Краска Кен Джон Пил (песня) - Dye ken John Peel (song)

Эта статья о песне. О фильме см. Да, Кен Джон Пил?
"D'ye ken John Peel?"
Песня
Написаноc. 1824
Опубликовано1866
Жанр
Английский фолк, поп, Мир, Английская страна (неофициальный гимн Камберленд область, край)
Автор текстаДжон Вудкок Могилы –
     (1795-02-09)9 февраля 1795 г.
     Wigton, Камберленд, Англия
     17 августа 1886 г.(1886-08-17) (91 год)
     Хобарт, Тасмания, Австралия

"Кен Джон Пил?"- что переводится как" Вы знаете Джона Пила? "- знаменитый Камберленд охотничья песня, написанная около 1824 г. Джон Вудкок Могилы (1795–1886) в честь своего друга Джон Пил (1776–1854), английский охотник на лис от Озерный район. Мелодия называется контрафактум популярного граница напыщенная речь "Бонни Энни. »Другая версия, которая сохранилась сегодня, была музыкально адаптирована в 1869 году Уильямом Меткалфом (1829–1909), органистом и хормейстером Карлайлский собор.[1][2][3][4][5] Этимология мелодии имеет долгую историю, которая восходит к 1695 году и связана с адаптациями, в частности, с 20-го века, 1939 года. звенеть, «Пепси-кола попадает в самую точку».[2]

История

Джон Грейвс, кто написал это в Камбрийский диалект, переделывались со словами годами и известно несколько версий. Джордж Кауард, продавец книг из Карлайла, писавший под псевдоним Сидни Гилпин переписал текст с Могилы 'одобрение, переводя их с оригинального широкого Камберлендский диалект к Англиканский; и в 1866 году он опубликовал их в книге, Песни и баллады Камберленда.[6][7] В другой песне, написанной Грейвсом, упоминается один из братьев Джона, Аскью Пил (1789–1854), торговец лошадьми, который также жил в Caldbeck.[8]

"D'ye ken John Peel?" впервые был исполнен в 1824 году в Gate House в Caldbeck в Джон Грейвс 'Является домом для песни Border "Бонни Энни". Другая музыкальная версия была написана в 1869 году Уильямом Меткалфом, дирижером и композитором, и клерком Карлайлский собор. Его аранжировка, признанная более музыкальной, чем традиционная мелодия, стала популярной в Лондоне и была широко опубликована. В 1906 году песня была издана в Народный песенный сборник, но с мелодией ближе к Бонни Энни - и который версия является наиболее известной на сегодняшний день.[6][9] В графствах Англии нет официального гимна. Тем не менее, "D'ye ken John Peel?" обычно рассматривается как своего рода неофициальный гимн Камберленд и регион.

Этимология и другие варианты использования

Британский музыковед Энн Гилкрист (1863–1954) и канадский фольклорист Эдит Фаук (1913–1996) проследить использование мелодии и слов в других песнях и стихотворениях, в том числе:

  1. «Красный дом», впервые опубликованный в 1695 г. Джон Плейфорд (1623–1686 / 7) в Мастер танцев (9-е изд.)
    Ака:
    1. «Где будет лежать наш добрый человек?
    2. "Где / Вад Наш Гудман / Бонни Энни Лай / Лэй"
    3. "Где / где лежал наш Гидман Ложь"
      "Где будет наш Гудман Лэй", опубликованный в Каледонский карманный компаньон Освальда для флейты (Том 2) (c. 1750), опубликованный Джеймс Освальд (1710–1769)
    4. Из оперы 1729 г. Полли, Акт I, Сцена VIII, Воздух 9, песня "Red House", та же версия, что опубликована в Мастер танцев
  2. «Обращение к Вудларку», автор: Роберт Бернс (1759–1796)[10]
  3. «0! Что может заставить мою Энни вздохнуть?» от Джона Андерсона[11]
  4. Слова "Where Wad Bonny Anne lye?" В песне "The Cordial" поются на мотив "Where Should Our Goodman Ly?"
    Опубликовано 1 января 1724 г. в Аллан Рамзи с Чайный столик: или сборник лучших песен на шотландском и английском языках (11-е изд.) (Том 1 из 4)[12][13]
  5. Англо-американский композитор Остин Герберт Крум-Джонсон (1909–1964), родился в г. Херефорд, импортировал мелодию "D'ye ken John Peel" и записал ее для 1939 года. звенеть, "Пепси-кола попадает в самую точку" (он же «Никель, Никель»). Его Чикаго - партнер по тексту песен Алан Брэдли Кент (нет Карл Девитт Байингтон младший; 1912–1991), написал слова.
    Основная статья: Остин Крум-Джонсон
––––––––––––––––––––
goodman = муж
guidman = форма обращения, обычно между людьми равного ранга, которые не находятся в знакомых отношениях (также Гудман, Гудеман, Гудман, и больше)
bonnie = красивая, привлекательная
воздух = ария или песня
Кен = знать или знать

Текст песни

Стих 1 (наиболее известный; автор Могилы )[6]

Кен, Джон Пил в пальто такой веселый?  ‡
Кен Джон Пил на перемене?
D'ye ken John Peel, когда он далеко-далеко.
С его собаками и рогом по утрам?

хор

Звук его рога вывел меня из постели,
И крик его собак, который он часто водил,
Пила "Взгляд, привет!" мог разбудить мертвых,
Или лиса из логова утром.

‡  Некоторые версии, согласно Оксфордский словарь цитат,[14] показать фразу как " ... с таким серым пальто ", что означает, что его пальто, вероятно, было сшито из местной Herdwick шерсть, обычно серая. Если так, то цвет пальто Джона Пила будет контрастировать с цветом других охотников - традиционно ярко окрашен, часто красный или охота розовый.[15][16]

Дополнительные стихи

Стих 2 (Версия Труса)[6]

Ты знаешь эту суку, чей язык был смертью?
Кен ее сыновья несравненной веры?
D'ye ken that fox, с его последним вздохом
Проклял их всех, когда он умер утром?
Для звука его рога, и Т. Д.

Стих 3

Да, я тоже знаю Джона Пила и Руби
Рантер, Ройал и Беллман, как правда,  *
От тяги к погоне, от погони к виду
От взгляда на смерть утром
Для звука его рога, и Т. Д.

Стих 4

И я следил за Джоном Пилом часто и далеко,
За забором, воротами и решеткой,
С низкого Дентон Холм до Scratchmere Scar,
Где мы соперничаем за кисть утром
Для звука его рога, и Т. Д.

Стих 5

Тогда вот Джон Пил всем сердцем и душой
Давай наполни - налей ему другую крепкую чашу
И мы будем следовать за Джоном Пилом через справедливость и через фол
Пока мы утром просыпаемся от его рога.
Для звука его рога, и Т. Д.

 *  Это были настоящие имена собак, которые Пил в преклонном возрасте назвал лучшими из тех, что он когда-либо имел или видел. - J.W.G.[7]

Альтернативные версии

Как это часто бывает с песнями, которые часто поются по памяти, это было записано с другими куплетами и небольшими различиями в текстах, например, в третьем куплете: «От перетаскивания к погоне, от погони к просмотру» и «Из вида до смерти утром »:

Альтернативный стих 1

Да, я тоже знаю Джона Пила и его Руби!
Рантер и Рингвуд, Беллман - это правда!
От находки к проверке, от проверки к просмотру,
От вида до убийства утром.
Для звука его хора, и Т. Д.

Версия последней строчки Труса использовалась для Мэтт Картмилл книга, Взгляд на смерть утром: охота и природа через историю. Альтернативная версия была использована как название рассказа. От вида до убийства, найдено в Ян Флеминг сборник рассказов, Только для твоих глаз. Это, в свою очередь, было сокращено до Взгляд на убийство применительно к четырнадцатому фильму о Джеймсе Бонде.

Этого стиха не было в версии Коварда:

Альтернативный стих 2

Кен Джон Пил в своем пальто такой веселый?
Он жил в Траутбеке раз в день;
Теперь он ушел далеко-далеко;
Утром мы больше не услышим его голоса.
Для звука его рога, и Т. Д.

Пародии

Также существует ряд пародий. На BBC радио Извините, я прочитаю это снова, версия, пародированная ди-джеем британского радио Джон Пил

1-я пародия

Кен Джон Пил с таким серым голосом?
Он звучит так, как будто он далеко-далеко;
Он отправляет вас спать в конце дня;
Пока тебя не разбудит Тони Блэкберн утром.

Другой был использован в фильме 1979 года. Каша, который видел Ронни Баркер как Флетч нахально наблюдает за новым тюремным надзирателем.

2-я пародия

Видите ли вы, как он выглядит таким тщеславным?
С новым ключом на новой цепочке;
С лицом как у хорька и горошиной вместо мозга
И его рука на его свистке утром.

Полковые марши

Wedgwood

Wedgwood с кремовая посуда Кувшин, смоделированный со сценами охоты с низким рельефом и с ручкой, смоделированной в виде прыгающей собаки, который был представлен в 1912 году, носил название узора «D'ye Ken John Peel».

Избранные аудио и дискография

С оркестром и хором
Записано в апреле 1907 г.
"D'ye ken John Peel"
Граммофон Концертная запись G.C.-3-2798
Биение матрицы (Сторона A): Ho 2861ab
"D'ye ken John Peel?"
(аудио через YouTube )
С хором и оркестром
Запись 1918 г.
Сторона B: «D'ye ken John Peel»
Зонофон Запись - Twin ™ 1841
Британская Zonophone Co., Ltd., Англия
Биение матрицы (Этикетка на стороне B): X-3-42886
(аудио через YouTube )
OCLC  317415992
"Пепси-кола попадает в точку" (1939)
(аудио через YouTube )
"Джон Пил", быстрый марш
(аудио через YouTube )
"D'ye ken John Peel" быстрый марш полка
(аудио через YouTube )
"D'ye ken John Peel"
(аудио через YouTube )
  • Джонни Фосдик и оркестр, псевдоним из Гарри Сосник (нл) (нет Гарри Соснек; 1906–1996)
Анита Бойер (урожденная Анита Бланш Бойер; 1915–1985), вокалист
Обе стороны записали декабрь 1941 г. Нью-Йорк
Сторона A: «Размахивая джинглом»[17]
Остин Крум Джонсон (музыка, американская версия)
Алан Кент (слова)
Хелми Креза (оркестровая аранжировка)
Сторона B: «Получите Hep»
Бисселл Палмер (нет Биссел Барбур Палмер; 1889–1968) (слова)
Хелми Креза (оркестровая аранжировка)
Nocturne Records (фиктивный лейбл Pepsi-Cola)
Биение матрицы (Сторона A): 3135 A-1
Биение матрицы (Сторона B): 3135 B-1
("Размахивая джинглом" через YouTube )
("Get Hep" через YouTube )

Сохранившиеся старые публикации

Авторские права

Каталог авторских записей, Часть 3: Музыкальные композиции

  1. "D'ye ken John Peel?" описательная часть Шипли Дугласа (1868–1920) (в Хоукс и сын Military Band Edition, № 394).
    © 27 июня 1913 г .; E316233
    Хоукс и сын, Лондон
    (авторские права заявлены по договоренности)
    Новая серия, Vol. 8, часть 3, с. 792
    OCLC  498315413; Британская библиотека 004311656
  2. "Джон Пил", вариации на английскую мелодию
    Хьюберт Крук из Великобритании; ПФ.
    Заглавие на обложке: "D'ye ken John Peel"
    A. Hammond & Co., Лондон
    Новая серия, Vol. 20, No. 1 (1926) с. 76
    OCLC  497756658; Британская библиотека 004288220

Авторские права на Pepsi-Cola

Каталог авторских записей, Часть 3: Музыкальные композиции

1939 Пепси-Кола звенеть
  1. "Дай Кен Джон Пил "
    «Американская адаптация» - слова и мелодия Остин Крум Джонсон
    1 экз .; 12 января 1938 г .; EU157880
    ABC Music Corporation, Нью-Йорк
    Новая серия, Vol. 33, № 1 (1938), стр. 10
    Опубликовано Chappell & Co. (4º )
    OCLC  497288096; Британская библиотека 004437471
  2. "Ты знаешь, Джон Пил? "
    Дополнительные тексты песен Эдди Деланж; адаптация и аранжировка Остен Крум Джонсон
    NM: переработка и аранжировка с дополнительными текстами
    1 экз .; 24 февраля 1938 г .; EU161663
    Ирвинг Берлин, Inc., Нью-Йорк
    Новая серия, Vol. 33, № 3 (1938), стр. 233
    29 июля 1965 г .; R365626
    Маргарет Мэри Леланж (нет Маргарет Мэри Лоден; 1918–1990) (вдова)
    Третья серия, Vol. 19, часть 5, №2, раздел 1, Январь - Июнь 1965 г. (1967), стр. 2154
  3. "Ты знаешь, Джон Пил? "
    Дополнительные тексты песен Эдди Деланж; адаптация и аранжировка Остен Крум-Джонсон
    NM: переработка и аранжировка с дополнительными текстами
    1 экз .; 16 марта 1938 г .; EP68157
    Ирвинг Берлин, Inc., Нью-Йорк
    Новая серия, Vol. 33, № 5 (1938), стр. 485
    29 июля 1965 г .; R365625
    Маргарет Мэри Леланж (вдова)
    Третья серия, Vol. 19, часть 5, №2, раздел 1, Январь - Июнь 1965 г. (1967), стр. 2154
  4. "Вы знаете, Джон Пил," фокстрот
    Дополнительные тексты песен Эдди Деланж; адаптация и аранжировка Остен Крум Джонсон; аранжировка танцев Джо Липпман (нет Джозеф П. Липман; 1915–2007); Партии оркестра
    © 14 апреля 1938 г .; EP70500
    Ирвинг Берлин, Inc., Нью-Йорк
    Новая серия, Vol. 33, № 9 (1938), стр. 991
  5. «Пепси-кола попадает в точку»
    © Джонсон-Сидай, 1939 г.
    (Остин Крум Джонсон и Эрик Сидай )
    (источник авторских прав не найден)[18]
  6. "Пепси-Кола Радио Джингл"
    Слова и аранжировка Остин Герберт Крум-Джонсон и Алан Брэдли Кент
    1 экз .; 2 января 1940 г .; EP162049
    (оригинальный источник авторских прав не найден)[18]
    7 апреля 1967 г .; R407224
    PepsiCo, Inc. (ранее Pepsi-Cola Co.)
    Третья серия, Vol. 21, часть 5, №1, раздел 1, Январь - Июнь 1967 (1968), стр. 881
  7. "Get Hep"
    Бисселл Палмер (нет Биссел Барбур Палмер; 1889–1968) (слова); Хелми Креза (Музыка)
    9 октября 1941 г .; EP98040
    Компания Pepsi-Cola в Лонг-Айленд-Сити, Нью-Йорк
    Новая серия, Vol. 36, № 10 (1941), с. 1688
Новая тема
  1. «Пепси-кола попадает в точку»
    Слова и обработка музыки Pepsi-Cola Co.
    НМ: Адаптация и исправленные слова
    © Пепси-Кола Ко.
    1 марта 1965 г .; EU867255

Авторские права на духовые ансамбли

Каталог авторских записей, Часть 3: Музыкальные композиции

  1. "Королевский пограничный полк", быстрый марш полка "Джон Пил" для военного оркестра
    Обработка C.V. Райт,[а] Лондон
    Запчасти
    (Популярные марши для военного и духового оркестра)
    НМ: Аранжировка
    Хоукс и сын, Лондон, ООО
    9 декабря 1960 г .; EF0-76517
    Третья серия, Vol. 15, Часть 5, №1, Январь - Июнь 1961 г., стр. 274
––––––––––––––––––––
EF = Музыка, изданная за рубежом
EP = Class E (музыкальная композиция), опубликовано
UP = класс E (музыкальная композиция), не опубликовано
R =   Продление авторских прав
NM = Новое дело

Смотрите также

  • Да, Кен Джон Пил? фильм 1935 года
  • Беллман и правда, фильм 1987 года с участием Бернард Хилл, использует тексты песен для описания различных обязанностей банкиров (т.е. Bellman, на просторечии лондонского преступного мира, - это человек, который «устанавливает» сигнализацию). Во время заключительных титров играет версия песни в исполнении Лонни Донеган.

Примечания и ссылки

Примечания

  1. ^ РЕЗЮМЕ. Райт, A.R.A.M. (Сотрудник Королевская Музыкальная Академия ), L.R.C.M., около 1930 г.р., стал капельмейстером в 1957 г. Оркестр Королевского пограничного полка проработав год в Королевское военное музыкальное училище.

Рекомендации

  1. ^ "Знаменитый охотник" Insight Guides Озерный край (Электронная книга путеводителя), автор: Грубые направляющие (2019)
  2. ^ а б Love Me Tender: Истории самых любимых песен мира, к Макс Крайер, Доступные издательские системы (2008; 2010); ISBN  978-1-921497-02-5
  3. ^ Автодороги в Лейкленде, Глава 12: «Пробежка поздней осенью по стране Джона Пила», Джордж Д. Абрахам, Methuen & Co. (1913), стр. 235–251
  4. ^ "'D'ye ken John Peel: Wi 'His cwote seay grey?' - А.В. Родс дает интересные взгляды на споры, возникшие по поводу правильной формулировки знаменитой песни », А. Х. Родс, Calgary Daily Herald, 29 ноября 1926 г., стр. 5 (доступно через Newspapers.com; требуется подписка)
  5. ^ Джон Пил, известный спортом и песней, Хью В. Макелл, Лондон: Х. Крэнтон (1926); OCLC  2321341
  6. ^ а б c d "История Джона Пила". Талли Хаус. Получено 4 октября 2009.[мертвая ссылка ]
  7. ^ а б Песни и баллады Камберленда (альтернативная ссылка ), Сидни Гилпин (ред.), Рутледж (1866); OCLC  3080766
  8. ^ "Народная песня в Камбрии: репертуар особого региона?" (докторская - PhD, диссертация), Susan Margaret Allan, MA (Ланкастер ), BEd (Лондон), Ланкастерский университет, Ноябрь 2016
  9. ^ Семь веков популярной песни, социальная история городских частушек, Реджинальд Неттель, Чаринг-Кросс: Phoenix House (издатель); Денвер: Алан Суоллоу (издатель) (1956); OCLC  6444747, 1015097874, 1124484584, OCLC  434926630, 561922643, 314506723
  10. ^ Песни Роберта Бернса - Теперь впервые напечатаны мелодии, для которых они были написаны; Исследование тональной поэзии с библиографией, историческими заметками и глоссарием, Джеймс С. Дик (нет Джеймс Чалмерс Дик; 1838–1907), Генри Фроуд (1841–1927), стр. 353–354 и 394
  11. ^ "Андерсон, Джон" Британские музыкальные издательства, типографии и граверы: лондонские, провинциальные, шотландские и ирландские, к Фрэнк Кидсон (1855–1926), МЫ. Хилл и сыновья (1900), стр. 177–178
  12. ^ «Эволюция мелодии:« Красный дом »и« Джон Пил »,'" к Энн Гилкрист (1863–1954), Журнал Английского общества народных танцев и песен, Vol. 4, № 2, декабрь 1941 г., стр.80–84 (доступно через JSTOR в www.jstor.org/стабильный/4521184
  13. ^ «Название« Пил »- где мы его взяли?» История округа Пил: 1867–1967, (Ноябрь 1967), стр. 7
  14. ^ "Могилы Джона Вудкока" (запись на стр. 359), Оксфордский словарь цитат (5-е изд.), Элизабет М. Ноулз (ред.), Oxford University Press (1999); OCLC  670288898; ISBN  0-19860173-5
  15. ^ "20 000 фолькслидерских, немецких и других народных песен". Ingeb.org.
  16. ^ Знай Британию, Традиционные британские песни
  17. ^ «Ром и кока-кола щелкают, но операторы по-прежнему говорят« Никс »- сенсационный успех Calypso Ditty во многом благодаря нажиму операций, но все еще закрыты для рекордов с рекламой», Рекламный щит, 3 марта 1945 г., с. 89
  18. ^ а б "Классические телесериалы США: Список тематической музыки - Зал славы Jingle",'" Классические темы (веб-сайт), The Media Management Group (www.classicthemes.com), Округ Сан-Диего, Калифорния, последнее обновление - 25 марта 2019 г. (последнее обновление - 28 октября 2019 г.)
    Сайт обслуживается и исследуется Дэвидом Джексоном Шилдсом. (псевдоним Ричарда Дэвида Риза; 1948 г.р.), бывший телеведущий и композитор-продюсер телевидения и радио

внешняя ссылка