Тетя Агата берет граф - Aunt Agatha Takes the Count

«Тетя Агата берет граф»
1922 Cosmopolitan иллюстрация Т. Д. Скидмора
Автор	П. Г. Вудхаус
Страна	объединенное Королевство
Язык	английский
Серии	Дживс
Жанр (ы)	Комедия
Издатель	Журнал Strand (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) Cosmopolitan (НАС)
Тип СМИ	Печать (Журнал)
Дата публикации	Апрель 1922 г. (Великобритания) Октябрь 1922 г. (США)
Предшествует	"Дживс весной "
С последующим	"Подсчет очков Дживсу "

"Тетя Агата берет граф"(также опубликовано как"Тетя Агата делает шаровары") - это рассказ автора П. Г. Вудхаус, и показывает молодого джентльмена Берти Вустер и его камердинер Дживс. История опубликована в Журнал Strand в Лондоне в апреле 1922 г., а затем в Cosmopolitan в Нью-Йорке в октябре 1922 года. Рассказ был также включен в сборник 1923 года. Неповторимые Дживсы как две отдельные главы "Тетя Агата высказывает свои мысли" и "Жемчуг означают слезы".^[1]

По сюжету властный Берти Тетя агата пытается обручить Берти с респектабельной и скучной Алин Хеммингуэй.

участок

Тетя Агата высказывает свои мысли

Берти получает письмо от своей тети Агаты Грегсон с просьбой присоединиться к ней в Ровиль-сюр-Мер, французский курорт. Берти, который не может ослушаться своей устрашающей тети Агаты, утешает себя надеждой надеть ярко-алое платье. пояс он купил.

На курорте Берти встречает тетю Агату, которая ругает Берти за то, что он зря потратил свою жизнь и не женился. Она нашла ему подходящую пару: Алин Хемингуэй. Затем появляется Алина вместе со своим братом Сиднеем, священником. Тетя Агата знакомит их с Берти, который находит их скучными.

Я сразу же вернулся в свою комнату, откопал пояс и накинул его на старый животик. Я обернулся, и Дживс отпрянул, как испуганный мустанг.
«Прошу прощения, сэр», - сказал он каким-то приглушенным голосом. "Вы, конечно же, не собираетесь появляться в этой вещи публично?"

- Дживс не одобряет пояс^[2]

В своей комнате Берти подбадривает себя, надев свой алый пояс. Дживс не одобряет пояс с поясом, но Берти все равно его носит. Позже Берти катает неприятный Хемингуэйс. После этого он просит Дживса помочь ему избежать брака с Алиной, но Дживс по-прежнему не одобряет пояс и не дает никаких советов.

Жемчуг означают слезы

Берти пытается избежать Хемингуэев, но Алин и Сидни приходят к нему. Обезумевший Сидни признается, что проиграл ссуду, полученную от сочувствующего прихожанина, которую Сидни погасил чеком. Если его банк не оплатит чек, Сидни разорится. Алина просит Берти ссуду. Берти с радостью соглашается, но затем Алина также настаивает, чтобы Берти взял ее жемчужное ожерелье в качестве гарантии. Хотя Берти не хочет, он дает им деньги и квитанцию ​​в обмен на ящик с жемчужным ожерельем. Хемингуэи благодарят Берти и уходят.

После того, как Дживс мягко упрекает Берти в опрометчивости, Берти обнаруживает, что футляр для ожерелья пуст. Дживс рассказывает Берти о бывшем работодателе, который однажды дал ссуду, под залог жемчужного ожерелья, аферисту по имени Соапи Сид и его сообщнице. Мыльный Сид поменял ящик с жемчугом на пустой и использовал квитанцию, чтобы потребовать возмещения. Дживс подтверждает, что Сидни - Мыльный Сид. К счастью, Дживс тайком достал ящик с жемчугом, помогая Сидни с его курткой. Дживс предлагает Берти вернуть ожерелье его владелице, тете Агате, и дать ей понять, что Алин была одной из воров.

Берти берет ожерелье с собой в номер тети Агаты, где она кричит на менеджера отеля и обвиняет горничную в краже ее ожерелья. Берти торжествующе добывает ей жемчуг и упрекает ее за плохое обращение с ним, а также с персоналом отеля. Позже Берти с благодарностью дает Дживсу двадцать фунтов. Он говорит, что никогда больше не будет носить пояс. Дживс благодарит его.

История публикации

1922 Strand иллюстрация А. Уоллис Миллс

В первоначальной версии истории Берти отправляется в отель во Франции в безуспешной попытке избежать встречи с тётей Агатой. В отеле он влюбляется в Алину Хемингуэй по собственному желанию, но позже разочаровывается в ее воровстве. Позже это было изменено при включении в Неповторимые Дживсы.^[3]

А. Уоллис Миллс предоставил иллюстрации к рассказу в Strand. Т. Д. Скидмор проиллюстрировал рассказ для Cosmopolitan, в котором рассказ был озаглавлен «Тетя Агата делает цветочек».^[4] Рассказ вошел в сборник 1981 г. Вудхаус о преступности, в котором были представлены криминальные рассказы Вудхауза и опубликованы Тикнор и Филдс.^[5] Сборник рассказов Вудхауза, связанных с духовенством, Мир духовенства Вудхауза, тоже включил этот рассказ. Этот сборник был опубликован в 1984 г. Hutchinson.^[6]

"Тетя Агата говорит о своих мыслях" была включена в антологию 1948 года. Прикроватная книга юмора: множество самых смешных рассказов, стихов, сценок и мультфильмов в мире, изданный Peoples Book Club, а в антологии 1955 г. Сокровищница юмора и руководство тамадора, опубликовано Grolier.^[7]

Адаптации

Телевидение

Рассказ был адаптирован в Дживс и Вустер эпизод "Жемчуг означают слезы ", третий эпизод второго сериала, который вышел в эфир 28 апреля 1991 года.^[8] Незначительные различия сюжета включают:

• В эпизоде ​​нет упоминания о поясе.
• Вместо того, чтобы находиться в своей комнате, когда Хемингуэи впервые обращаются к нему за ссудой, в эпизоде ​​Берти находится на пляже, будучи закопанным по шею в песок Дживсом.
• В этом эпизоде ​​Дживс принимает меры к тому, чтобы Хемингуэев были пойманы полицией, которую вызывала тетя Агата.
• В этом эпизоде ​​выясняется, что Алина на самом деле замужем за Сидни, и Дживс никогда не видел ни одного из них раньше. Дживс начинает подозревать их, только когда видит, что Сидни продает чаевые на ипподроме.

Радио

Эта история вместе с остальными Неповторимые Дживсы, был адаптирован в радиодраму в 1973 году как часть сериала Что хо! Дживс в главной роли Майкл Хордерн как Дживс и Ричард Бриерс как Берти Вустер.^[9]

использованная литература

Заметки

1. Cawthorne (2013), стр. 57.
2. Wodehouse (2008) [1923], глава 3, стр. 36–37.
3. Cawthorne (2013), стр. 58.
4. Макилвейн (1990), стр. 147, D17.23 и стр. 183, D133.86
5. Макилвейн (1990), стр. 125–126, B23.
6. Макилвейн (1990), стр. 128–129, B31.
7. Макилвейн (1990), стр. 194, E10 и стр. 197, E108.
8. «Дживс и Вустер, серия 2, серия 3». Британский комедийный гид. Получено 5 ноября 2017.
9. "What Ho, Jeeves!: Part 2: Pearls Mean Tears". Проект BBC Genome. Получено 19 ноября 2017.

Источники

• Коуторн, Найджел (2013). Краткое руководство по Дживсу и Вустеру. Лондон: Констебль и Робинсон. ISBN  978-1-78033-824-8.
• Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.
• Вудхаус, П. Г. (2008) [1923]. Неповторимые Дживсы (Перепечатано под ред.). Лондон: Книги со стрелками. ISBN  978-0099513681.

внешние ссылки

• Страница Русского Вудхаусского общества, с многочисленными обложками книг и списками персонажей