Ложная этимология - False etymology

Смотрите также: Народная этимология

А ложная этимология (поддельная этимология, популярная этимология, этимифология,[1] псевдоэтимология, или же par (a) этимология), иногда называемый народная этимология - хотя последний термин тоже технический термин в лингвистике - широко распространенное, но ошибочное мнение о происхождении или происхождении определенного слова.

Такой этимологии часто чувствую городские легенды, и может быть гораздо более красочным и причудливым, чем типичные этимологии, найденные в словарях, часто включающих рассказы о необычных практиках в определенных субкультурах (например, оксфордских студентов из неблагородных семей якобы заставляли писать синус nobilitate по их имени, вскоре сокращенно до s.nob., отсюда и слово сноб ).[2][3] Многие недавние примеры - это «бэкронимы» (акронимы составлен для объяснения термина), как в сноб, и шикарный для «левый борт, правый борт домой»; многие другие исходные примеры перечислены в статье о бэкронимы.

Источник и влияние ложных этимологий

Ошибочные этимологии могут существовать по многим причинам. Некоторые из них являются разумными интерпретациями доказательств, которые оказались ложными. Для данного слова ученые часто предпринимали множество серьезных попыток предложить этимологию, основанную на лучшей доступной в то время информации, и они могут быть позже изменены или отклонены по мере развития лингвистической науки. Результат средневековая этимология, например, были правдоподобными с учетом имеющихся в то время идей, но часто отвергались современными лингвистами. Этимологии гуманист ученые в период раннего Нового времени начали получать более надежные результаты, но многие их гипотезы также были опровергнуты.

Другие ложные этимологии являются результатом ложных и ненадежных заявлений отдельных лиц, например необоснованных заявлений Дэниел Кэссиди что сотни распространенных английских слов, таких как вздор, ворчать, и бездельник происходить из Ирландский язык.[4][5]

Ассоциация с городскими легендами

Некоторые этимологии являются частью городские легенды, и, кажется, отвечает всеобщему пристрастию к удивительному, нелогичному и даже скандальному. Один из распространенных примеров связан с фразой практическое правило, что означает «приблизительный ориентир». Городская легенда гласит, что эта фраза относится к старому английскому закону, согласно которому мужчина мог законно бить свою жену палкой не толще большого пальца.[6][а]

в Соединенные Штаты, некоторые из этих скандальных легенд связаны с расизм и рабство; общие слова, такие как пикник,[7] доллар,[8] и лом[9] предположительно проистекают из оскорбительных выражений или расистской практики. Те, кто распространяет их, часто полагают, что «открытие» этих предполагаемых этимологий привлекает внимание к расистским установкам, укоренившимся в обычном дискурсе. В одном случае использование слова скупо привело к отставке государственного должностного лица США, потому что это звучало похоже на несвязанное слово негр.[10]

Популярная этимология, основанная только на производных (DOPE), против генеративной популярной этимологии (GPE)

Гил'ад Цукерманн предлагает четкое различие между Популярная этимология только для производных (DOPE) и Генеративная популярная этимология (GPE):[1]

  • "DOPE состоит из этимологического реанализа ранее существовавшего лексического элемента [...] Производитель DOPE применяет его / ее Аполлоническая тенденция, желание описать и навести порядок, особенно с незнакомой информацией или новым опытом [...], стремление к осмысленности ».[1] DOPE - это «просто пассивный», «ошибочный вывод, где есть рационализация. постфактум."[1]
  • GPE, с другой стороны, предполагает введение нового смысла (значения) или нового лексического элемента - см., Например, Фоно-семантическое соответствие.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d Цукерманн, Гилад (2003). Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита. Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  978-1403917232.
  2. ^ «Существительные - этимология слова« сноб »- английский язык и использование стека». English.stackexchange.com. Получено 2013-08-26.
  3. ^ «Каково происхождение слова« сноб »? - Oxford Dictionaries Online». Oxfordictionaries.com. 2013-08-21. Получено 2013-08-26.
  4. ^ Цвикки, Арнольд (2007-11-09). «Языковой журнал: Легковерность в высоких кругах». Itre.cis.upenn.edu. Получено 2015-07-12.
  5. ^ Либерман, Марк (2006-07-06). "Языковой журнал: Бункер" Бункума Бункума "?". Itre.cis.upenn.edu. Получено 2015-07-12.
  6. ^ а б «World Wide Words: практическое правило». Quinion.com. 1999-11-13. Получено 2020-12-01.
  7. ^ Миккельсон, Дэвид (21 января 2017 г.). «Пикник Пике». Snopes.com. Получено 5 марта 2018.
  8. ^ "Этимология фразы" перекладывать ответственность "'". Snopes.com. Получено 2015-07-12.
  9. ^ «Этимология лома». Snopes.com. Получено 2015-07-12.
  10. ^ "Не является ли" скупой "расистским словом?". Прямой допинг. 2000-01-03. Получено 2015-07-12.

внешняя ссылка

Примечания

  1. ^ Столетия назад по общему праву мужчина мог умеренно наказывать свою жену, как слугу или ребенка. В 1782 г. судья Сэр Фрэнсис Буллер Похоже, это кодифицировано как тонкая палка: наказание по сравнению с дубинкой.[6]