Эльза Моранте - Elsa Morante

Эльза Моранте
Эльза Моранте
Родившийся	18 августа 1912 г.; Рим, Италия
Умер	25 ноября 1985 г. (73 года); Рим, Италия
Род занятий	Писатель
Национальность	Итальянский
Известные работы	La Storia (История)
Известные награды	Приз Виареджо (1948)
Супруг	Альберто Моравия (м. 1941⁠–⁠1961)

Эльза Моранте (выраженный[Elsa moˈrante, ˈɛl-]; 18 августа 1912 г. - 25 ноября 1985 г.) Итальянский прозаик, поэт, переводчик, автор детских книг. Ее роман La Storia (История) входит в Всемирная библиотека Бокклуббен Список 100 лучших книг всех времен.

Жизнь и карьера

Эльза Моранте родилась в Рим в 1912 году - дочь школьного учителя Ирма (урожденная Поджибонси) и Аугусто Моранте. Ее мать происходила из еврейской семьи в Модена.^[1] Когда она была подростком, Моранте обнаружила, что Франческо Ло Монако, сосед семьи, был ее биологическим отцом. За исключением короткого периода во время Вторая Мировая Война, она жила в Риме до своей смерти в 1985 году.

Моранте начал писать в раннем возрасте. Не имея особой поддержки со стороны родителей, она в основном полагалась на самообразование. Она начала писать короткие истории в середине 1930-х гг. Некоторые из них были опубликованы в различных изданиях и журналах, включая периодические для детей. Ее первая книга, сборник рассказов под названием Il Gioco Segreto (Секретная игра), была опубликована в 1941 году. В том же году она вышла замуж за своего коллегу-писателя и кинокритика. Альберто Моравия. В 1942 году она написала свой первый детская книга, Le Bellissime avventure di Caterì dalla Trecciolina (переиздан в 1959 г. как Le straordinarie avventure di Caterina).

Во время немецкой оккупации Италии в конце Вторая Мировая Война, Моранте и Моравия, испугавшись своего еврейского происхождения, бежали из Рима на ремонт в Южный Лацио, в деревню недалеко от Fondi и где было несколько бедных семей пастухов, которых в прошлом называли оскорбительным термином «чочари» на современном римском диалекте. Опыт вдохновил Моранте La Storia (1974) и Моравии La Ciociara (переведено на английский язык в 1957 году как "Две женщины "и позже сняли фильм по Витторио Де Сика ). За время пребывания на территории Fondi, она начала переводить произведения Кэтрин Мэнсфилд. Моранте решила ненадолго вернуться в раздираемый войной Рим, с большим риском для себя, чтобы забрать рукопись того, что будет ее первым изданным. Menzogna e sortilegio и возьми зимнюю одежду.

В конце войны Моранте и Моравия познакомились с американским переводчиком. Уильям Уивер, который помог им прорваться на англоязычный рынок. Ее первый роман, 1948-е гг. Menzogna e sortilegio, выиграл Приз Виареджо, и был опубликован в США в 1951 году как Дом лжецов. Несмотря на международный успех, Моранте нашла английский перевод весьма разочаровывающим.

Следующий роман Моранте, L'isola di Arturo, был опубликован в 1957 г. и получил премию Приз Стреги. В 1961 году Моранте и Моравия разделились, и письмо Моранте стало более спорадическим. Она уничтожила большую часть произведений, написанных в тот период, хотя и опубликовала роман, Андалузская шаль (1963), и стихотворение, Приключение. Ее следующая работа, Il mondo salvato dai ragazzini (Мир, спасенный детьми), смесь стихов и песен, в основном адресованная ее новому возлюбленному, художнику Биллу Морроу, была опубликована в 1968 году. В 1963 году Пьер Паоло Пазолини предложил Моранте выбрать музыку для своего фильма Евангелие от Матфея. Также она участвовала в подборе актеров.

В 1974 году Моранте опубликовал La Storia, книга, рассказывающая о событиях в Риме во время Второй мировой войны. Он стал национальным бестселлером в Италии, отчасти благодаря настоянию Моранте, что издатель Эйнауди выпустил бы его в экономичном издании в мягкой обложке. Несмотря на коммерческий успех, книга вызвала яростную, а порой и негативную реакцию левых литературоведов, которым не понравился ее антиидеологический тон. После Пьер Паоло Пазолини Написав отрицательную рецензию на книгу, Моранте разорвал их дружбу. La Storia был адаптирован в Рай телесериал 1986 года.^[2]

Последний роман Моранте, Аракоэли (1982), была воспринята как краткое изложение всех мотивов и тенденций, присутствующих в ее произведениях, таких как невинность детства и важность создания фантастических миров, чтобы сбежать от мрачной реальности.

Первая англоязычная биография Моранте, Женщина Рима, к Лили Так, был опубликован в 2008 году.

Основные темы

Моранте питал любовь к музыке, книгам и кошкам. Среди ее любимых книг были Ахилл, Дон Кихот, и Гамлет. Она также интересовалась фрейдистской психологией, Платоном и Симона Вайль. Южная Италия также используется в качестве фона для большей части ее работ. Большинство величайших работ Моранте сформировано ее выбором и жизненным опытом и отражено в ее главных героях. Одна из центральных тем в творчестве Моранте - нарциссизм. Большинство главных героев Моранте используют автобиографию как способ поиска самолечения и надежды. Повествование становится ведущим инструментом. Ее письмо важно для формирования позитивного осознания ее личных воспоминаний. Другой важный аспект творчества Моранте - это метафора любви. По ее словам, любовь может быть страстью и одержимостью, а может привести к отчаянию или разрушению. Эта траектория связана с ее любовью к девятилетнему мальчику, когда ей было всего два с половиной года. По ее словам, ее первой любовью был рай, но затем он превратился в ад. Метафора любви легко восходит к одному из ее самых известных стихотворений «Алиби». Любовь и нарциссизм - темы, тесно связанные друг с другом. Большинство персонажей Моранте ищут любви не потому, что у них есть настоящие чувства к человеку, в которого они влюбились, а потому, что им нужно скрыть чувство пустоты с детства. Именно через любовь и нарциссизм Моранте знакомит с другими темами, такими как роль материнства и значение детских переживаний.^[3]

Библиография

Романы и повести

Menzogna e sortilegio (1948) (Дом лжецов, пер. Адриенн Фоулк, 1951 г.)
L'isola di Arturo (1957) (Остров Артуро, пер. Изабель Квигли, 1959; пер. Энн Гольдштейн, 2019)
La Storia (1974) (История: Роман, пер. Уильям Уивер, 1977)
Аракоэли (1982) (Аракоэли, пер. Уильям Уивер, 1984)

Сборники рассказов

Il gioco segreto (1941) - двадцать рассказов
Le straordinarie avventure di Caterì dalla Trecciolina (1942) - позже переработан, расширен и переиздан как Le straordinarie avventure di Caterina, содержащий тринадцать рассказов
Lo scialle andaluso (1963) - двенадцать рассказов
Racconti dimenticati (1937–1947) двадцать ранних рассказов, опубликованных Эйнауди в 2002 году.
Анеддоти инфантили (1939–1940) - пятнадцать рассказов, впервые появившихся в журнале «Oggi», изданном Эйнауди в 2013 году.

Поэзия

Алиби (1958)
Il Mondo Salvato dai Ragazzini (1968), который включает "La canzone degli F.P. e degli I.M.in tre parti" Песня H.F. и U.M. в трех частях, пер. М. Палладино и П. Харт (Джокер, 2007). Полный перевод Кристины Вити, Мир, спасенный детьми, был опубликован Seagull Books в 2016 году.

Детские книги

Le straordinarie avventure di Caterina (1959)

Нехудожественная литература

Pro e contro la bomba atomica (1987, очерки)

внешняя ссылка

Тьма на площади Тим Паркс очерк о Моранте из Нью-Йоркское обозрение книг
Il Gioco Segreto (Секретная игра) - полный английский перевод в The Short Story Project
Разочарователь обзор Мадлен Шварц из Остров Артуро в Нью-Йоркское обозрение книг.

[1] Патриция Акобас, "Эльза Моранте", Энциклопедия, Архив еврейских женщин.

[2] Ла Сториа (RAI), 1986

[3] Санто, Арико Л. (1990). Современные писательницы в Италии: современный ренессанс. Амхерст: Массачусетский университет Press.

[1]

[2]

[3]

Получатели Приз Стреги
1940-е годы	1947 Эннио Флайано 1948 Винченцо Кардарелли 1949 Джованни Баттиста Анджолетти
1950-е годы	1950 Чезаре Павезе 1951 Коррадо Альваро 1952 Альберто Моравия 1953 Массимо Бонтемпелли 1954 Марио Солдати 1955 Джованни Комиссо 1956 Джорджио Бассани 1957 Эльза Моранте 1958 Дино Буццати 1959 Джузеппе Томази ди Лампедуза
1960-е	1960 Карло Кассола 1961 Раффаэле Ла Каприя 1962 Марио Тобино 1963 Наталья Гинзбург 1964 Джованни Арпино 1965 Паоло Вольпони 1966 Мишель Приско 1967 Анна Мария Ортезе 1968 Альберто Бевилаква 1969 Лалла Романо
1970-е годы	1970 Гвидо Пьовене 1971 Рафаэлло Бриннетти 1972 Джузеппе Десси 1973 Манлио Канконьи 1974 Гульельмо Петрони 1975 Томмазо Ландольфи 1976 Фауста Чиаленте 1977 Фульвио Томицца 1978 Фердинандо Камон 1979 Примо Леви
1980-е	1980 Витторио Горрезио 1981 Умберто Эко 1982 Гоффредо Паризе 1983 Марио Помилио 1984 Пьетро Читати 1985 Карло Сгорлон 1986 Мария Беллончи 1987 Станислао Ньево 1988 Джезуальдо Буфалино 1989 Джузеппе Понтиджиа
1990-е	1990 Себастьяно Вассалли 1991 Паоло Вольпони 1992 Винченцо Консоло 1993 Доменико Реа 1994 Джорджио Монтефоски 1995 Мариатереза Ди Ласкиа 1996 Алессандро Барберо 1997 Клаудио Магрис 1998 Энцо Сицилиано 1999 Дачия Мараини
2000-е	2000 Эрнесто Ферреро 2001 Доменико Старноне 2002 Маргарет Маззантини 2003 Мелания Гайя Маццукко 2004 Уго Риккарелли 2005 Маурицио Маджиани 2006 Сандро Веронези 2007 Никколо Амманити 2008 Паоло Джордано 2009 Тициано Скарпа
2010-е	2010 Антонио Пеннакки 2011 Эдоардо Неси 2012 Алессандро Пиперно 2013 Уолтер Сити 2014 Франческо Пикколо 2015 Никола Лагиоя 2016 Эдоардо Альбинати 2017 Паоло Коннетти 2018 Хелена Янечек 2019 Антонио Скурати
2020-е	2020 Сандро Веронези

Получатели Приз Виареджо
1930-е годы	Ансельмо Буччи – Лоренцо Виани (1930) Коррадо Тумиати (1931) Антонино Фошини (1932) Ахилл Кампаниль (1933) Раффаэле Кальцини (1934) Марио Масса – Стефано Пиранделло (1935) Риккардо Бакчелли (1936) Гельфо Чивинини (1937) Витторио Джованни Росси – Энрико Пи (1938) Арнальдо Фратейли – Орио Вергани – Мария Беллончи (1939)
1940-е годы	Сильвио Микели – Умберто Саба (1946) • Антонио Грамши (1947) • Альдо Палаццески – Эльза Моранте – Сибилла Алерамо (1948) • Артуро Карло Джемоло – Рената Вигано (1949)
1950-е годы	Франческо Йовин – Карло Бернари (1950) • Доменико Реа (1951) • Томмазо Фиоре (1952) • Карло Эмилио Гадда (1953) • Рокко Скотелларо (1954) • Васко Пратолини (1955) • Карло Леви – Джанна Манзини (1956) • Итало Кальвино – Пьер Паоло Пазолини (1957) • Эрнесто де Мартино (1958) • Марино Моретти (1959)
1960-е	Джованни Баттиста Анджолетти (1960) • Альберто Моравия (1961) • Джорджио Бассани (1962) • Антонио Дельфини – Серджио Солми (1963) • Джузеппе Берто (1964) • Гоффредо Паризе (1965) • Оттьеро Оттьери – Альфонсо Гатто (1966) • Рафаэлло Бриннетти (1967) • Либеро Бигьяретти (1968) • Фульвио Томицца (1969)
1970-е годы	Нелло Сайто (1970) • Уго Аттарди (1971) • Романо Биленчи (1972) • Ахилл Кампаниль (1973) • Клотильда Маргьери (1974) • Паоло Вольпони (1975) • Марио Тобино – Дарио Беллецца – Серджио Солми (1976) • Давиде Лайоло (1977) • Антонио Альтомонте – Марио Лузи (1978) • Джорджио Манганелли (1979)
1980-е	Стефано Терра (1980) • Энцо Сицилиано (1981) • Примо Леви (1982) • Джулиана Морандини (1983) • Джина Лагорио – Бруно Джентили (1984) • Манлио Канконьи (1985) • Мариса Вольпи (1986) • Марио Спинелла (1987) • Розетта Лой (1988) • Сальваторе Маннуццу (1989)
1990-е	Луиза Адорно – Чезаре Вивиани – Маурицио Кальвеси (1990) • Антонио Дебенедетти (1991) • Луиджи Малерба (1992) • Алессандро Барикко (1993) • Антонио Табукки (1994) • Маурицио Маджиани – Элио Пальярани (1995) • Эрманно Реа – Альда Мерини (1996) • Клаудио Пьерсанти – Франка Гризони – Коррадо Стаджано (1997) • Джорджио Прессбургер – Мишель Совенте – Карло Гинзбург (1998) • Эрнесто Франко (1999)
2000-е	Джорджио ван Стратен – Сандро Веронези (2000) • Никколо Амманити – Мишель Ранкетти – Джорджио Пестелли (2001) • Флер Джегги – Йоланда Инсана – Альфонсо Берардинелли (2002) • Джузеппе Монтесано (2003) • Эдоардо Альбинати – Андреа Тальяпьетра – Ливия Ливи (2004) • Раффаэле Ла Каприя – Альберто Арбасино – Мило де Анжелис (2005) • Джанни Челати – Джованни Агости – Джузеппе Конте – Роберто Савиано (2006) • Филиппо Туена – Паоло Маури – Сильвия Бре – Симона Балданци – Паоло Колагранде – Паоло Фаллай (2007) • Франческа Санвитале – Мигель Готор – Эухенио де Синьорибус (2008) • Эдит Брук – Адриано Проспери – Эннио Кавалли (2009)
2010-е	Никола Лагиоя – Мишель Эммер – Пьерлуиджи Каппелло (2010) • Алессандро Мари – Марио Лавагетто – Джан Марио Вильялта (2011) • Никола Гардини – Франко Ло Пипаро – Антонелла Анедда (2012) • Паоло ди Стефано – Джулио Гуидорицци – Энрико Теста (2013) • Франческо Пекораро – Алессандро Фо – Лучано Мекаччи (2014) • Антонио Скурати – Массимо Буччантини – Франко Буффони (2015) • Франко Корделли – Бруно Пишедда – Соня Джентили (2016) • Джанфранко Каллигарих – Джузеппе Монтесано – Стефано Каррай (2017) • Фабио Дженовези – Джузеппе Лупо (2018) • Эмануэле Треви (2019)