Средневековая этимология - Medieval etymology
Средневековая этимология это исследование истории слов, проводимое учеными из европейских Средний возраст.
Этимология это изучение происхождения слов. До начала масштабных современных лексикография в 16 веке и развитие сравнительный метод в 18 веке научная этимология в понимании современной лингвистики была невозможна. Однако грамматики всегда размышляли о происхождении слов. Например, в Библии и в произведениях классиков есть много примеров этимологии. В тех случаях, когда история слов была простой, такие предположения иногда оказывались верными в свете современной науки, но обычно они основывались на внешнем сходстве.
Как и классическая этимология, средневековая христианская этимология проводила тонкие связи между внешне похожими словами, но экзегетический этимология была радикально новой в том, что она тогда сделала со связями. Цель этимологии состояла в том, чтобы разъяснить духовную основу концепции, вычленив аспекты семантики аналогично символической интерпретации мира природы.
Пример: Хью Сен-Виктор произошло от латинского слова смерть ('смерть') от Морсус ('кусать'): морсу прими hominis qui vetitae arboris pomum mordens mortem incurrit («от укуса первого человека, который, откусив яблоко запретного дерева, навлечет на себя смерть»).[1] Таким образом, этимология была создана, чтобы учить духовной истине. Тот факт, что один и тот же автор знал другие, альтернативные и логически несовместимые этимологии для одного и того же слова (смерть происходит также из Амарус, «горький» или от имени бога войны Марса) не обесценивал урок, поскольку на переднем плане стоял духовный смысл, а не филологическая точность.
Пока еще нет удовлетворительной истории христианской этимологии, но очень полезное обсуждение этого вопроса Фридрих Оли в своем эссе «О духовном смысле слова в средние века».[2]Оли пишет:
- Было бы глупо высмеивать такую этимологию как ненаучную, если бы она помогала людям своего времени прийти к более глубокому пониманию значения этого слова, поскольку именно задачей этимологии в то время было прояснить духовное значение слова. слово. Наша современная этимология показалась бы средневековью сомнительной, потому что она увязла в буквальном смысле слова и не дает никакого объяснения значения мира или жизни. Духовное значение слова с его вселенной значений и масштабом значения содержит интерпретацию значения, происходящую от христианского духа и, таким образом, являющуюся руководством к жизни ...[3]