Аве Мария (Шуберт) - Ave Maria (Schubert)

Портрет Франца Шуберта - автор Франц Эйбл (1827)
Вальтер Скотт

"Элленс Дриттер Гесанг" ("Эллен Гесанг III", Д. 839, Соч. 52, No. 6, 1825), на английском языке: "Третья песня Эллен", был составлен Франц Шуберт в 1825 г. в составе его соч. 52, набор из семи песен из Вальтер Скотт популярное стихотворение Владычица озера, свободно переведенный на немецкий язык.

Это одно из самых популярных произведений Шуберта. Помимо песни, изначально написанной Шубертом, ее часто исполняют и записывают многие певцы под названием "Аве Мария"( латинский название молитвы Приветствую Мэри, а также вступительные слова и припев песни Эллен, песни, которая сама по себе является молитвой к Дева Мария ), в музыкально упрощенных аранжировках и с различными текстами, которые обычно отличаются от исходного контекста стихотворения. Это было согласованный в три версии для фортепиано Ференц Лист.[1]

Владычица озера и "Аве Мария"

Картина 1879 года острова Эллен, Лох-Катрин

Пьеса составлена ​​как постановка песни (куплет XXIX из Песнь Три) от Вальтер Скотт популярное стихотворение Владычица озера,[2] в немецком переводе Адам Сторк [де ] (1780–1822),[3] и, таким образом, является частью Шуберта Liederzyklus vom Fräulein vom See. В стихотворении Скотта персонаж Эллен Дуглас, Леди Озера (Лох-Катрин в Шотландское нагорье ), ушла со своим изгнанным отцом, чтобы остаться в пещере Гоблина, поскольку он отказался присоединиться к их предыдущему хозяину, Родерику Дху, в восстании против короля Джеймса. Родерик Дху, вождь Клан Альпайн поднимается на гору со своими воинами, но задерживается и слышит далекий звук арфиста Аллан-Бэйна, аккомпанирующего Эллен, которая поет молитва адресовано Дева Мария, взывая к ней о помощи. Родерик Дху делает паузу, затем переходит в бой.[4]

Говорят, что аранжировка Шуберта впервые была исполнена в замке графини Софи Вайссенвольф в маленьком австрийском городке Steyregg и посвящен ей, что привело к тому, что она стала самой известной как «хозяйка озера».[5]

Вступительные слова и припев песни Эллен, а именно: "Аве Мария "(Латинское слово" Радуйся, Мария "), возможно, привело к идее адаптировать мелодию Шуберта как основу для полного текста традиционного Римский католик молитва "Аве Мария Латинская версия «Ave Maria» теперь так часто используется с мелодией Шуберта, что это привело к неправильному представлению о том, что он изначально написал мелодию в качестве декорации для «Ave Maria».

Позиция в цикле

В 1825 году Шуберт сочинил подборку из семи песен из произведений Скотта. Владычица озера. Они были опубликованы в 1826 году как его Opus 52.

Песни не предназначены для одного исполнителя: три песни Эллен - фортепианные песни для женского голоса, а песни для Нормана и графа Дугласа - для баритона. Иоганн Михаэль Фогль. Остальные две песни написаны одна для мужского, а вторая - для женского ансамбля.

  1. "Ellens Gesang I", д. 837, Расте Кригер, Krieg ist aus / "Солдат, отдыхай! Война закончилась"
  2. «Элленс Гесанг II», д. 838, Jager, ruhe von der Jagd / "Охотник, отдохни! Твоя погоня окончена"
  3. "Bootgesang" (Приветствую начальника ), Д. 835, г. Триумф, эр нахт / "Кто торжествует приближается", для квартета мужского голоса
  4. "Коронах" (Песнь смерти женщин и девушек), Д. 836, г. Er ist uns geschieden / "Он ушел в гору", для женского хора.
  5. "Норманны Гесанг", д. 846, Die Nacht bricht bald здесь («Скоро наступит ночь»)
  6. "Эллен Гесанг III" (Hymne an die Jungfrau / Гимн Богородице), Д. 839, Аве Мария! Юнгфрау мягкий / "Аве Мария! Девица кроткая!"
  7. "Lied des gefangenen Jägers", D. 843, Mein Roß so müd / "Мой конь устал"

Шуберт сочинял песни на немецкие тексты. Однако, за исключением № 5, песни явно предназначались для публикации с оригинальными английскими текстами. Это означало нахождение соответствий иногда довольно вольным переводам Сторка, что влекло за собой значительные трудности.

Текст песни

Перевод Сторка[6] используется Шубертом"Гимн Богородице" сэра Вальтера Скотта[7]

Аве Мария! Юнгфрау мягкий,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
О, Mutter, hör ein bittend Kind!
Аве Мария!

Аве Мария! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
В Dieser dumpfen Felsenkluft.
О Муттер, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Аве Мария!

Аве Мария! Рейн Магд!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Аве Мария!

Аве Мария! девичья мягкая!
Слушайте девичью молитву!
Ты же слышишь из дикой природы;
Ты можешь спасти в отчаянии.
Мы можем спокойно спать под твоей заботой,
Хотя изгнан, изгнан и поруган -
Дева! услышать девичью молитву;
Мать, выслушай просящего ребенка!
Аве Мария!

Аве Мария! незапятнанный!
Кремневый диван, который мы теперь должны разделить
Похоже, с гагачьим пухом,
Если твоя защита там витает.
Тяжелый воздух мрачной пещеры
Вдохнет бальзам, если ты улыбнулся;
Тогда Дева! услышать девичью молитву,
Мать, перечислите ребенка-просителя!
Аве Мария!

Аве Мария! нержавеющая сталь.
Грязные демоны земли и воздуха,
Из этого изгнания их привычное привидение,
Бежит от твоего прекрасного присутствия.
Мы преклоняемся перед нашей заботой,
Под твоим руководством примирились;
Услышь девичью молитву девичьей,
И за отца услышь ребенка!
Аве Мария!

Латинская католическая версия молитвы 

Ave Maria, gratia plena,
Мария, gratia plena,
Мария, gratia plena,
Авеню, Авеню, Доминус,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Вентрис туи, Иисус.
Аве Мария!

Санкта Мария, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ора, ора про nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Аве Мария!

Радуйся, Мария, благодатная,
Мария благодатная,
Мария благодатная,
Радуйся, радуйся, Господь
Господь с тобой.
Благословенна ты среди женщин и благословенна,
Благословен плод чрева твоего,
Твое чрево, Иисус.
Радуйся, Мария!

Святая Мария, Богородица,
Молитесь за нас, грешников,
Молитесь, молитесь за нас;
Молитесь за нас, грешников,
Сейчас и в час нашей смерти,
Час нашей смерти.
Час, час нашей смерти,
Час нашей смерти.
Радуйся, Мария!

Используется в Фантазия (1940)

Уолт Дисней использовал песню Шуберта в заключительной части своего фильма 1940 года Фантазия, где он связал это с Модест Мусоргский с Ночь на лысой горе в одном из его самых известных стилизация. Конец произведения Мусоргского сливается почти без перерыва в начале песни Шуберта, и как Димс Тейлор заметил, колокола в Ночь на лысой гореизначально означало, что наступает рассвет, и демон Чернобог Чтобы остановить его темное поклонение и призраков вернуться в могилу, теперь кажется, что церковные колокола сигнализируют о начале религиозных служб. Показано идущее шествие монахов. Текст этой версии поется на английском языке и был написан Рэйчел Филд.[8] В этой версии также было три строфы, как и в оригинале Шуберта, но в фильм вошла только третья строфа (одна строчка в последней строфе частично повторяется, чтобы показать, как она поется в фильме):

Аве Мария!
Теперь твой нестареющий колокол
так сладко звучит для слушающих ушей,
от высот небес до края ада
в нежных нотах отзывались эхом на протяжении многих лет.
Ввысь от далеких границ земли
Каждое бедное прошение, каждая молитва,
надежды глупых и мудрых
должны возрастать в благодарности или мрачном отчаянии.
Аве Мария!

Аве Мария!
Тебя не пощадили
один укол плоти или смертельная слеза;
Так грубые пути, которые твои ноги разделили,
Так велико горькое бремя вашего страха.
Ваше сердце кровоточило с каждым ударом.
В пыли положил ты усталую голову,
безнадежное бдение поражения было твоим
и кремневый камень для хлеба
Аве Мария!

Аве Мария!
Небесная невеста.
Колокола звенят в торжественной славе,
для вас тоска и гордость.
Живая слава наших ночей, наших ночей и дней.
Князь мира твои объятия,
в то время как сонмы тьмы исчезают и съеживаются.
О спаси нас, благодатная мать,
В жизни и в предсмертный час,
Аве Мария!

Версия, услышанная в Фантазия был организован Леопольд Стоковски специально для фильма, и в отличие от оригинала, который предназначен для соло, озвучен для сопрано и смешанный хор в сопровождении секция строки из Филадельфийский оркестр. Солистка - Джульетта Новис. Последовательность Ave Maria позже была показана в Очень веселые рождественские песни, который является частью Дисней Sing-Along Songs, как фоновый фильм к песне "Тихая ночь ".

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Лист и Аве Мария: Interlude.hk". Interlude.hk. Получено 27 июля 2018.
  2. ^ Спет, Зигмунд (2005). Сиг, Монтана Истории мировой великой музыки, п. 114, Kessinger Publishing
  3. ^ Сторк, Адам (1819). Das Fräulein vom См .: Ein Gedicht in sechs Gesängen von Walter Scott. Aus dem Englischen, und mit einer Historischen Einleitung und Anmerkungen von D. Адам Шторк, профессор из Бремена (на немецком). Эссен: Г. Д. Бедекер - через HathiTrust.
  4. ^ Стихи XXVIII – XXX. Владычица озера, Песня третья
  5. ^ "см. Институт Шуберта (Великобритания)". Архивировано из оригинал 26 октября 2008 г.
  6. ^ Шторк 1819, стр.135–136.
  7. ^ Владычица озера, Песня третья, стих XXIX.
  8. ^ Тейлор, Димс (1940). Фантазия. Саймон и Шустер. КАК В  B000KM5K12., с предисловием Леопольд Стоковски
  9. ^ Хоран, Том (2008-11-08). "Бейонсе: девушка мечты". Дейли Телеграф. Лондон. ISSN  0307-1235. Получено 2018-05-15.

внешняя ссылка