета Коцукэ-но СукэНеграмотный учитель придворного этикета Коцукэ-но СукэКира Ёсинака
El tintorero enmascarado Хаким де МервКрасильщик в маске, Хаким МерваХаким, красильщик в маске из МерваАль-Муканна
Hombre de la esquina rosadaStreetcorner ManМужчина на розовом углу
EtcéteraИ так далееИ так далее
Un teólogo en la muerteБогослов в смертиБогослов в смертиФилипп Меланхтон
La cámara de las estatuasПалата статуйПалата статуй
Historia de los dos que soñaronСказка о двух мечтателяхИстория двух мечтателей
El brujo postergadoВолшебник отложенВолшебник, которого заставили ждать
El espejo de tintaЗеркало чернилЗеркало чернил
Un doble de Mahoma (добавлено 1954 г.)Двойник для МухаммедаДвойник Магомеда
Эль-климаго дженераосо (добавлено 1954 г.)Щедрый врагЩедрый враг
Del rigor en la ciencia (добавлено 1954 г.)О точности в наукеО точности в науке

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ О своей конференции «Магический реализм в испанском американском языке» (Нью-Йорк, MLA, 1954), опубликованной позже в Hispania, 38 (2), 1955.