Всегда в дороге - Always on the Road

Всегда в дороге
Всегда в пути Titlecard.jpeg
Упрощенный永远 在 路上
МандаринYngyuǎn zài lùshàng
СделаноЦентральная комиссия по проверке дисциплины
Страна происхожденияКитай
Исходный языкМандаринский китайский
Нет. сезонов1
Нет. эпизодов8

Всегда в дороге (Китайский : 永远 在 路上; пиньинь : Yǒngyuǎn Zài Lùshàng), иногда также переводится как Никогда не прекращать антикоррупционную борьбу, это телевизионный мини-сериал из восьми частей, созданный совместно пропаганда отдел Коммунистическая партия Китая (КПК) Центральная комиссия по проверке дисциплины (CCDI) и Центральное телевидение Китая (КАБЕЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ).[1] Выпущено после КПК 18-й национальный конгресс, основное внимание в программе уделяется КПК репрессии при Си Цзиньпине против коррупция в Китае путем демонстрации судебного преследования коррумпированных чиновников высокого уровня.[1]

Программа шла в течение одного сезона, транслировалась с 17 октября 2016 года по 25 октября 2016 года в 21:30 в. CCTV-1. Все шоу было немедленно доступно онлайн, так как оно транслировалось бесплатно на официальном сайте CCDI,[2] а также на Youku[3] и YouTube, куда он был загружен официальным аккаунтом CCTV.[4]

Имя

Согласно китайским государственным СМИ, название сериала должно было намекать на тот факт, что антикоррупционная кампания Китая «длится долго».[5] Название мини-сериала произошло из цитаты, произнесенной во время выступления китайцев. основной лидер Си Цзиньпин дал 12 января 2016 г .:[6] "全面 从严治党永远 在 路上。 各级 党组织 要 担负 起 全面 从严治党 主体 责任。 "[7] ["Коммунистическая партия Китая всегда работаем над строгое и всестороннее управление. Партийные организации на всех уровнях должны расти вместе и нести ответственность за строгое управление "].

Эпизод

Нет.Оригинальное название[2]Пиньинь
1人心向背Rénxīn xiàngbèi
2以上 率 下Yǐshàng lǜ xià
3踏 石 留 印Tà shí liú yìn
4利剑 出鞘Lì jiàn chū qiào
5把 纪律 挺 在 前面Bǎ jìlǜ tǐng zài qiánmiàn
6拍 蝇 惩 贪Пай Инь Ченг Тан
7天网 追逃Tiān wǎng zhuī táo
8标本兼治Biāoběn jiānzhì

Избранные люди

В каждом эпизоде ​​есть несколько обвинительных приговоров якобы коррумпированным чиновникам коммунистической партии Китая. Были представлены более 77 официальных лиц, среди которых:

Прием

Китайские государственные СМИ, такие как Синьхуа и China Daily, опубликовал горячие похвалы программе, написав, что она "имела силу", чтобы "[антикоррупционное] сообщение действительно поразило вас".[5] В Фалунь Дафа аффилированный Телевидение Новой Династии Тан, с другой стороны, подверг сомнению мотивы КПК для создания сериала, обвинил КПК в «промывании мозгов» (洗脑) китайцы утверждали, что это было больше о спасении имиджа КПК, чем о реальной помощи китайцам, и, кроме того, утверждали, что сериал игнорирует фундаментальные причины коррупции в Китае.[8]

Крис Бакели из Нью-Йорк Таймс опубликовал в основном положительный обзор сериала, но отметил, что есть «пределы откровенности», такие как краткие упоминания самых высоких обвиняемых коррумпированных чиновников, таких как Чжоу Юнкан. Кроме того, Бакли отметил, что определенные элементы коррупции в Китае, такие как торговля военными поощрениями и секс-торговля, не было упомянуто, в то время как программа в основном была сосредоточена на подарках роскошная еда такие продукты как крокодил хвост.[9] В их обзоре также упоминалось, что многим чиновникам Коммунистической партии Китая было приказано посмотреть шоу.[9]

Другие западные СМИ были более резкими в своих обзорах. Кварцевый обвинил КПК в принуждении к признанию в создании программы.[10]

Рекомендации

  1. ^ а б "中纪委 反腐 纪录片 《永远 在 路上》" [Детали антикоррупционного телесериала Центральной комиссии по проверке дисциплины «Всегда в дороге»]. Новости Sina Online (на китайском языке). 18 октября 2016 г.. Получено 2017-08-05.
  2. ^ а б "八 集 大型 电视 专题 片 《永远 在 路上》" [Восемь серий масштабного сериала «Всегда в пути»]. ccdi.gov.cn (на китайском языке). Центральная комиссия по проверке дисциплины Коммунистической партии Китая. Получено 2017-08-05.
  3. ^ "永遠 在 路上 - 搜 库". Результаты поиска Youku. Получено 2017-08-05.
  4. ^ CCTV 纪录 (2016-10-22), 永远 在 路上 第一集 人心向背 （白恩培 周 本 顺 李春 城 忏悔）, получено 2017-08-05
  5. ^ а б «Китайская антикоррупционная кампания» всегда в пути"". Новости Синьхуа. 28 октября 2016 г.. Получено 2017-08-05.
  6. ^ Хуанг, Эхо (26 апреля 2017 г.). «Коммунистическая партия Китая дала своим членам новый образец для подражания, а он имперский бюрократ». Кварцевый. Получено 2017-08-05.
  7. ^ "全面 从严治党 永远 在 路上 —— 学习 习近平 总书记 关于 全面 从严治党 的 重要 论述" [«КПК должна быть тщательной и строгой на каждом этапе». О важной мысли генерального секретаря Си Цзиньпина. Новости Синьхуа (на китайском языке). 2 февраля 2016 г.. Получено 2017-08-05.
  8. ^ (雨田) Тиан, Ю (26 октября 2016 г.). "川 人 ： 反腐 是 为了 救 中国 还是 救 中共？" [Жителям Сычуани: кому на самом деле служит антикоррупционная кампания Си Цзиньпина? Вы или Коммунистическая партия Китая?]. Телевидение Новой Династии Тан (на китайском языке). Архивировано из оригинал 5 августа 2017 г.. Получено 2017-08-05.
  9. ^ а б Бакли, Крис (21.10.2016). «Коррупция в Китае: мясо крокодила, нефрит, груды денег». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2017-08-05.
  10. ^ Хуанг, Эхо; Стегер, Изабелла (18 октября 2016 г.). «Иду к вам в восьмисерийном сериале: признательные показания якобы коррумпированных китайских чиновников». Кварцевый. Получено 2017-08-05.