Comin Thro the Rye - Comin Thro the Rye

О фильме 1923 года с Альмой Тейлор в главной роли см. Comin 'Thro the Rye (фильм). О фильме 2015 года с аналогичным названием см. Пройдя через рожь (фильм).

"Comin 'Thro' рожь"- это стихотворение, написанное в 1782 г. Роберт Бернс (1759–96). Слова помещены в мелодию шотландского менестреля "Common 'Frae The Town". Это вариант мелодии, на которую доброе старое время обычно поется - мелодическая форма почти идентична, разница заключается в темпе и ритме.

Происхождение и значение

Брод через ржаную воду в Drakemyre, Далри

Г. В. Нэпир в 1876 г. Примечания и запросы, написал это,

Исходные слова "Comin 'Through the Rry" не могут быть удовлетворительно прослежены. Есть много разных версий песни. Версия, которую теперь можно найти в Работает Бернса - это тот, который дан в Джонсона Музей, который прошел через руки Бернса; но сама песня в той или иной форме была известна задолго до Бернса.[1]

Главный герой, «Дженни», в дальнейшем не идентифицирован, но есть ссылка на «Дженни из Далри» и давнюю легенду в Drakemyre пригород города Далри, Северный Эйршир, считает, что "переход через рожь" описывает пересечение форд сквозь Ржаная вода в Дрейкмайре к северу от города, ниже по течению от Райфилд-хауса и недалеко от места слияния реки Рожь с рекой Гарнок.[2][3] Когда эта история появилась в Glasgow Herald в 1867 году это вскоре было оспорено утверждением, что все понимали, что рожь - это поле рожь, влажный с роса, который также лучше сочетается с другими строфами, в которых слова "рожь" заменяются словами "пшеница" и "зерно".[4] Альтернативное предположение состоит в том, что «рожь» была длинной узкой булыжник асфальтированный переулок, склонный к лужам воды.[2]

В то время как оригинальное стихотворение уже полно сексуальных образов, альтернативная версия делает это более явным. У него другой припев, относящийся к фаллическому «staun o 'staunin' graith» (примерно «эрекция удивительного размера»), «поцелуй» заменен на «Блядь ", и" вещь "Дженни в четвертой строфе идентифицирована как она"пизда ".[5][6][7]

Тексты Бернса

О, Дженни милая,[A] бедное тело,
Дженни редко сохнет:
Она тяжеловесна[B] ее нижнюю юбку,
Пойдем через рожь!

Припев:
Comin через рожь, бедное тело,
Comin через рожь,
Она не любит юбку,
Пойдем через рожь!

Джин[C] тело встречается с телом
Comin через рожь,
Джин тело целует тело,
Нужен телесный крик?[D]

(хор)

Джин тело встречает тело
Comin через долину
Джин тело целует тело,
Нужен военачальник[E] Кен?[F]

(хор)

Джин тело встречает тело
Comin через зерно;
Джин тело целует тело,
Дело в теле.[ГРАММ]

(хор)

  • А weet - влажный
  • B draigl't - тащил
  • C джин - дано, в смысле "если"
  • D плакать - взывать [о помощи]
  • E варл - мир
  • F ken - знаю
  • грамм аин - собственный

Тексты песен обычно поют ("Ilka lassie")

Даже «чистая» версия лирики Бернса довольно непристойна, и именно эта или ее «англоязычная» версия чаще всего «покрываются».

Джин тело встречает тело
Comin 'через' рожь
Джин тело поцелуй тела
Нужен телесный крик?

Припев:
Ilka lassie имеет своего приятеля
Нане, говорят, хае я
Но ребята улыбаются мне
Когда иду через рожь.

Джин тело встречает тело
Comin 'Frae города
Джин тело поцелуй тела
Нужно хмуриться?

(Хор)

Джин тело встречает тело,
Comin 'Frae the well,
Джин тело целует тело,
Нужно тело сказать?

(Хор)

`` Ман в поезде есть свейн
Я очень люблю себя
Но как его зовут или что его хамэ
Я не хочу сказать

(Хор)

Ловец во ржи

Название романа Ловец во ржи (1951) Дж. Д. Сэлинджера происходит от названия стихотворения. Холден Колфилд, главный герой, неверно интерпретирует часть этого стихотворения как означающую «если тело зацепится за тело», а не «если тело встретится с телом». Он все время представляет детей, играющих на ржаном поле у ​​края обрыва, и ловит их, когда они начинают падать.[8]

Кавер-версии

Рекомендации

  1. ^ Напье, Г. В. (19 февраля 1876 г.). «Заметки и запросы». Примечания и запросы (112).
  2. ^ а б Джон Кэрни (1 января 2011 г.). Спутник Луат Бернс. Luath Press Ltd. стр. 267. ISBN  978-1-906817-85-5.
  3. ^ Шейла Дуглас (январь 1996 г.). "Бернс и народный певец". Конференция Бернса, Стратклайдский университет. СТЕЛЛА. Получено 2014-10-28.
  4. ^ Роберт Бернс (1871). Полные поэтические произведения Роберта Бернса, расположенные в порядке их самой ранней публикации: (Скотт Дуглас с новыми аннотациями, биографическими примечаниями и т. Д.). Джеймс М'Кай. п. 11.
  5. ^ Дамрош, Дэвид (2003). Что такое мировая литература?. Издательство Принстонского университета. п. 123. ISBN  0691049866.
  6. ^ "Пойду через рожь [альтернативная версия]". BBC. Получено 30 ноября 2011.
  7. ^ Бернс, Робертс (1911). Веселые музы Каледонии. п. 61.
  8. ^ Чен, Лингди (май 2009 г.). "Анализ проблем подростков в Ловец во ржи". Азиатские социальные науки. 5 (5): 144. Дои:10.5539 / зад.в5н5п143. Получено 2 ноября 2011.
  9. ^ [1] «Comin 'через рожь», Марселла Зембрих, Дискография американских исторических записей, Калифорнийский университет: Библиотека Санта-Барбары
  10. ^ 1 Песня в исполнении Авы Гарднер в фильме Джона Форда 1953 года. Могамбо
  11. ^ http://www.allmusic.com/album/songs-of-scotland-r26476/credits

внешняя ссылка