Убийства на ферме Белого дома - White House Farm murders

Внешние СМИ
Изображений
	(слева направо) Магфорд, Бамбер и Колин Каффелл на похоронах Невилла и Шейлы, 16 августа 1985 года.
видео
	Похоронное бюро, Англия Телевидение, 16 августа 1985 г.

Убийства на ферме Белого дома
	Ферма Белого дома, 2007
	Белый дом на ферме, Эссекс
Дата	6-7 августа 1985 г.
Место расположения	Хутор Белый дом, рядом Толлешант Д'Арси, Эссекс, Англия
Координаты	51 ° 45′33 ″ с.ш. 0 ° 48′12 ″ в.д. / 51,7591 ° с. Ш. 0,8032 ° в.Координаты: 51 ° 45′33 ″ с.ш. 0 ° 48′12 ″ в.д. / 51,7591 ° с. Ш. 0,8032 ° в.
Летальные исходы	Джун Бамбер (61); Невилл Бамбер (61); Шейла Каффелл (28); Дэниел Каффелл (6); Николас Каффелл (6);
Осужден	Джереми Бамбер (тогда 24), осужден 28 Октябрь 1986, пять пунктов обвинения в убийстве
Приговор	Порядок всей жизни

В Убийства на ферме Белого дома проходил возле села Толлешант Д'Арси, Эссекс, Англия, Соединенное Королевство, в ночь с 6 на 7 августа 1985 года. Невилл и Джун Бамбер были застрелены в своем фермерском доме на ферме Белого дома вместе со своей приемной дочерью Шейлой Каффелл и шестилетним близнецом Шейлы. сыновья, Дэниел и Николас Каффелл. Единственным выжившим членом семьи Джун и Невилла был их приемный сын, Джереми Бамбер, которому тогда было 24 года, который сказал, что был дома в нескольких милях от него, когда произошла стрельба.^[1]

Полиция изначально полагала, что у Шейлы диагностировали шизофрения, произвела выстрелы, а затем направила пистолет на себя. Но через несколько недель после убийств бывшая девушка Бамбера сообщила полиции, что он сам виноват. В судебное преследование утверждал, что, мотивированный большим наследством, Бамбер застрелил семью вместе с отцом. полуавтоматическая винтовка, затем вложил пистолет в неустойчивые руки сестры, чтобы он выглядел как убийство-самоубийство. А глушитель По словам обвинения, винтовка была наготове, и они утверждали, что она была бы слишком длинной, чтобы пальцы Шейлы дотянулись до спускового крючка, чтобы выстрелить в себя. Бамбер был осужден по пяти пунктам убийство в октябре 1986 г. 10–2 вердикт большинства, приговорен к минимуму двадцати пяти лет и сообщил в 1994 году, что он никогда не будет выпущен. В Апелляционный суд оставил приговор в силе в 2002 году.^[2]

Бамбер всюду заявлял о своей невиновности, хотя его большая семья оставалась убежденной в его виновности. В период с 2004 по 2012 год его адвокаты подали несколько безуспешных заявлений в Комиссия по рассмотрению уголовных дел, утверждая, что глушитель, возможно, не использовался во время убийств, что место преступления могло быть повреждено, а затем восстановлено, что фотографии места преступления были сделаны через несколько недель после убийства и что время смерти Шейлы было неправильно рассчитано.^[3]^[4]

Ключевой вопрос заключался в том, звонил ли Бамберу в ту ночь его отец, чтобы сказать, что Шейла «взбесилась» с оружием. Бамбер сказал, что он это сделал, что он предупредил полицию, и что Шейла произвела последний выстрел, когда он и полицейские стояли возле дома. Центральным элементом обвинения стало то, что отец не делал такого звонка и что единственная причина, по которой Бамбер солгал об этом - действительно, единственный способ узнать о стрельбе, когда он предупредил полицию, - это то, что он сам был убийцей.^[5]

Семья Бамбер

Джун и Невилл Бамбер

Невилл и Джун Бамбер. Ключевой вопрос заключался в том, была ли их дочь Шейла достаточно сильной, чтобы подчинить Невилла, ростом 6 футов 4 дюйма, в жестокой борьбе на кухне.

Ральф Невилл Бамбер (известный как Невилл, родился 8 июня 1924 года, когда умер 61 год) был фермером, бывшим РАФ пилот и местный магистрат в Witham магистратский суд. Он и его жена Джун (урожденная Спикман, родилась 3 июня 1924 года, также 61 год, когда она умерла), поженились в 1949 году и переехали в Грузинский Ферма Белого дома на Пейдж-лейн, Толлешант Д'Арси, Эссекс, расположенный среди 300 акров арендованных сельхозугодий, которые принадлежали отцу Джун.^[6] В Апелляционный суд описал Невилла как «хорошо сложенного мужчину ростом 6 футов 4 дюйма с хорошим физическим здоровьем». Это стало значительным, потому что Бамбер защита предположил, что Шейла, стройная женщина 28 лет, смогла победить и подчинить своего отца. судебное преследование оспаривается.^[7]

Не имея биологических детей, пара усыновила Шейлу и Джереми младенцами; дети не были родственниками друг друга. Июнь пострадал от депрессия и была помещена в психиатрическую больницу в 1950-х годах, в том числе в 1958 году после усыновления Шейлы, где ей дали электрошоковая терапия минимум шесть раз.^[8] В 1982 году ее лечил Хью Фергюсон, психиатр, который позже осмотрел Шейлу.^[9]

Бамберы были финансово обеспечены. Там был фермерский дом, собственность в Лондоне, 300 акров земли и место для караванов.^[10] Пара подарила детям хороший дом и частное образование, но Джун была очень религиозной и пыталась заставить своих детей и внуков перенять те же идеи. У нее были плохие отношения с Шейлой, которая чувствовала, что Джун не одобряет ее, а отношения Джун с Джереми были настолько тяжелыми, что он, по-видимому, перестал с ней разговаривать.^[11] Бывший муж Шейлы беспокоился о том, какое влияние Джун оказывает на его сыновей. Она заставила их встать на колени и помолиться вместе с ней, что расстроило его и мальчиков.^[12]

Дэниел и Николас Каффелл

Дэниел и Николас Каффелл (родившиеся 22 июня 1979 года, шестеро на момент смерти) родились в семье Шейлы и Колина Каффелл, которые поженились в 1977 году и развелись в 1980 году. Колин был студентом художественного факультета, когда познакомился с Шейлой. Воспитанием детей занимались оба родителя после развода,^[13] хотя мальчиков ненадолго поместили в приемная семья в 1982–83 годах из-за проблем со здоровьем Шейлы.^[14] Несколько месяцев до убийств они жили с Колином в его доме в Kilburn, Северный Лондон, недалеко от дома Шейлы в Майда Вейл.^[15]

По просьбе Бамберов в августе 1985 года было организовано недельное посещение фермы Белого дома; Планировалось, что мальчики навестят своих бабушку и дедушку с Шейлой, прежде чем отправиться в отпуск в Норвегию с отцом. Дэниел и Николас не хотели оставаться на ферме. Им не понравилось, что Джун заставила их молиться, и по дороге в машине попросили отца поговорить с ней об этом. Вдобавок Дэниел стал вегетарианцем и беспокоился о том, что его заставят есть мясо.^[16] Когда 4 августа отец высадил их в доме, он видел их в последний раз. Мальчики похоронены вместе в Хайгейтское кладбище. Шейла была кремирован, а урна с ее прахом была помещена в их гроб.^[17]

Шейла Каффелл

Фон

Николас, Шейла и Дэниел Каффелл, около 1984 г.^[18]

Шейла Джин «Бэмбс» Каффелл (родилась 18 июля 1957 года, 28 лет, когда она умерла)^[19] родился у 18-летней дочери старшего капеллана Архиепископ Кентерберийский. По его настоянию ребенок был отдан на усыновление. Мать отдала ее Церковь Англии Детское общество через две недели после рождения, и Шейла была удочерена Бамберами в октябре 1957 года. Капеллан знал Невилла в Королевских ВВС и выбрал Бамберов из списка потенциальных усыновителей.^[20]

После школы Шейла поступила в секретарский колледж в Швейцарский коттедж, Лондон.^[21] В 1974 году, когда ей было 17 лет, она обнаружила, что беременна Колином Каффеллом. Бамберы устроили аборт. Ее отношения с матерью значительно испортились тем летом, когда Джун застала Шейлу и Колина, загорающими обнаженными в поле. Сообщается, что Джун стала называть Шейлу «дьявольским ребенком».^[22]

Шейла продолжила свой секретарский курс, затем выучилась на парикмахера и некоторое время работала моделью в Люси Клейтон агентство, которое включало двухмесячную работу в Токио.^[23] После того, как она снова забеременела, она вышла замуж за Колина в Chelmsford ЗАГС в мае 1977 г., но выкидыш в шестом месяце.^[24] Бамберы купили семейной паре квартиру в саду на Карлингфорд-роуд, Hampstead, чтобы помочь Шейле выздороветь.^[25] У Шейлы случился еще один выкидыш, а затем 22 июня 1979 года, после четырех месяцев постельного режима в больнице, она родила Николаса и Даниэля. Незадолго до этого Колин, по-видимому, завязал роман и покинул Шейлу через пять месяцев после рождения. Шейла все больше расстраивалась; Однажды, когда Колин покинул вечеринку по случаю своего 21-го дня рождения с другой женщиной, ей потребовалось лечение в больнице после того, как она разбила окно кулаком.^[26] Пара развелась в мае 1982 года.^[27]

После развода Невилл купил Шейле квартиру в Morshead Mansions, Maida Vale, а Колин помогал воспитывать детей из своего дома в соседнем Килберне. Шейла решила найти свою биологическую мать, жившую тогда в Канаде. Они встретились в Аэропорт Хитроу в 1982 году на короткое воссоединение, но отношения так и не сложились.^[28] Примерно в это же время она подружилась с группой молодых женщин, которые прозвали ее «Бэмби», и которые позже рассказали журналистам, что она отчаянно небезопасна, часто жалуясь на свои плохие отношения с приемной матерью. Группа много участвовала в вечеринках и употреблении наркотиков, в частности кокаин и братания с пожилыми мужчинами.^[29] Краткая модельная карьера Шейлы закончилась после рождения мальчиков, и она жила на пособие или устраивалась на низкооплачиваемую работу, в том числе в качестве официантки в течение одной недели в лондонском ресторане School Dinners, где ужин подавали молодые женщины в школьной форме. , чулки и подтяжки. Были также работы по уборке и один эпизод обнаженной фотографии, о чем я очень сожалею.^[30]

Здоровье

Психическое здоровье Шейлы продолжало ухудшаться, и ей приходилось биться головой о стены.^[31] В 1983 году семейный врач направил ее к Хью Фергюсону, психиатру, лечившему Джун. Фергюсон сказал, что Шейла была в возбужденном состоянии, параноиком и психотический. Она была допущена к Больница Святого Андрея, частное психиатрическое учреждение, где Фергюсон поставил диагноз шизоаффективное расстройство. После того, как Шейла была выписана в сентябре 1983 года, он продолжил амбулаторное лечение и пришел к выводу, что его первый диагноз был ошибочным. Фергюсон теперь считал, что она страдает от шизофрения и начал лечить ее трифлуоперазин, антипсихотик препарат, средство, медикамент.^[32]

Фергюсон писал, что Шейла считала, что дьявол дал ей силу проецировать зло на других, и что она могла заставить своих сыновей заниматься сексом и вызывать насилие с ней. Она назвала их «дьявольскими детьми», как Джун сказала Шейлу, и сказала, что, по ее мнению, она способна убить их или заставить убивать других. Она говорила о самоубийстве, хотя суд слышал, что Фергюсон не рассматривал ее как угрозу самоубийства.^[33] Шейла была повторно принята в больницу Святого Андрея в марте 1985 года, за пять месяцев до убийства, после психотического эпизода, в котором она считала, что находится в прямом общении с Богом, и что определенные люди, включая ее парня, пытались причинить ей боль или убить ее. .^[34] Через четыре недели ее выписали, и в качестве амбулаторного лечения ей ежемесячно делали инъекцию галоперидол, антипсихотический препарат, обладающий седативным действием.^[35] С этого момента близнецы жили все или большую часть времени с Колином в Килберне. По словам Бамбера, семья обсуждала размещение мальчиков в дневных приемных семьях за ужином в ночь убийств, но Шейла почти не ответила.^[36]

Несмотря на неустойчивое психическое состояние Шейлы, Фергюсон заявил суду, что насилие, необходимое для совершения убийств, не соответствует его взглядам на нее. В частности, он сказал, что не верил, что она убила бы своего отца или детей, потому что ее сложные отношения были ограничены ее матерью.^[37] Колин сказал то же самое: что, несмотря на ее склонность бросать вещи и иногда бить его, она никогда не причиняла вреда детям.^[38] Сестра Джун, Памела Бутфлор, показала, что Шейла не была склонной к насилию и никогда не знала, что она использовала пистолет; Племянница Джун, Энн Итон, заявила суду, что Шейла не знает, как им пользоваться.^[39] Бамбер оспорил это, сказав полиции в ночь стрельбы, когда они стояли у дома, что он и Шейла ушли. стрельба по мишеням вместе. Позже он признался, что не видел, чтобы она стреляла из пистолета, будучи взрослым.^[40]

Джереми Бамбер

Бамбер вскоре после ареста в сентябре 1985 года.^[41]

Джереми Невилл Бамбер родился 13 января 1961 года в семье студентки-акушерки, которая после романа с женатым сержантом передала своего ребенка Детскому обществу англиканской церкви, когда ему было шесть недель. Его биологические родители позже женились и родили других детей; его отец стал старшим сотрудником в Букингемский дворец.^[42] Невилл и Джун удочерили Бамбера, когда ему было шесть месяцев. Они отправили его в Первоначальное общество Святого Николая, а затем вместе с Шейлой в Малдон-Корт. подготовительная школа. За этим последовало, когда ему было девять лет, в сентябре 1970 года. Gresham's School, интернат в г. Холт, Норфолк,^[43] где он присоединился к кадетский отряд.^[44] Бамбер явно был недоволен у Грешема из-за издевательств и сексуальное насилие.^[43]

Покинув Gresham's без квалификации, Бамбер посетил шестой класс колледж, а в 1978 году получил семь O-уровни. Невилл заплатил ему за поездку в Австралию, где он прошел курс подводного плавания, прежде чем отправиться в Новую Зеландию. Бывшие друзья утверждали, что Бамбер ворвался в ювелирный магазин в Новой Зеландии и украл дорогие часы. По их словам, он также хвастался, что причастен к контрабанде героина.^[45] Бамбер вернулся в Англию в 1982 году.^[46] работать на ферме приемных родителей за 170 фунтов стерлингов в неделю,^[4] и поселились в коттедже Невилла по адресу 9 Head Street, Goldhanger.^[а] Коттедж находится в 3–3,5 милях (5,6 км) от фермы Белого дома.^[b], в пяти минутах езды на машине и не менее пятнадцати минутах езды на велосипеде.^[47] Невилл также дал ему в пользование машину и восемь процентов семейной компании Osea Road Camp Sites Ltd, которая содержала стоянку для домов на колесах.^[48]

Бамбер жил на Хед-стрит, Goldhanger, Эссекс

К Сторонники Бамбера, которые на протяжении многих лет включали Депутаты и журналистов, он стал жертвой одного из худших судебные ошибки.^[49] Хранитель занялся его делом в начале 1990-х; один или больше Хранитель журналисты начали переписываться с ним в 2006 году, а двое взяли у него интервью в 2011 году. Описывая Бамбера как «умного и стратегического», они писали, что в нем было что-то такое, что сделало общественность неуверенной к нему. Он был «красив в довольно жестокой и хамской манере - он, казалось, источал высокомерие и безразличие ... Как Мерсо в Камю Роман L'Etranger, казалось, он не проявлял соответствующих эмоций ».^[50] Сообщается, что он прошел проверка на полиграфе в 2007.^[51]

К недоброжелателям Бамбера относятся его большая семья и бывший секретарь его отца Барбара Уилсон. Она рассказала журналистам, что Бамбер обычно провоцировал своих родителей, катаясь на велосипеде вокруг своей матери, накрашиваясь, чтобы расстроить отца, и однажды прятал мешок с живыми крысами в машине Уилсона. По ее словам, всякий раз, когда Бамбер посещал ферму, возникали аргументы.^[52] Напряжение явно возросло за несколько недель до убийств; Уилсон сказал, что Невилл сказал ей о предвидении «несчастного случая со стрельбой».^[53] Подруга Бамбера, Джули Магфорд, утверждал, что говорил об убийстве своей семьи.^[54] Работник фермы сообщил, что Бамбер однажды сказал о Шейле: «Я не собираюсь делиться деньгами с сестрой».^[55] Суд услышал, что в марте того же года, обсуждая вопросы безопасности на территории дома-фургона, Бамбер сказал своему дяде: «Я могу убить кого угодно. Я даже могу (или« легко ») убить своих родителей».^[56] Бамбер отрицал, что сказал это.^[57]

Расширенная семья, наследство

Финансовые связи и проблемы наследования в ближайших родственниках и расширенных семьях послужили мотивом и добавили сложности делу. Компания Бамберса, N. and J. Bamber Ltd, в 1985 году стоила 400 000 фунтов стерлингов (около 1 057 000 фунтов стерлингов в 2016 году). В их завещания, Июнь оставила 230 000 фунтов стерлингов (около 608 000 фунтов стерлингов), а Невилл - 380 000 фунтов стерлингов (около 1004 000 фунтов стерлингов).^[10]^[58] Во время судебного разбирательства по делу об убийстве суд услышал, что Бамберы оставили свое состояние Джереми и Шейле, чтобы они были разделены поровну. Кроме того, в завещании Невилла было сказано, что для получения наследства Бамбер должен был работать на ферме на момент смерти своего отца. Суд также услышал от матери подруги Бамбера, что он говорил, что Джун хотела изменить свое завещание, чтобы обойти его и Шейлу и вместо этого оставить свое имущество близнецам.^[59]

Имение родителей включало землю и здания, занятые двоюродными братьями Бамбера, которые после убийств узнали, что Бамбер намеревается продать их.^[60] Это был один из тех кузенов, которые нашел глушитель в оружейном шкафу, с пятнами крови и краски, которые оказались ключевыми для обвинения.^[61] Из-за осуждения Бамбера поместье перешло к кузенам.^[61] Один переехал на ферму Белого дома, в то время как этот двоюродный брат и несколько других приобрели полную собственность на участок для караванов и другие здания.^[62]^[63] Этот конфликт интересов стало яблоком раздора, как и очевидная неспособность полиции обыскать и обезопасить место преступления. Бамбер утверждает, что его подставила семья, и это утверждение, которое один из членов группы отклонил в 2010 году, назвал «абсолютным вздором».^[62]

Бамбер начал два судебных иска, находясь в тюрьме, чтобы получить долю в имении, что, по словам двоюродных братьев, было частью попытки запугать и очернить их.^[64] В 2003 году он начал Высший суд иск о взыскании 1,2 миллиона фунтов стерлингов из имущества его бабушки по материнской линии, утверждая, что он должен был унаследовать ее дом на ферме Карбоннеллс, Wix, которое вместо этого досталось сестре Джун - бабушка исключила Бамбера из своего завещания, когда он был арестован, - и что ему причиталась арендная плата за семнадцать лет от его кузенов, которые там жили.^[65] В 2004 году он снова обратился в Высокий суд, чтобы потребовать долю в размере 326 000 фунтов стерлингов от прибыли от строительства дома-фургона. Суд вынес решение против него.^[64]

Визит Бамбера на ферму

Атмосфера в доме

В воскресенье, 4 августа 1985 года, за три дня до убийств, Шейла и мальчики прибыли на ферму Белого дома, чтобы провести неделю с Джун и Невиллом. В тот день экономка увидела Шейлу и ничего необычного не заметила. На следующий день двое сельскохозяйственных рабочих увидели ее с детьми и сказали, что она счастлива.^[66] Одна из фотографий с места преступления показала, что кто-то вырезал «Я ненавижу это место» на дверце шкафа спальни, в которой спали близнецы.^[67]

Бамбер посетил ферму вечером во вторник, 6 августа. Он сообщил суду, что во время его посещения его родители предложили Шейле передать мальчиков в дневные приемные семьи в местной семье; он сказал, что Шейлу это предложение, похоже, не беспокоило, и он просто сказал, что предпочла бы остаться в Лондоне.^[68] Раньше мальчики находились в приемных семьях, хотя в Лондоне, а не возле фермы Белого дома, и, похоже, это не создавало проблем для Шейлы. В 2002 году Фергюсон сказал Апелляционному суду, что любое предложение о том, чтобы детей забрать из-под ее опеки, вызвало бы резкую реакцию Шейлы, но она могла бы приветствовать дневную помощь.^[69]

Фермер услышал, как Бамбер ушел около 21:30.^[70] Барбара Уилсон, секретарь фермы, позвонила Невиллу примерно в то время и у нее сложилось впечатление, что она прервала спор. Она сказала, что Невилл был с ней невысокий и, казалось, в раздражении повесил трубку, чего он никогда раньше не делал; По общему мнению, он был уравновешенным человеком.^[71] Сестра Джун, Памела Бутфлор, позвонила около 22:00. Она поговорила с Шейлой, которая, по ее словам, была тихой, затем с Джун, которая казалась нормальной.^[72]

Орудие убийства

Бамбер сообщил суду, что во время своего визита 6 августа, за несколько часов до убийства, он зарядил ружье, думая, что слышит кроликов снаружи, но не использовал его. Он оставил винтовку на кухонном столе с полным журнал и ящик с боеприпасами, прежде чем покинуть дом.^[73] На тот момент у него не было глушитель или же оптический прицел прилагается, заявил Бамбер. По словам племянника, оба были на винтовке в конце июля, но Бамбер сказал, что их отец, должно быть, снял их.^[74] Обвинение оспаривало это, утверждая, что глушитель находился на винтовке, когда семья была убита.^[75]

Невилл держал на ферме несколько ружей. Сообщается, что он был с ними осторожен, чистил их после использования и фиксировал.^[76] Он купил пистолет 22-го калибра. Аншютц полуавтоматическая винтовка, модель 525, 30 ноября 1984 г., вместе с Паркер Хейл глушитель, оптический прицел и 500 патронов.^[77] Он использовал патроны, которые заряжались в магазин, вмещавший десять патронов. Во время убийства было произведено двадцать пять выстрелов, так что если бы винтовка была полностью заряжена, ее бы перезарядили как минимум дважды. Суд услышал, что с каждым патроном заряжать магазин становилось все труднее; загрузка десятого была описана как «исключительно трудная».^[78]

Из винтовки обычно стреляли в кроликов с глушителем и оптическим прицелом. Суд услышал, что оптический прицел нужно было снимать с помощью отвертки, но обычно его оставляли на месте, потому что на повторную центровку требовалось много времени.^[79] Племянник Невилла посетил фермерский дом в выходные 26–28 июля 1985 года и сообщил суду, что видел винтовку в оружейном шкафу в офисе на первом этаже с прицелом и глушителем. Он вынул пистолет и использовал его для стрельбы по мишеням.^[80]

Журнал полиции, 7 августа 1985 г.

Телефоны в фермерском доме

В ночь стрельбы на ферме Белого дома было три телефона, все на одном стационарный.^[81] Обычно был крем поворотный телефон в главной спальне на тумбочке Невилла; бежевый государственный деятель цифровой телефон^{[сомнительный – обсуждать]} на кухне; и синий цифровой телефон Scepter 100 в офисе на первом этаже. (Был и четвертый телефон, посланник Беспроводной телефон на кухне, но его забрали в ремонт 5 августа.) В какой-то момент поворотный телефон был перенесен из главной спальни на кухню, где полиция нашла его со снятой трубкой. Они нашли бежевый цифровой телефон Statesman все еще на кухне, но спрятанный в стопке журналов.^[82]^[81]^[c]

Звонок Бамбера в полицию

Бамбер позвонил в полицейский участок Челмсфорда (а не в 999 номер службы экстренной помощи ) из своего дома рано утром 7 августа, чтобы поднять тревогу. Он сказал им, что получил телефонный звонок от своего отца - со стационарного телефона на ферме Белого дома на стационарный телефон в доме Бамбера - и сказал, что Шейла «обезумела» с оружием. Бамбер сказал, что линия оборвалась в середине разговора.^[84]

Обвинение утверждало, что Бамбер не получал такого звонка, и что его заявление о том, что он сделал это, было частью его постановки сцены, чтобы обвинить Шейлу.^[85] Согласно Апелляционному суду, Невилл был «сильно окровавлен» на тот момент, но на телефоне «не было видимой крови», когда полиция осматривала место происшествия, хотя было признано, что мазок не был взят.^[86] Обвинение заявило, что именно Бамбер оставил кухонный телефон отключенным после того, как позвонил домой с фермы Белого дома, чтобы установить эту часть своего алиби.^[d]

После того, как Бамбер позвонил в полицию, British Telecom Оператор проверил линию фермы Белого дома - в 3:56 по протоколу полиции и в 4:30 am согласно Апелляционному суду - и обнаружил, что линия была открыта. Оператор слышал лай собаки.^[88] В то время British Telecom не вела учет местных звонков. По словам экспертов, дававших показания на суде, если бы Невилл позвонил Бамберу, не снимая трубку, линия между ними оставалась бы открытой в течение одной или двух минут. В это время Бамбер не мог пользоваться телефоном.^[89]^[90]

Объясняя, почему он позвонил в местный полицейский участок, а не в службу 999, Бамбер ночью сказал полиции, что не думал, что это повлияет на то, как скоро они прибудут.^[84] Он сказал, что потратил некоторое время на поиск номера, и хотя отец просил его приехать как можно скорее, он сначала позвонил своей девушке Джули Магфорд в Лондон, а затем медленно поехал к ферме. Бамбер признал, что мог позвонить одному из сельскохозяйственных рабочих, но не подумал об этом.^[91] В своих ранних свидетельских показаниях Бамбер сказал, что позвонил в полицию сразу после звонка отца, а затем позвонил Магфорду. Во время более поздних допросов в полиции он сказал, что сначала позвонил Магфорду. Бамбер сказал, что был сбит с толку последовательностью событий.^[92]

Журналы

Журнал событий

В 2010 году адвокаты Бамбера выделили два полицейских журнала в поддержку заявления Бамбера о возвращении его дела в Апелляционный суд. Вопрос заключался в том, подтверждают ли эти журналы позицию обвинения о том, что в ту ночь был один звонок в полицию только от Бамбера; или позиция защиты, что было два звонка: один от Невилла, а второй от Бамбера.^[93]

Один журнал показывает, что Бамбер позвонил в местный полицейский участок и поговорил с полицейский Майкл Уэст в информационной комнате.^[94] В результате Уэст завел «журнал событий».^[95] В нем говорится, что звонок Бамберу поступил в 3:36 утра 7 августа 1985 года. Бамбер утверждает, что он позвонил через десять минут после того, как его отец позвонил ему. Но на суде было признано, что Уэст неправильно прочитал цифровые часы и что звонок, вероятно, поступил незадолго до 3:26 утра, потому что именно тогда Уэст попросил гражданского диспетчера Малькольма Боннета прислать машину на место происшествия. Автомобиль Charlie Alpha 5 был отправлен в 3:35. являюсь.^[96]^[e] В журнале событий отмечен звонок от:

Мистер Бамбер, 9 Хед-стрит, Голдхэнгер ... [домашний адрес Бамбера]. Созвонился отец (62 года). «Пожалуйста, подойди. Твоя сестра сошла с ума + у нее пистолет». Телефон отключился. Отец, мистер Бамбер, H / A White House Farm ... Сестра Шейла Бамбер, 27 лет. Имеет в анамнезе психическое заболевание. ... Отправили [sic] CA5 [Charlie Alpha 5] на место происшествия ... Информатор попросил явиться на место происшествия. "^[93]

Радиожурнал: "Дочь взбесилась".^[95]^[93]

Апелляционный суд отметил, что Бамбер сказал, что он «пытался перезвонить своему отцу на ферме Белого дома, но не смог получить ответа».^[94] Во время судебного разбирательства суд услышал, что Бамбер сказал, что его отец не повесил трубку после разговора и что он слышит шум на заднем плане.^[97] В какой-то момент PC West снова поговорил с Бамбером по телефону; Бамбер, по-видимому, пожаловался на время, затраченное полицией, сказав: «Когда мой отец позвонил, он казался испуганным». Ему сказали пойти на ферму и дождаться полиции.^[e]

Журнал радио

Майкл Боннетт, гражданский диспетчер в информационной комнате полицейского участка Челмсфорда, завел «радиожурнал», в котором отслеживались сообщения о ситуации. В радиожурнале обсуждается телефонный звонок, сделанный в 3:26 утра 7 августа.^[98] По версии обвинения, это телефонный звонок, который, как известно, сделал Бамбер, тот же звонок, который занесен в журнал событий.^[93] По словам защиты, радиожурнал - это не просто дублированный журнал звонка Бамбера, а журнал отдельного звонка Невилла в полицию.^[99]

Журнал радио озаглавлен «Дочь сошла с ума»: «Мистер Бамбер, ферма Белого дома, Толлешант д’Арси - дочь Шейла Бамбер, 26 лет, завладела одним из моих пистолетов». В нем добавлено: «Сообщение передано компакт-диску сыном г-на Бамбера после того, как отключился телефон». Далее говорится: «У мистера Бамбера есть коллекция дробовиков и винтовок .410», и в нем указан телефонный номер фермы Белого дома: 860209. В последней записи говорится: «0356 GPO [телефонный оператор] проверил телефонную линию, ведущую к дому и подтвердите, что телефон отключен ". Журнал радио показывает, что патрульная машина Чарли Альфа 7 (CA7) - не Чарли Альфа 5, как упоминалось в журнале событий - была отправлена на место происшествия в 3:35 утра.^[93]

Сцена на ферме Белого дома

События вне

Пейдж-лейн, ведущий к ферме Белого дома

После телефонных звонков Бамбер поехал на ферму, как и три офицера из полицейского участка Уитхэма, которые позже показали, что Бамбер ехал намного медленнее, чем они; они миновали его на Пейдж-лейн и прибыли на ферму за одну или две минуты до него. Двоюродная сестра Бамбера, Энн Итон, показала, что обычно он был быстрым водителем.^[100]^[101] Группа ждала возле дома прибытия подразделения тактического огнестрельного оружия, которое появилось в 5 часов утра и решило подождать до рассвета, прежде чем пытаться войти. Полиция установила, что все двери и окна в доме были закрыты, кроме окна в главной спальне на первом этаже. Используя громкоговоритель, они два часа пытались пообщаться с Шейлой. Единственным звуком, который они сообщили из дома, был лай собаки.^[100]^[102]

Ожидая снаружи, полиция допросила Бамбера, который, по их словам, казался спокойным. Согласно Апелляционному суду, Бамбер рассказал им о телефонном звонке своего отца, который прозвучал так, как будто кто-то отключил разговор. Бамбер сказал, что не ладил со своей сестрой. Когда его спросили, могла ли она «взбеситься с оружием», полиция ответила, что он ответил: «Я действительно не знаю. Она псих. Она лечилась». Полиция спросила, почему Невилл позвонил Бамберу, а не в полицию. Бамбер ответил, что его отец был из тех людей, которые могут захотеть оставить вещи в семье. Он сказал, что он (Бамбер) позвонил в полицейский участок, а не в службу 999, потому что не думал, что это повлияет на то, как долго полиция будет реагировать.^[84] В течение следующих нескольких часов он говорил об автомобилях в целом с одним из офицеров, говоря, что место для караванов на Осии-роуд «сможет выдержать его. Порше " скоро.^[103]

Бамбер сказал полиции, что Шейла была знакома с оружием и что они вместе стреляли по мишеням. Он сказал, что сам был на ферме несколькими часами ранее и зарядил винтовку, потому что подумал, что слышал кроликов снаружи. Бамбер оставил винтовку на кухонном столе полностью заряженной, а рядом стоял ящик с патронами.^[103] Врач, которого вызвали в дом, показал, что смерть могла произойти в любое время ночи. Он сказал, что Бамбер, похоже, был в состоянии шок: Бамбер не выдержал, заплакал и, казалось, его стошнило. Врач сказал, что Бамбер рассказал ему о дискуссии в семье по поводу возможного помещения сыновей Шейлы в приемные семьи.^[104]

Сцена внутри

Видимая борьба

Полиция вошла в дом в 7:54 утра и взломала заднюю дверь кувалдой. Дверь была заперта изнутри, ключ все еще оставался в замке.^[100]^[105] Они нашли пять тел с множественными огнестрельными ранениями, Невилла внизу на кухне, а остальные наверху.^[106] Было произведено двадцать пять выстрелов, в основном с близкого расстояния.^[107] В каком порядке была убита семья, неизвестно.^[62] На одной из поверхностей кухни лежал телефон с снятой трубкой рядом с .22 снаряды. Полиция сообщила, что стулья и табуреты были перевернуты, а также разбитая посуда, разбитый сахарный таз, разбит потолочный светильник и что-то похожее на кровь на полу.^[108]

Невилл

Фонарь у церкви Святого Николая, Толлешант Д'Арси был вручен в память о Невилле и Джун Бамбер, которые церковные старосты там.

Невилла нашли на кухне, одетого в пижаму, лежащим на перевернутом стуле рядом с камином, посреди сцены, наводящей на мысль о борьбе.^[108] Он получил восемь выстрелов, шесть раз в голову и лицо, выстрелил, когда винтовка находилась в нескольких дюймах от его кожи. Остальные выстрелы в его тело были произведены с расстояния не менее двух футов. Основываясь на том, где были обнаружены пустые патроны - три на кухне и один на лестнице - полиция пришла к выводу, что в него стреляли четыре раза наверху, но ему удалось спуститься вниз, где произошла драка, и во время которой он получил несколько ранений. раз с винтовкой и снова выстрелил, на этот раз смертельно.^[109]

На правом боку Невилла было две раны и две на макушке его головы, которые, вероятно, привели бы к потере сознания. Левая сторона его губы была ранена, его челюсть была сломана, а зубы, шея и гортань были повреждены. По словам Апелляционного суда, патологоанатом сказал, что он «не смог бы вести целенаправленный разговор». На левом плече и левом локте Невилла были огнестрельные ранения.^[109] Суд услышал, что у него были «черные глаза и сломанный нос, линейные синяки на щеках, рваные раны на голову, синяк линейного типа на правом предплечье, синяк на левом запястье и предплечье и три следа кругового типа ожога на спине. Линейные отметки соответствовали тому, что г-на Бамбера ударили длинным тупым предметом, возможно, пистолетом ".^[110] Один из столпов обвинения заключался в том, что Шейла не была достаточно сильной, чтобы нанести это избиение Невиллу, который был ростом 6 футов 4 дюйма (1,93 м) и, по общему мнению, имел хорошее здоровье.^[4]

Июнь

Тело и одежда Джун были сильно залиты кровью; ее нашли в ночной рубашке босиком. Полиция считает, что во время нападения она сидела, судя по рисунку крови на ее одежде. Ее нашли лежащей на полу у двери в спальню. В Джун стреляли семь раз. Один выстрел ей в лоб, между глазами, был произведен из-под ног. Суд услышал, что этот выстрел и еще один выстрел в правую сторону головы привели бы к ее быстрой смерти. Были также ранения в правую сторону ее нижней части шеи, правого предплечья и две травмы на правой стороне груди и правого колена.^[111]

Даниил и Николай

Мальчиков нашли в своих кроватях в их собственной комнате (бывшей комнате Шейлы). Похоже, в них стреляли, когда они лежали в постели. Суд услышал, что Даниэль получил пять выстрелов в затылок, четыре раза из пистолета, находившегося в пределах одного фута от его головы, и один раз с расстояния более двух футов. В Николаса выстрелили трижды, причем все выстрелы в контакт или с близкого расстояния.^[112]

Шейла

Шейлу нашли на полу в спальне с матерью. Она была в ночной рубашке, ее ноги были босиком, и у нее было два пулевых ранения под подбородком, одно из них на шее. Патологоанатом Питер Ванезис сказал, что нижняя из травм произошла с расстояния трех дюймов (76 мм), а более высокая - контактная травма. Более высокий из двоих убил бы ее немедленно. Он сказал, что нижняя травма убила бы и ее, но не обязательно сразу. Ванезис показал, что человек с такой травмой может встать и ходить, но отсутствие крови на ее ночной рубашке подсказало ему, что она этого не делала. Он полагал, что нижняя из ее травм произошла первой, потому что она вызвала кровотечение внутри шеи; суд услышал, что, если бы ранение произошло первым, кровотечение не произошло бы в такой степени. По словам Ванезиса, следы пятен крови на ее ночной рубашке позволяют предположить, что она сидела, когда получила обе травмы.^[113]

Образцы крови и мочи показали, что Шейла принимала галоперидол, а несколькими днями ранее использовала каннабис. На ее теле не было никаких следов борьбы. Офицер по огнестрельному оружию, который впервые увидел ее, сказал, что ее ноги и руки чистые, ногти ухоженные и не сломанные, а на кончиках пальцев нет крови, грязи или порошка. Свинцовой пыли не было и следов. Во время убийств магазин винтовки заряжался как минимум дважды; это обычно оставляет смазку и материал от пуль на руках. Офицер с места преступления, Детектив констебль Хаммерсли сказал, что на тыльной стороне ее правой руки были пятна крови, но в остальном ее руки были чистыми.^[113]

Не было крови на ногах Шейлы или другого мусора, такого как сахар на первом этаже. Небольшие следы свинца были обнаружены на ее руках и лбу в вскрытие, но уровни соответствовали повседневному обращению с вещами в доме. Судебно-медицинский эксперт Брайан Эллиот показал, что если бы Шейла зарядила восемнадцать патронов в магазин, он ожидал бы увидеть больше свинца на ее руках. Кровь на ее ночной рубашке соответствовала ее собственной, и на ней не было никаких следов огнестрельного оружия.^[113]^[114] Учитывая, что на Шейле была только ночная рубашка, было трудно понять, как она могла носить патроны.^[115] Винтовка без глушителя и без прицела лежала на ее теле и направлена вверх, на шею. Библия Джун лежала на полу справа от Шейлы. Обычно хранился в прикроватном шкафу. На нем были отпечатки пальцев Джун, а также другие отпечатки пальцев, которые не удалось идентифицировать, в том числе отпечатки пальцев ребенка.^[116]

Полицейское расследование

Теория убийства-самоубийства, место преступления

Первая страница Daily Express, 8 августа 1985 г.^[117]

Полицию и СМИ сначала убедили убийство-самоубийство теория. Детектив Главный инспектор Томас Джонс, заместитель руководителя CID, был настолько уверен, что Шейла убила свою семью, что приказал кузенам Бамбера покинуть свой кабинет, когда они попросили его подумать, не устроил ли Бамбер все это.^[97]^[118] В Daily Express сообщил 8 августа 1985 г., на следующий день после убийства:

Вчера в кровавой бойне была убита фермерская семья, которую ласково окрестили «Лучниками». Размахивая пистолетом, взятым из коллекции ее отца, невменяемая разведенная Шейла Бамбер, 28 лет, первой застрелила своих шестилетних сыновей-близнецов. Она застрелила своего отца, когда он пытался позвонить за помощью. Затем она убила свою мать, прежде чем направить на себя автомат 22-го калибра.^[117]

Результатом этой уверенности стало то, что расследование было проведено плохо. Место убийства не было обнаружено и тщательно обыскано, а доказательства не записаны и не сохранены. В течение пары дней полиция сожгла окровавленные постельные принадлежности и ковры, очевидно, чтобы пощадить чувства Бамбера. В офицер с места преступления перемещал орудие убийства без перчаток, и его не исследовали на предмет отпечатков пальцев только несколько недель спустя. Через три дня после убийств Бамберу и его большой семье вернули ключи от дома.^[97]

Полиция не нашла глушителя в шкафу. Один из двоюродных братьев Бамбера нашел его 10 августа вместе с пятнами красной краски и крови и отнес его в дом другого кузена; Полиции потребовалось еще три дня, чтобы забрать его. Через несколько дней двоюродные братья нашли царапину на красном каминная полка что, по утверждениям обвинения, причиной стал глушитель во время борьбы за ружье; это составляло пятно красной краски. Библия, найденная возле Шейлы, вообще не исследовалась. Журналист Дэвид Коннетт пишет, что ножовка лезвие, которым можно было проникнуть в дом, пролежало в саду несколько месяцев. Офицеры не делали одновременных записей; Те, кто имел дело с Бамбером, записали свои показания через несколько недель. Тела были освобождены через несколько дней после убийств, и трое из них (Невилл, Джун и Шейла) были кремированы. Одежду Бамбера осмотрели только месяц спустя. Спустя десять лет все образцы крови были уничтожены.^[97]

После того, как Бамбер был осужден, судья Мистер судья Дрейк, выразил озабоченность по поводу "недостаточно тщательного расследования",^[119] пока Времена писал о «промахах, упущениях и бездарности».^[120] Домашний секретарь Дуглас Херд запросил отчет о расследовании у главного констебля Эссекса Роберта Буньярда и в марте 1989 г. опубликовал заявление в палата общин: «Очевидно, что ошибки были допущены на ранних этапах полицейского расследования вопреки существующей силовой практике».^[121]

Похороны, поведение Бамбера

В дознание Дело об убийствах было возбуждено 14 августа 1985 года. Полиция дала доказательства, что убийства представляли собой убийство-самоубийство,^[97] и тела были освобождены. Невилл, Джун и Шейла были кремированы; мальчиков похоронили. Поведение Бамбера до и после похорон усилило подозрения его семьи в его причастности; они утверждали, что он рыдал во время панихиды своих родителей и сестры, и в какой-то момент, казалось, согнулся, и Магфорд его поддержал, но позже он улыбался и шутил будить.^[122]

Вскоре после похорон Бамбер отправился в Амстердам с Магфордом и другом, где он купил большое количество каннабиса; турагент, продававший билеты, сказал, что группа была в приподнятом настроении.^[123] Бамбер также начал продавать вещи своей семьи; Матери Магфорда предложили машину Джун, и в местной газете было размещено объявление о том, что Невилла просят 900 фунтов стерлингов.^[124] Сразу после своего первого ареста и освобождения в сентябре Бамбер попытался продать двадцать обнаженных фотографий Шейлы за 20 000 фунтов стерлингов. Солнце, и отправился в другую поездку за границу с другом Бреттом, на этот раз Сен-Тропе.^[125]

Отпечатки пальцев на винтовке

Отпечаток безымянного пальца правой руки Шейлы был обнаружен на правой стороне приклада винтовки, направленной вниз. Отпечаток указательного пальца правой руки Бамбера был на заднем конце ствола, над прикладом и направлен поперек ружья. Он сказал, что стрелял из пистолета в кроликов. Было еще три отпечатка, которые не удалось идентифицировать.^[126]

Глушитель

Когда были обнаружены тела, на пистолете не было глушителя. Его нашел один из двоюродных братьев Бамбера через три дня после убийства в оружейном шкафу офиса на первом этаже.^[127] Было ли это на пистолете во время убийств, стало ключевым вопросом. Обвинение утверждало, что глушитель действительно был на пистолете, а это означало, что Шейла не могла застрелиться. Судебно-медицинская экспертиза показала, что ее руки были недостаточно длинными, чтобы повернуть пистолет на себя с прикрепленным глушителем.^[f] Если бы она застрелила других из глушителя, а затем поняла бы, что пистолет был слишком длинным, чтобы она могла застрелиться, глушитель был бы найден рядом с ее телом; у нее не было причин возвращать его в оружейный шкаф, прежде чем вернуться наверх, чтобы застрелиться. Если Шейла не была убийцей, это означало, что Бамбер солгал о телефонном звонке отца, который сказал, что Шейла «взбесилась» с пистолетом.^[129]

Полиция обыскала шкаф с оружием в день убийства, но ничего не нашла. Три дня спустя, 10 августа, большая семья Бамбера посетила ферму с Бэзилом Коком, владельцем поместья. исполнитель. Во время этого визита один из двоюродных братьев, Дэвид Бутфлор, обнаружил в оружейном шкафу глушитель и прицел. Суд услышал, что свидетелями этого были отец и сестра Бутфлора, а также Бэзил Кок и секретарь фермы.^[130]

Вместо того, чтобы предупредить полицию, семья отнесла глушитель в дом сестры Бутфлора.^[127] Бутфлор сказал, что он был липким.^[129] Они обнаружили красную краску и кровь на глушителе, и его поверхность была повреждена. Когда полиция забрала у них глушитель 12 августа, через пять дней после убийства, офицер, как сообщается, заметил прикрепленные к нему седые волосы длиной в дюйм, но этого не было к тому времени, когда глушитель прибыл на место. Служба криминалистики (ФСС) в Хантингдон, Кембриджшир.^[127]^[59] Ученый из ФСБ Джон Хейворд обнаружил кровь на внутренней и внешней поверхности глушителя, которой было недостаточно для проведения анализа. Было обнаружено, что кровь внутри была той же группы крови, что и у Шейлы, хотя это могла быть смесь крови Невилла и Джун.^[131] Эксперт по огнестрельному оружию Малькольм Флетчер сказал, что кровь была разбрызгана в результате стрельбы с близкого расстояния.^[132]

Царапины на каминной полке

Двоюродные братья Бамбера вернулись в фермерский дом, чтобы найти источник красной краски на глушителе. На кухне они обнаружили следы красной краской на нижней стороне камина над Плита AGA. В образце, взятом офицером на месте преступления, обнаружены те же пятнадцать слоев краски и лака, что и на чешуе краски, обнаруженной на глушителе. Было сочтено, что слепки следов на каминной полке соответствуют тому, что глушитель несколько раз контактировал с каминной полкой.^[133] Подразумевалось, что глушитель поцарапал камин во время драки за ружье.^{[нужна цитата ]}

Заявления Джули Магфорд

Фон

7 сентября 1985 года, через месяц после убийств, Джули Магфорд изменила свое заявление полиции, теперь утверждая, что Бамбер планировал убить свою семью. В результате ее второго заявления Бамбер был арестован на следующий день.^[134]

Бамбер и Магфорд начали встречаться в 1983 году, когда ей было 19 лет, и она училась на педагогическом факультете. Колледж Голдсмита В Лондоне. Она устроилась на каникулы в пиццерию Sloppy Joe's в Колчестер, где Бамбер по вечерам работал в баре.^[135] Во время допроса в полиции Мэгфорд призналась в кратком предыстории нечестности: в 1985 году она была предупрежден за использование чековой книжки друга для приобретения товаров на сумму около 700 фунтов стерлингов после того, как было заявлено о краже; она сказала, что они с другом вернули деньги банку. Магфорд также признал, что помог Бамберу в марте 1985 года украсть чуть менее 1000 фунтов стерлингов из офиса автоприцепа на Оси-роуд, принадлежащего его семье; она сказала, что он организовал взлом, чтобы создать впечатление, что виноваты незнакомцы.^[136]

Заявления в полицию

Магфорд изначально поддерживал Бамбера. На фотографиях похорон его родителей и Шейлы видно, как он плачет и держится за ее руку. Во время интервью с полицией на следующий день после убийства она сказала, что Бамбер позвонил ей домой рано утром 7 августа, между 3:00 и 3:30 утра, и сказал: «Дома что-то не так, "и прозвучал обеспокоенно. Она сказала, что устала и не спрашивала, что случилось.^[137]

Положение Магфорд изменилось в следующем месяце после серии ссор с Бамбером. Похоже, он хотел разорвать отношения, и они спорили о его причастности к убийствам. Магфорд сказал Бамберу, что он психопат и однажды попытался задушить его подушкой.^[138] Во время одной ссоры 4 сентября 1985 года другая женщина позвонила Бамберу в присутствии Магфорда. Когда Магфорду стало ясно, что он видел женщину, она разбила зеркало и ударила Бамбера; Затем он обвил ее рукой по спине.^[139] Через три дня она обратилась в полицию и изменила свое заявление.^[140]

Во втором заявлении Магфорд утверждал, что в период с июля по октябрь 1984 года Бамбер сказал, что хотел бы «избавиться от них всех».^[141]^[142] По ее словам, он пренебрежительно отзывался о своем «старом» отце и «сумасшедшей» матери, которые пытались «управлять его жизнью». Бамбер сказал, что его сестре не ради чего жить и что близнецы обеспокоены. По ее словам, тот факт, что родители Бамбера платили за дорогую квартиру Шейлы в Майда Вейл, раздражал его.^[141] В обсуждениях, которые она сказала, что она отклонила как «пустую болтовню», Бамбер говорил о успокоении своих родителей снотворным, стрелял в них, а затем поджигал фермерский дом. По слухам, он сказал, что Шейла хорошо козел отпущения. Магфорд утверждал, что он обсуждал, как ехать на велосипеде по проселочным дорогам к дому, войти в дом через кухонное окно, потому что защелка была сломана, и оставить его через другое окно, которое защелкивалось, когда оно было закрыто снаружи.^[143]^[144] Телефонный звонок с фермы Белого дома в его дом в Голдхэнгере, «потому что последний сделанный телефонный звонок будет записан». Бамбер утверждал, что убивал крыс голыми руками, чтобы проверить, может ли он убивать, но он сказал, что это научило его, что он не сможет убить свою семью, хотя он якобы продолжал говорить об этом.^[145]

Утверждение "сегодня вечером или никогда"

Магфорд сказала, что она провела выходные перед убийствами с Бамбером в его коттедже в Голдхэнгере, где он покрасил волосы в черный цвет. Она сказала, что видела там велосипед его матери; позднее обвинение заявило, что он использовал этот велосипед, чтобы ездить между своим коттеджем и фермой Белого дома в ночь убийств, чтобы его не заметили в машине на дороге. Магфорд сказал полиции, что Бамбер позвонил ей в 21:50 6 августа, чтобы сказать, что он думал о преступлении весь день, был «разозлен», и что это было «сегодня вечером или никогда». Через несколько часов, в 3: 00–3: 30 7 августа, Магфорд сказал, что снова позвонил ей и сказал: «Все идет хорошо. На ферме что-то не так. Я не спал всю ночь. ... пока, дорогая, я тебя очень люблю. " Согласно показаниям ее соседей по квартире, звонок поступил ближе к 3 часам ночи. Бамбер позвонил ей позже утром и сказал, что Шейла сошла с ума и что за ней приедет полицейская машина. Когда она приехала с полицией в коттедж Бамбера, она сказала, что он отвел ее в сторону и сказал: «Я должен был быть актером».^[144]^[146]

Позже вечером 7 августа Магфорд спросил Бамбера, сделал ли он это. Он сказал нет, но это был его друг, которого он назвал; этот мужчина был водопроводчиком, которого семья использовала в прошлом. Бамбер якобы сказал, что рассказал этому другу, как он может входить и выходить из фермерского дома незамеченным, и что одна из его инструкций заключалась в том, чтобы друг позвонил ему с одного из телефонов в фермерском доме, который имел устройство повторного набора из памяти, так что если полиция проверила, есть ли у него алиби. Он сказал, что все пошло по плану, за исключением того, что Невилл устроил драку, а друг рассердился и выстрелил в него семь раз. По словам Бамбера, друг якобы сказал Шейле лечь и застрелиться последней. Затем подруга положила Библию ей на грудь, так что она, казалось, покончила с собой в религиозном безумии. По его словам, детей застрелили во сне. Магфорд сказал, что Бамбер утверждал, что заплатил другу 2000 фунтов стерлингов.^[144]

Письмо о Магфорде

В письме от 26 сентября 1985 г. помощника начальника прокуратуры, подготовившего дело против Бамбера, предлагается не привлекать Магфорда к ответственности за кражу со взломом, подделку чеков и еще одно преступление, связанное с продажей каннабиса. Впоследствии Магфорд свидетельствовал против Бамбера во время суда в октябре 1986 года. Судья сказал присяжным, что они могут осудить Бамбера только на основании показаний Магфорда.^[147]^[148] Сразу после оглашения приговора Магфорд продала свою историю Новости мира за 25000 фунтов стерлингов (74000 фунтов стерлингов в 2016 году).^[149]^[58]

Арест Бамбера

В результате заявления Магфорда Бамбер был арестован 8 сентября 1985 года, как и друг Магфорда, который сказал, что он был замешан, хотя у последнего было твердое алиби и он был освобожден. Бамбер сказал полиции, что Магфорд лгал, потому что бросил ее. Он сказал, что любит своих родителей и сестру, и отрицал, что они не давали ему денег; он утверждал, что единственная причина, по которой он ворвался в караван с Магфордом, заключалась в том, чтобы доказать, что безопасность была плохой. Он также утверждал, что иногда попадал в фермерский дом через окно нижнего этажа и использовал нож, чтобы сдвинуть защелки снаружи. Он также утверждал, что видел завещания своих родителей и что они оставили имение, чтобы разделить его с Шейлой. Что касается винтовки, он сказал полиции, что пистолет использовался в основном с выключенным глушителем, потому что в противном случае он не поместился бы в футляр.^[134]

Обвиненный 9 сентября во взломе стоянки домов-фургонов в Оси-Бэй 25 марта 1985 г. и краже 980 фунтов стерлингов, Бамбер был освобожден под залог 13 сентября.^[150] после чего он отправился в отпуск в Сен-Тропе с другом. Незадолго до этого он попытался продать историю своей жизни и фотографии обнаженной Шейлы. Солнце газета за 20 000 фунтов стерлингов.^[151] Перед отъездом из Англии Бамбер сказал, что вернулся в фермерский дом, получив вход через окно ванной комнаты внизу. Он утверждал, что сделал это, потому что оставил ключи в Лондоне и нуждался в бумагах из дома для поездки во Францию; он вошел через окно, а не взял ключи у экономки фермы, которая жила поблизости. Когда он вернулся в Англию 29 сентября, Бамбер был арестован в Дувр и обвиняется в убийствах.^[152]

Судебный процесс, октябрь 1986 г.

Дело обвинения

А: Дом Бамбера на Хед-стрит, Goldhanger 51 ° 44′45 ″ с.ш. 0 ° 45′21 ″ в.д. / 51,745857 ° с.ш. 0,755881 ° в.
B: Ферма Белого дома, Пейдж-лейн, Толлешант Д'Арси. 51 ° 45′33 ″ с.ш. 0 ° 48′12 ″ в.д. / 51,7591 ° с. Ш. 0,8032 ° в.

Суд над Бамбером, длившийся восемнадцать дней, открылся 3 октября 1986 года перед судьей Дрейком и присяжными из семи мужчин и пяти женщин в Королевском суде Челмсфорда.^[153]^[18] Обвинение возглавил Энтони Арлидж. КК, и защита Джеффри Ривлина, королевского адвоката, при поддержке Эдда Лоусона.^[97] Времена написал, что Бамбер показался высокомерным в ложе для свидетелей. В какой-то момент, когда прокуратура обвинила его во лжи, он ответил: «Это то, что вы должны установить».^[4]

Обвинение утверждает, что Бамбер, движимый ненавистью и жадностью, покинул ферму Белого дома около 10 часов вечера 6 августа 1985 года после обеда с семьей, чтобы поехать в свой дом на Хед-стрит, Голдхэнгер. Позже, возможно, ранним утром 7 августа, он вернулся на ферму на велосипеде своей матери, который он одолжил несколькими днями ранее, ехав по маршруту, который избегал основных дорог и подходил к дому сзади. . Бамбер вошел в дом через окно ванной на первом этаже, взял винтовку с глушителем и поднялся наверх.^[154]^[155] Он застрелил Джун в ее постели; ей удалось пройти несколько шагов, прежде чем она потеряла сознание и умерла. Он также застрелил Невилла в спальне, но Невилл смог спуститься вниз, где они с Бамбером дрались на кухне, прежде чем Бамбер выстрелил ему четыре раза, дважды в висок и дважды в макушку. Он застрелил Шейлу в главной спальне, рядом с ее матерью, и застрелил детей в их кроватях, когда они спали.^[154]^[156]

Затем Бамбер устроил сцену так, чтобы казалось, что убийцей была Шейла, утверждает обвинение. Он обнаружил, что она не могла дотянуться до спускового крючка с прикрепленным глушителем, поэтому он снял его и вернул в оружейный шкаф, а затем положил Библию рядом с ее телом, чтобы ввести религиозную тему. Сняв кухонный телефон с крючка, он вышел из дома через кухонное окно, возможно, после душа, и ударил в окно снаружи, так что защелка вернулась на место. Затем он вернулся в Голдхэнгер на велосипеде своей матери. Вскоре после 3 часов ночи он позвонил Магфорду, а затем в полицию в 3:26 утра, чтобы сказать, что ему только что позвонил отец.Чтобы задержать обнаружение тел, он не позвонил в службу 999, медленно поехал к ферме и сообщил полиции, что его сестра знакома с оружием, поэтому они не захотят войти.^[154] Обвинение далее утверждало, что Бамберу не звонил его отец, что Невилл был слишком сильно ранен после первых выстрелов, чтобы разговаривать с кем-либо, что на кухонном телефоне не было крови, оставшейся без крючка, и что Невилл позвонил бы в полицию, прежде чем позвонить Бамберу. Они также утверждали, что, если бы Бамбер действительно получил такой звонок, он бы набрал 999, предупредил рабочих фермы, а затем сам быстро направился на ферму Белого дома.^[157]

Глушитель играл центральную роль в версии обвинения. Было решено, что он был на винтовке, когда из нее стреляли, так как внутри нее была обнаружена кровь. Обвинение заявило, что кровь текла из головы Шейлы, когда глушитель был направлен на нее. Суд услышал, если бы она обнаружила, что не может застрелиться с прикрепленным глушителем, он был бы найден рядом с ее телом; у нее не было причин возвращать его в оружейный шкаф. То, что она совершила убийства, не принималось во внимание, поскольку, как утверждалось, она недавно не высказывалась суицидальные мысли; экспертное заключение заключалось в том, что она не причинила бы вреда своим детям или отцу; она не интересовалась оружием и не знала его; ей не хватало сил, чтобы победить своего отца; и на ее одежде или теле не было никаких доказательств того, что она перемещалась по месту преступления или участвовала в драке. В частности, ее длинные ногти остались нетронутыми.^[157]

Аргументы защиты

Защита утверждала, что свидетели, заявившие, что Бамберу не нравилась его семья, лгали или неверно истолковали его слова. Они сказали, что Магфорд солгал о признании Бамбера, потому что он предал ее. Никто не видел, чтобы Бамбер ехал на ферму и обратно. В ту ночь на нем не было следов, которые указывали бы на то, что он участвовал в драке. Его окровавленной одежды не нашли. Они сказали, что он не поехал на ферму так быстро, как мог бы, после того, как его отец позвонил, потому что он боялся. Не было доказательная ценность в обнаружении ножовки в саду, потому что Бамбер много раз входил в дом через окна, до убийств и после.^[158]

Защита утверждала, что Шейла была убийцей и что она действительно знала, как обращаться с оружием, поскольку выросла на ферме и посещала съемки, когда была моложе. У нее было очень серьезное психическое заболевание, она сказала психиатру, что чувствует себя способной убить своих детей, а заряженное ружье и патроны были оставлены на кухонном столе Бамбером. Недавно в семье произошел спор о передаче детей в приемные семьи.^[158] Бывший парень Шейлы подал в суд письменное заявление о том, что в марте 1985 года в его присутствии у нее случился какой-то срыв, когда она начала бить кулаками по стене, потому что во время разговора оборвалась телефонная линия; она сказала, что телефон прослушивается, и говорила о Боге и дьяволе, и о том, как последний любит ее. Этот бывший парень сказал, что опасался за безопасность людей вокруг Шилы, которые испытывали «глубокую и сильную неприязнь» к Джун, ее приемной матери.^[159] Защита утверждала, что люди, которые совершали так называемые «альтруистические» убийства, были известны ритуалистическим поведением перед самоубийством, и что Шейла могла положить глушитель в шкаф, сменить одежду и умыться, что могло бы объяснить почему на ее руках было мало свинца или почему на ее ногах не было сахара с пола. Также была возможность, что кровь в глушителе была не ее, а смесью крови Невилла и Джун.^[158]

Подведение итогов, приговор

Домашний секретарь Дуглас Херд (на фото в 2013 году) в 1988 году решили, что Bamber никогда не должен выпускаться.^[160]

Судья сказал присяжным, что есть три ключевых момента в произвольном порядке. Они поверили Магфорду или Бамберу? Были ли они уверены, что Шейла не была убийцей, которая тогда покончила жизнь самоубийством? Он сказал, что этот вопрос связан с другим: был ли второй, смертельный выстрел, произведенный по Шейле с включенным глушителем? Если да, то она не могла стрелять. Наконец, Невилл позвонил Бамберу посреди ночи? Если такого призыва не было, это подорвало всю историю Бамбера; единственная причина, по которой ему пришлось бы изобретать телефонный звонок, заключалась в том, что он был ответственен за убийства.^[85]

28 октября, после более чем девяти часов обсуждения, присяжные признали Бамбера виновным большинством в 10–2 голосов (минимум, необходимый для осуждения). Приговорив его к пяти условия жизни с рекомендацией проработать минимум двадцать пять лет,^[18] судья сказал ему: «Ваше поведение при планировании и убийстве пяти членов вашей семьи было злым, почти невероятным».^[161]^[59] В декабре 1994 года министр внутренних дел Майкл Ховард сказал Бамберу, что он оставаться в тюрьме до конца своей жизни по решению министра внутренних дел Дугласа Херда, принятого в 1988 году.^[160]

Апелляции

В разрешении на апелляцию отказано, 1989 и 1994 гг.

Бамбер впервые обратился за разрешением на подачу апелляции в ноябре 1986 года, утверждая, что судья неправильно направил присяжных. Заявление было рассмотрено и отклонено судьей Колфилдом в апреле 1988 г.^[162] Во время полного слушания в марте 1989 г. перед тремя судьями Апелляционного суда:Лорд Лейн, то Лорд главный судья; Г-н судья Роч; и мистер судья Генри^[163]- Адвокат Бамбера, Джеффри Ривлин, королевский адвокат, утверждал, что заключение судьи было предвзято против Бамбера, что его язык был слишком резким и что он подорвал защиту, выдвинув свою собственную теорию. Ривлин также утверждала, что защита не оказывала давления на Магфорд по поводу ее отношений со СМИ, но должна была, потому что, как только суд закончился, ее история начала появляться в газетах.^[162]^[164] 20 марта 1989 г. судьи отказали Бамберу в разрешении на подачу апелляции, постановив, что в приговорах нет ничего небезопасного или неудовлетворительного.^[163]

Поскольку судья подверг критике полицейское расследование, Полиция Эссекса провела внутреннее расследование. Бамбер утверждал, что этот отчет подтвердил, что доказательства были скрыты полицией, поэтому он подал официальную жалобу, которая была расследована в 1991 г. Полиция лондонского Сити. В ходе расследования были обнаружены дополнительные материалы, которые Бамбер использовал в сентябре 1993 года для обращения к министру внутренних дел с просьбой о передаче дела в Апелляционный суд.^[165]^[166] отказано в июле 1994 года. В ходе этого процесса Министерство внутренних дел отказалось предоставить Бамберу полученные им экспертные показания, поэтому Бамбер в ноябре 1994 года подал заявление о судебном пересмотре их решения, в результате чего Министерство внутренних дел передало доказательства.^[167] В 1996 году офицер полиции уничтожил многие вещественные доказательства судебного заседания, заявив, что позже он не знал, что дело продолжается.^[168]^[97] Команда защиты Бамбера назвала уничтожение образцов крови «позором».^[169]

Апелляционный суд, 2002 г.

Направление Комиссии по рассмотрению уголовных дел

В 1997 году Министерство внутренних дел передало дело Бамбера в Комиссия по рассмотрению уголовных дел (CCRC), который был только что создан для рассмотрения предполагаемых судебных ошибок. В марте 2001 г. CCRC передал дело в Апелляционный суд в связи с обнаружением ДНК внутри глушителя; это было обнаружено в результате теста, недоступного в 1986 году, и представляет собой новое свидетельство.^[170]^[171] Обвинение Бамбера частично основывалось на доказательствах того, что кровь Шейлы была обнаружена внутри глушителя, предполагая, что она была на пистолете, когда она умерла; но ее руки были недостаточно длинными, чтобы направить пистолет на себя и спустить курок с глушителем.^[172] Жалоба рассматривалась с 17 октября по 1 ноября 2002 г. в г. Королевские суды, к Лорд-судья Кей, Г-н судья Райт и Г-н судья Энрикес, которые опубликовали свое решение 12 декабря 2002 г.^[2] Обвинение представлял Виктор Темпл, королевский адвокат, а Бамбер - Майкл Тернер, королевский адвокат.^[173] В решении из 522 пунктов судьи пришли к выводу, что со стороны следователей не было действий, угрожающих целостности судебного разбирательства, и что чем больше они рассматривали дело, тем больше они думали, что присяжные были правы.^[174]^[175]

Основания

Бамбер первоначально обратил внимание суда на шестнадцать вопросов.^[176] Два (основания 14 и 15) связаны с глушителем и тестированием ДНК; остальные были связаны с нераскрытием доказательств или фабрикацией доказательств.^[177] Защита отозвала основание 11 («предполагаемая покупка Porsche заявителем») до слушания.^[178]^[179]

Земля 1а - «мазки из рук Шейлы Каффелл»^[180]
1b - «Тестирование мазков из рук Шейлы Каффелл»^[181]
2 - «Возмущение места преступления»^[182]
3 - «доказательства, относящиеся к окнам»^[183]
4 - «Время звонка Джули Магфорд»^[184]
5 - «доказательства, относящиеся к достоверности Джули Магфорд»^[185]
6 - «письмо от Колина Каффелла»^[186]
7 - «Заявление Колина Каффелла»^[187]
8 - «фотография, на которой вырезана надпись« Ненавижу это место »»^[67]
9 - «Библия»^[188]
10 - «вопрос о наследстве»^[189]
11 - «Предлагаемая покупка Porsche заявителем»^[178]
12 - «Телефон в офисе»^[190]
13 - «шрамы на руках истца»^[191]
14 и 15 - «кровь в модераторе звука»^[192]
15 - «Доказательства ДНК»^[193]
16 - «неправомерные действия полиции»^[194]

Новое свидетельство глушителя

Бамбера в Королевские суды был уволен в декабре 2002 г.

Хотя все основания (кроме 11) были рассмотрены судом, CCRC передал дело в Апелляционный суд на основании 15, обнаружения ДНК на глушителе, результата теста, недоступного в 1986 году.^[195] Доказательства глушителя во время судебного разбирательства были получены от Джона Хейворда, частного практикующего биолога, ранее работавшего в ФСБ. Он обнаружил внутри глушителя «значительное количество крови»; он заявил, что это была человеческая кровь и что группа крови соответствовала группе крови Шейлы. Он сказал, что существует «небольшая вероятность», что это была смесь крови Невилла и Джун.^[196]

Марк Вебстер, эксперт, проинструктированный командой защиты Бамбера, утверждал, что тесты Хейворда были неадекватными и что существует реальная возможность, а не отдаленная, что кровь поступила от Невилла и Джун.^[197] Это был критический момент, потому что обвинение основывалось на том, что глушитель был на пистолете, когда Шейла была застрелена, что она не могла сделать сама из-за длинных рук. Если в нее стреляли с глушителем на пистолете, это означало, что ее застрелил кто-то другой. Если ее кровь была внутри глушителя, это поддерживало позицию обвинения о том, что она была застрелена другой стороной, но если кровь внутри глушителя принадлежала кому-то другому, эта часть обвинения потерпела крах.^[169]

Защита утверждала, что новые тесты, сравнивающие ДНК в глушителе с образцом от биологической матери Шейлы, предполагают, что «основной компонент» ДНК в глушителе не принадлежит Шейле.^[169] По мнению защиты, образец ДНК сестры Джун показал, что основной компонент был получен в июне. Суд пришел к выводу, что ДНК Джун была в глушителе, что ДНК Шейлы могла быть в глушителе, и что были доказательства ДНК по крайней мере одного мужчины. Судьи пришли к выводу, что результаты были сложными, неполными, а также бессмысленными, потому что они не установили, каким образом ДНК Джун оказалась в глушителе спустя годы после суда, не установили, что ДНК Шейлы не было в нем, и не привели к вывод, что осуждение Бамбера было небезопасным.^[198]^[199]

Против пожизненного тарифа

В 2008 году Бамбер проиграл апелляцию в Высокий суд, прежде чем Г-н судья Тугендхат против его пожизненного тарифа.^[200] Это было подтверждено Апелляционным судом в 2009 году.^[201] Бамбер и трое других британских заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, обратились в Европейский суд по правам человека, но апелляция была отклонена в 2012 году.^[202] Бамбер и двое заключенных (один из них серийный убийца Питер Мур ) обжаловал это решение, и в 2013 году Большая палата Европейского суда постановила, что содержание заключенных в тюрьме без перспективы освобождения или пересмотра могло быть несовместимо с Статья 3 Европейской конвенции о правах человека, что запрещает бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание.^[203]

Кампания

Фон

Питер Тэтчелл в 2015 году подал апелляцию о передаче защите всех доказательств по делу.

Кампания, известная с ноября 2015 года как JB Campaign Ltd, с годами набирала обороты, чтобы обеспечить освобождение Бамбера.^[204] В гражданские свободы группа «Справедливость для всех» занялась его делом в 1993 году, чтобы подготовить его апелляцию в том же году, и Хранитель в ноябре 1993 года Джим Шелли провел длинное расследование, которое включало телефонное интервью с Бамбером из HM Prison Long Lartin, Вустершир; Бамбер сказал, что до сих пор не может понять, за что его осудили.^[166] С марта 2001 года было создано несколько веб-сайтов для обсуждения доказательств, а в 2002 году Бамбер использовал один из сайтов, чтобы предложить вознаграждение в 1 миллион фунтов стерлингов за доказательства, которые могли бы отменить его приговор.^[205] Мероприятия кампании включали в себя то, что сторонник читал письмо Бамбера своим родителям на их могиле, а также «выпечку Бамбера» с участием любимых рецептов его матери.^[206]

Дело Бамбера взяли на себя депутаты Джордж Гэллоуэй (Уважать ) и Эндрю Хантер (DUP ) и журналисты Боб Воффинден и Эрик Эллисон из Хранитель. Эллисон стала одним из покровителей кампании.^[207]^[208]^[209] В период с 2007 по 2011 год Воффинден утверждал, что Шейла застрелила свою семью, а затем наблюдала, как полиция собралась снаружи, прежде чем застрелиться. Он передумал в 2011 году и заявил, что считает Бамбера виновным.^[207] В 2015 году правозащитник Питер Тэтчелл обратился к главному констеблю полиции Эссекса с просьбой раскрыть все доказательства, относящиеся к делу.^[210]

Аргументы кампании

Местонахождение тела Шейлы, время смерти

Защита оспаривала местонахождение тела Шейлы. В полиции заявили, что нашли ее наверху вместе с матерью. Согласно ранним полицейским журналам, один офицер сообщил, что видел через окно то, что, по его мнению, было телом женщины возле кухонной двери, но позже он сообщил по радио, что это был мужчина.^[211] Офицер полиции на пенсии, который работал над этим делом, сказал в 2011 году, что первые полицейские журналы просто ошибочно сообщали о том, что внизу было найдено тело женщины.^[212] Адвокаты Бамбера утверждали, что изображения Шейлы, сделанные полицейским фотографом около 9 часов утра 7 августа 1985 года, показали, что ее кровь все еще была влажной. По словам защиты, если бы она была убита до 3:30 утра, как заявило обвинение, кровь застывший к 9 утра. Они утверждали, что она была жива, когда Бамбер стояла возле дома с полицией, застрелилась на кухне, как только полиция вошла, затем взбежала по одной из лестниц в спальню, где она снова застрелилась, на этот раз смертельно.^[213]

Предполагаемое повреждение места преступления

Защита утверждала, что первые офицеры, вошедшие в фермерский дом, непреднамеренно потревожили место преступления, а затем реконструировали его. На фотографиях с места преступления, не предоставленных защитникам, правая рука и рука Шейлы находятся в несколько разных положениях по отношению к пистолету, лежащему поперек ее тела. Само пушка, похоже, тоже переместилась. Бывший Детектив Главный суперинтендант Мик Грэдуэлл из Полицейские силы Ланкашира, показал фотографии Хранитель, сказал в 2011 году: "Доказательства показывают или изображают, что полиция Эссекса повредила место происшествия, а затем инсценировала это снова, чтобы все выглядело так, как было изначально. И если это произошло, и это не было раскрыто, то действительно, очень серьезно ".^[214]

Споры о глушителе

Утверждение о том, что во время убийств на пистолете был глушитель, было центральным в версии обвинения; Бамбер и его адвокаты с 1987 года добивались уничтожения улик с глушителем. С глушителем пистолет был слишком длинным, чтобы Шейла могла повернуть его на себя. По мнению обвинения, краска на глушителе могла соответствовать свежим царапинам на каминной полке, которые предположительно были нанесены во время драки из-за оружия. То, что глушитель был найден в оружейном шкафу, было важно для обвинения, потому что у Шейлы не было причин возвращать его в шкаф, прежде чем покончить с собой. Но то, что он был обнаружен одним из двоюродных братьев, унаследовавших часть поместья, - через несколько дней после обыска дома полицией - испортил версию обвинения, хотя это было принято большинством присяжных.^[215]^[грамм]

Ли пишет, что доказательства глушителя запутались из-за способа названия экспоната. Сначала он назывался «SBJ / 1», потому что его передал Детектив сержант Стэн Джонс (SBJ). Когда стало известно, что его нашел Дэвид Бутфлор, глушитель был переименован в экспонат «DB / 1». Но поскольку там был детектив-констебль Дэвид Берд, его снова переименовали в «DRB / 1». Изменение названия привело к путанице в более поздних документах, создавая впечатление, что было найдено более одного глушителя.^[215] В 2011 году, пишет Ли, в блоге Бамбера было объявлено: «Теперь мы можем на 100% доказать, что два модератора звука были получены полицией в разное время». В том же году CCRC ответила, что претензии «не подтверждаются существующими материалами ...». В 2013 году в блоге Бамбера снова говорилось: «Теперь я могу со 100% уверенностью доказать, что полиция Эссекса изъяла в доме один глушитель Parker Hale (типа MM1)» (в день убийства, а не в день, когда кузен нашел Это).^[216] В соответствии с Времена в 2013 году Бамбер стремился показать, что полиция забрала у членов его семьи четыре глушителя, в том числе тот, который был в оружейном шкафу, и что доказательства и документы от них - и от дополнительного лабораторного глушителя - были перепутаны.^[217]^[199]

Примерно в 2012 году юристы Бамбера поручили экспертам по оружию из США и Великобритании изучить фотографии тел и улики с глушителем.^[час] Они утверждали, что травмы на телах соответствовали тому, что глушитель не использовался, и что его отсутствие объясняет следы ожогов на теле Невилла.^[218] Суд слышал, что на спине Невилла были обнаружены «три круглых следа ожога».^[219] В ноябре 1985 г. Директор прокуратуры утверждал, что следы ожогов были нанесены горячим концом пистолета или кочергой от плиты AGA.^[156]

Споры о царапинах

Защита заказала отчет от Питера Сазерста, британского судебно-фотографического эксперта, которого в 2008 году попросили изучить негативы на кухне, сделанные в день убийств и позже. В своем отчете от 17 января 2010 года Сазерст утверждал, что царапины на красном лаке на камине кухни образовались после того, как были сделаны фотографии места преступления. Обвинение утверждало, что следы были оставлены во время драки на кухне между Бамбером и его отцом, поскольку глушитель, прикрепленный к винтовке, поцарапал каминную полку. Обвинение заявило, что на глушителе или внутри него были обнаружены сколы краски, идентичные краске камина.^[220]^[221]^[222] Сазерст сказал, что царапины появились на фотографиях, сделанных 10 сентября 1985 года, через тридцать четыре дня после убийства, но не были видны на оригинальных фотографиях с места преступления. Он также сказал, что не нашел на фотографиях сколов краски на ковре под каминной полкой, куда можно было бы ожидать ее падения, если бы камин был поцарапан во время борьбы.^[220] CCRC попросил Сазерста осмотреть красное пятно на ковре, видимое на фотографиях под царапинами на каминной полке. Он сказал, что красное пятно соответствует куску лака для ногтей, отсутствующему на одном из пальцев ноги Шейлы.^[223] Сазерст пришел к выводу, что царапины на каминной полке образовались после дня убийств.^[220]

Споры о полицейских журналах

Журналы телефонных разговоров полиции были внесены в качестве доказательств во время судебного разбирательства, но не были замечены адвокатами Бамбера. Новая группа защиты Бамбера основывала свои новые представления CCRC отчасти на этих журналах, в частности, на радиозаписи, которая, как они говорят, показывает, что Невилл позвонил в полицию той ночью, чтобы сказать, что его дочь «взбесилась» с одним из его пистолетов.^[93] Отдельный протокол полицейского радиосообщения показывает, что в ту ночь была попытка поговорить с кем-то внутри фермы, поскольку полиция ждала снаружи, чтобы войти, но ответа не последовало. Полиция утверждает, что офицеры просто ошиблись.^[224]

Аргументы о письме Магфорда

Адвокаты Бамбера утверждали, что письмо от 26 сентября 1985 г. Магфорду от Джона Уокера, помощника директора по государственным обвинениям, повысило вероятность того, что ее уговорили дать показания в надежде, что обвинения против нее не будут предъявлены. В письме Уокер предложила старшему констеблю полиции Эссекса, «со значительными колебаниями», не привлекать Магфорд к уголовной ответственности за преступления, связанные с наркотиками, кражи со взломом и мошенничество с чеками, преступления, в которых она призналась во время допросов в полиции относительно Бамбера.^[147] Команда защиты также подчеркнула, что, как только приговор был оглашен, Магфорд продала свою историю Новости мира за 25000 фунтов стерлингов (что эквивалентно 73792 фунтам стерлингов в 2019 году).^[149]

Комиссия по рассмотрению уголовных дел, 2004–2012 годы

В 2004 году команда защиты Бамбера, в которую входили Джованни ди Стефано,^[209] безуспешно ходатайствовал о том, чтобы CCRC вернул дело в Апелляционный суд.^[225] Его адвокаты подали новое заявление в CCRC в 2009 году.^[226] CCRC предварительно отклонила представление Бамбера 2009 года в феврале 2011 года в 89-страничном документе. Он предложил его адвокатам ответить в течение трех месяцев, продлил срок, чтобы позволить им изучить все 406 фотографий с места преступления.^[226]^[227] а в сентябре 2011 года предоставил им неопределенный срок для проведения дополнительного расследования.^[228]

CCRC окончательно отклонил заявление в апреле 2012 года в 109-страничном отчете, в котором говорилось, что в представлении не было выявлено никаких новых доказательств или юридических аргументов, которые поднимали бы реальную возможность отмены приговора Апелляционным судом.^[229] В ноябре 2012 года Высокий суд отклонил ходатайство Бамбера о судебном пересмотре этого решения.^[230] В следующем году ди Стефано был приговорен в Великобритании к четырнадцати годам тюремного заключения за то, что он мошенническим образом представился адвокатом.^[231] По состоянию на декабрь 2013 г.^{[Обновить]} Сообщается, что команда защиты Бамбера готовит новое представление.^[199]

Смотрите также

Источники

Примечания

^ Коттедж на 9 Head Street, Goldhanger: 51 ° 44′45 ″ с.ш. 0 ° 45′21 ″ в.д. / 51,745857 ° с.ш. 0,755881 ° в. / 51.745857; 0.755881
^ Белый дом на ферме: 51 ° 45′33 ″ с.ш. 0 ° 48′12 ″ в.д. / 51,7591 ° с. Ш. 0,8032 ° в. / 51.7591; 0.8032 (Белый дом на ферме)
^ [2002] EWCA Crim 2912, 430: «На суде было доказано, что, когда в кухню вошли, телефон на кухне был отключен, как это видно на нескольких фотографиях, особенно на фотографиях 13 и 14. Защита утверждала, что Снятие телефонной трубки полностью соответствовало тому, что Невилл Бамбер позвонил истцу. Обвинение возражало против этого, утверждая, что истец устроил сцену. Они обратили внимание на тот факт, что Невилл Бамбер был сильно окровавлен и что на телефоне не было видимых следов крови. это, хотя с него не брали мазки ".^[83]
^ [2002] EWCA Crim 2912, 149: «Истец вернул Модератор до оружейного шкафа и, прежде чем покинуть дом, назвал его дом в Голдхэнгере, не поворачивая трубку, таким образом поддерживая алиби, на которое он позже будет полагаться. Затем он покинул помещение, один из доступных способов - выбраться из кухонного окна, ударить по нему снаружи, чтобы вернуть уловку, а затем поехать домой на велосипеде ".^[87]
^ ^а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 24–27: «Рано утром в среду, 7 августа, истец позвонил в полицейский участок Челмсфорда по прямому номеру, а не по номеру службы экстренной помощи 999, и поговорил с PC West. Он сказал:« Ты должен мне помочь. Мой отец только что позвонил мне и сказал: «Пожалуйста, подойди. Ваша сестра сошла с ума и у нее есть пистолет. "Затем линия оборвалась". Он объяснил, что пытался позвонить своему отцу на ферму Белого дома, но не смог получить ответа.
«PC West по радиосвязи связался с Малкольмом Боннетом в информационном центре Chelmsford H / Q. Затем PC West снова поговорил с подателем апелляции, который пожаловался в то время, когда офицер принимал его. Он сказал:« Когда мой отец позвонил, он казался испуганным ». . Заявителю было приказано пойти на ферму и ждать там полиции. П.К. Уэст охарактеризовал заявителя как "очень лаконичный" и спокойный во время первой части их разговора и сказал, что не было ощущения срочности. снова заговорил с ним, апеллянт выглядел «более настойчивым и обеспокоенным в своей манере».
"PC West записал время звонка заявителя на 3.36 утра. В ходе судебного разбирательства было признано, что офицер неправильно считал цифровые часы. Контакт офицера с г-ном Боннеттом был записан в 3:26 утра, и кажется очевидным, что звонок апеллянта должен был быть был в 3.26 утра или незадолго до этого.
«В 3.35 г-н Боннет организовал поездку полицейской машины на ферму Белого дома. Оператор British Telecom проверил телефонную линию, ведущую к ферме, в 4.30 утра. Телефонная трубка была снята, и все операторы слышал лай собаки ".^[94]
^ R v Bamber, [2002] EWCA Crim 2912, 79: «Упражнения и тесты, проведенные в лаборатории, показали, что для женщины роста и досягаемости Шейлы Каффелл было физически невозможно нажать на спусковой крючок и выстрелить в себя с помощью замедлителя звука. прикреплен к оружию. Она просто не могла добраться до него. Таким образом, она могла бы покончить жизнь самоубийством, только если бы звуковой модератор был удален из винтовки ».^[128]
^ По словам Кэрол Энн Ли, в своей книге Убийства на ферме Белого дома (2015), Бамбер сказал в апреле 1987 года, что DCI Джонс обнаружил глушитель под кроватью 7 августа 1985 года, в день убийств, и поместил его в оружейный шкаф для хранения. Бамбер утверждал, что видел заявление Джонса по этому поводу. Полиция Эссекса назвала это «полным вздором» в письме в Королевскую прокуратуру, и Бамбер так и не смог предъявить заявление.^[215]
^ Экспертами выступили Дэвид Фаулер, главный судмедэксперт штата США. Мэриленд; Любиса Драгович, главный судмедэксперт Окленд Каунти, Мичиган; Марселла Фиерро, бывший главный судмедэксперт штата США Вирджиния; Даниэль Карузо, начальник ожоговой службы Аризона Ожоговый центр; и Джон Манлав, британский судебно-медицинский эксперт.^[218]

Процитированные работы

Большинство новостных сообщений цитируются только выше..

Книги и полная журналистика

Эллисон, Эрик; О'Кейн, Мэгги; Гранджан, Гай; и другие. (30 января 2011 г.). «Джереми Бамбер: принесут ли новые доказательства историческую третью апелляцию? - видео». Хранитель.
Каффелл, Колин (1994). В поисках конца радуги. Лондон: Hodder & Stoughton Ltd.
Ли, Кэрол Энн (2015). Убийства на ферме Белого дома. Лондон: Сиджвик и Джексон. ISBN 9781447285755.
Ломакс, Скотт (2008). Джереми Бамбер: зло, почти за гранью веры?. Страуд: История Press. ISBN 9780750950626.
Пауэлл, Клэр (1994). Убийство на ферме Белого дома. Лондон: Заголовок книги.
Смит, Дэвид Джеймс (11 июля 2010 г.). «И к рассвету все они были мертвы» (PDF). Журнал "Санди Таймс". С. 18–22. В архиве (PDF) из оригинала 10 марта 2012 г.
Уилкс, Роджер (1994). Кровные родственники: Джереми Бамбер и убийства на ферме в Белом доме. Лондон: Робинсон Паблишинг.

Судебные дела

Р против Бамбера (12 декабря 2002 г.). [2002] EWHC Crim 2912. Дело №: 20011745 S1. В архиве из оригинала 31 июля 2012 г.
Р против Бамбера (16 мая 2008 г.). [2008] EWHC 862 (QB). Дело №: 2005/52 / MTR. Архивировано из оригинал 21 ноября 2008 г.
Р против Бамбера (14 мая 2009 г.). [2009] EWCA Crim 962. Дело №: 2008/03986 / A5. В архиве из оригинала 14 апреля 2013 г.

дальнейшее чтение

Похороны Бамберса, Телевидение Англии, август 1985 г.
Убийства на ферме в Белом доме, Йоркширское телевидение, 1993.
Настоящие преступления: Джереми Бамбер, Англия Телевидение, 2003.
Преступления, потрясшие Британию: Джереми Бамбер. Серия 2. Преступление + Расследование, A&E Networks, 2011.
Апплеярд, Ник (2009). «Сегодняшняя ночь». Жизнь означает жизнь. Лондон: John Blake Publishing Ltd.
Д'Круз, Шани; Walklate, Sandra L .; Пегг, Саманта (2013). "Убийства на ферме Белого дома". Убийство: социальные и исторические подходы к пониманию убийства и убийц. Уффкульме: Уиллан.
Ховард, Аманда (2014). «Джереми Бамбер». Убийца в семье. Лондон: Издательство New Holland.
Лейн, Брайан (1995). Хроника убийства ХХ века. Уилтшир: избранные издания.
Лейтон, Эллиотт (2009). Единственный выживший: дети, убивающие свои семьи. Лондон: John Blake Publishing Ltd.

[47] Коттедж на 9 Head Street, Goldhanger: 51 ° 44′45 ″ с.ш. 0 ° 45′21 ″ в.д. / 51,745857 ° с.ш. 0,755881 ° в. / 51.745857; 0.755881

[48] Белый дом на ферме: 51 ° 45′33 ″ с.ш. 0 ° 48′12 ″ в.д. / 51,7591 ° с. Ш. 0,8032 ° в. / 51.7591; 0.8032 (Белый дом на ферме)

[86] [2002] EWCA Crim 2912, 430: «На суде было доказано, что, когда в кухню вошли, телефон на кухне был отключен, как это видно на нескольких фотографиях, особенно на фотографиях 13 и 14. Защита утверждала, что Снятие телефонной трубки полностью соответствовало тому, что Невилл Бамбер позвонил истцу. Обвинение возражало против этого, утверждая, что истец устроил сцену. Они обратили внимание на тот факт, что Невилл Бамбер был сильно окровавлен и что на телефоне не было видимых следов крови. это, хотя с него не брали мазки ".^[83]

[91] [2002] EWCA Crim 2912, 149: «Истец вернул Модератор до оружейного шкафа и, прежде чем покинуть дом, назвал его дом в Голдхэнгере, не поворачивая трубку, таким образом поддерживая алиби, на которое он позже будет полагаться. Затем он покинул помещение, один из доступных способов - выбраться из кухонного окна, ударить по нему снаружи, чтобы вернуть уловку, а затем поехать домой на велосипеде ".^[87]

[policelogs-101] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 24–27: «Рано утром в среду, 7 августа, истец позвонил в полицейский участок Челмсфорда по прямому номеру, а не по номеру службы экстренной помощи 999, и поговорил с PC West. Он сказал:« Ты должен мне помочь. Мой отец только что позвонил мне и сказал: «Пожалуйста, подойди. Ваша сестра сошла с ума и у нее есть пистолет. "Затем линия оборвалась". Он объяснил, что пытался позвонить своему отцу на ферму Белого дома, но не смог получить ответа.
«PC West по радиосвязи связался с Малкольмом Боннетом в информационном центре Chelmsford H / Q. Затем PC West снова поговорил с подателем апелляции, который пожаловался в то время, когда офицер принимал его. Он сказал:« Когда мой отец позвонил, он казался испуганным ». . Заявителю было приказано пойти на ферму и ждать там полиции. П.К. Уэст охарактеризовал заявителя как "очень лаконичный" и спокойный во время первой части их разговора и сказал, что не было ощущения срочности. снова заговорил с ним, апеллянт выглядел «более настойчивым и обеспокоенным в своей манере».
"PC West записал время звонка заявителя на 3.36 утра. В ходе судебного разбирательства было признано, что офицер неправильно считал цифровые часы. Контакт офицера с г-ном Боннеттом был записан в 3:26 утра, и кажется очевидным, что звонок апеллянта должен был быть был в 3.26 утра или незадолго до этого.
«В 3.35 г-н Боннет организовал поездку полицейской машины на ферму Белого дома. Оператор British Telecom проверил телефонную линию, ведущую к ферме, в 4.30 утра. Телефонная трубка была снята, и все операторы слышал лай собаки ".^[94]

[134] R v Bamber, [2002] EWCA Crim 2912, 79: «Упражнения и тесты, проведенные в лаборатории, показали, что для женщины роста и досягаемости Шейлы Каффелл было физически невозможно нажать на спусковой крючок и выстрелить в себя с помощью замедлителя звука. прикреплен к оружию. Она просто не могла добраться до него. Таким образом, она могла бы покончить жизнь самоубийством, только если бы звуковой модератор был удален из винтовки ».^[128]

[222] По словам Кэрол Энн Ли, в своей книге Убийства на ферме Белого дома (2015), Бамбер сказал в апреле 1987 года, что DCI Джонс обнаружил глушитель под кроватью 7 августа 1985 года, в день убийств, и поместил его в оружейный шкаф для хранения. Бамбер утверждал, что видел заявление Джонса по этому поводу. Полиция Эссекса назвала это «полным вздором» в письме в Королевскую прокуратуру, и Бамбер так и не смог предъявить заявление.^[215]

[226] Экспертами выступили Дэвид Фаулер, главный судмедэксперт штата США. Мэриленд; Любиса Драгович, главный судмедэксперт Окленд Каунти, Мичиган; Марселла Фиерро, бывший главный судмедэксперт штата США Вирджиния; Даниэль Карузо, начальник ожоговой службы Аризона Ожоговый центр; и Джон Манлав, британский судебно-медицинский эксперт.^[218]

[1] [2002] EWCA Crim 2912; Ли 2015, стр. xiii – xv.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912-2] а ^б [2002] EWCA Crim 2912.

[3] Смит 2010, 18–22; для большой семьи, 19–20 лет.

[TimesMarch182001-4] а ^б ^c ^d "Убийство ужасное, но сделал ли он это?"". Времена (редакционная). 18 марта 2001 г. Архивировано с оригинал 3 октября 2006 г.. Получено 5 августа 2020.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912153-5] [2002] EWCA Crim 2912, 153.

[6] По датам рождения, Каффелл 1994, 15; для других биографических подробностей, Пауэлл 1994, 18, 21–22, 25.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_291212,_151.v(c)-7] [2002] EWCA Crim 2912, 12, 151.v (в).

[FOOTNOTELee201520,_23–24-8] Ли 2015, 20, 23–24.

[FOOTNOTELee201571-9] Ли 2015, 71.

[FOOTNOTELee2015338-10] а ^б Ли 2015, 338.

[11] Пауэлл 1994, 34, 52–53, 230; для религии см. также Ли 2015, 150.

[12] Смит 2010, 18; Каффелл 1994, 29, 151.

[13] Каффелл 1994, 139–141; [2002] EWCA Crim 2912, 16–17

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912373-14] [2002] EWCA Crim 2912, 373.

[15] Каффелл 1994, 25; [2002] EWCA Crim 2912, 17.

[16] Каффелл 1994, 29–30, 151; [2002] EWCA Crim 2912, 371–372.

[17] Каффелл 1994, 79–82.

[Keel29Oct1986p1-18] а ^б ^c Кил, Пол (29 октября 1986). «Совершенное преступление Бамбера карается 25-летним сроком заключения». Хранитель. 1.

[19] Для "Бэмбс" Каффелл 1994, 55; на дату рождения, Уилкс 1994, 35.

[FOOTNOTELee201520–21-20] Ли 2015, 20–21.

[21] Пауэлл 1994, 21–22, 29, 32; Каффелл 1994, 128, 131; Ли 2015, 27.

[22] Каффелл 1994, 135–137; Ли 2015, 41.

[23] Пауэлл 1994, 36–37; Ли 2015, 46.

[FOOTNOTECaffell1994139-24] Каффелл 1994, 139.

[FOOTNOTELee201546-25] Ли 2015, 46.

[26] Ли 2015, 49; Каффелл 1994, 1994, 139–142, 144.

[FOOTNOTELee201570-27] Ли 2015, 70.

[FOOTNOTEPowell199451–52-28] Пауэлл 1994, 51–52.

[29] Пауэлл 1994, 59–65; Ли 2015, 111.

[30] Пауэлл 1994, 74–79; Ли 2015, 111.

[FOOTNOTEPowell199480-31] Пауэлл 1994, 80.

[32] [2002] EWCA Crim 2912, 84–85; Ли 2015, 82.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_291284-33] [2002] EWCA Crim 2912, 84.

[34] Пауэлл 1994, 230; [2002] EWCA Crim 2912, 85; Ли 2015, 81, 111–115.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_291286–87-35] [2002] EWCA Crim 2912, 86–87.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912370-36] [2002] EWCA Crim 2912, 370.

[37] Пауэлл 1994, 231; [2002] EWCA Crim 2912, 88–89

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_291283-38] [2002] EWCA Crim 2912, 83.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_291282-39] [2002] EWCA Crim 2912, 82.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_291230,_143-40] [2002] EWCA Crim 2912, 30, 143.

[FOOTNOTEPowell1994174-41] Пауэлл 1994, 174.

[42] Ли 2015, 25, 59–60; Пауэлл 1994, 265.

[FOOTNOTELee201531-43] а ^б Ли 2015, 31.

[44] «Родителей мучают личные переживания из-за ущербных детей». Времена. 29 октября 1986 г.

[FOOTNOTEPowell199440,_47–48-45] Пауэлл 1994, 40, 47–48.

[46] Кил, Пол (29 октября 1986). «Несчастная семья попала в трагедию на ферме Белого дома». Хранитель. 27.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_291218-49] [2002] EWCA Crim 2912, 18.

[FOOTNOTELee201580-50] Ли 2015, 80.

[51] Эллисон, Эрик и Таунсенд, Марк (30 января 2011 г.).«Новые доказательства, которые, по словам Джереми Бамбера, могут положить конец его 26-летнему тюремному заключению», Наблюдатель.

[Allison10Feb2011-52] Эллисон, Эрик и Хаттенстон, Саймон (10 февраля 2011 г.). "Джереми Бамбер невиновен?", Хранитель.

[53] Галлоуэй, Джордж (15 мая 2007 г.). «Детекторы лжи: Джереми Бамбер». Палата общин.

[Countdown2013-54] "Резня на ферме". Обратный отсчет до убийства. Канал 5, 13 ноября 2013 г., с 00:10:40.

[55] Кеннеди, Доминик (8 ноября 2013 г.). «Отец Джереми Бамбера« предвидел »семейную бойню на ферме». Времена.

[FOOTNOTELee2015278–282-56] Ли 2015, 278–282.

[appeal116-57] [2002] EWCA Crim 2912, 116–118

[58] Кил, Пол (8 октября 1986). «Бамбер не стеснялся убивать, - говорит дядя». Хранитель. 2.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912119,_423-59] [2002] EWCA Crim 2912, 119, 423.

[inflation-UK-60] а ^б Великобритания Индекс розничных цен показатели инфляции основаны на данных Кларк, Грегори (2017). «Годовой RPI и средний доход в Великобритании с 1209 г. по настоящее время (новая серия)». Оценка. Получено 2 февраля 2020.

[Keel29Oct1986p27-61] а ^б ^c Кил, Пол (29 октября 1986). «След, который привел к Бамберу». Хранитель. 27.

[FOOTNOTELee2015266-62] Ли 2015, 266.

[appeal73-74-63] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 73–74.

[Smith2010p19-64] а ^б ^c Смит 2010, 19–20.

[Moore-65] Мур, Мэтью (12 июля 2010 г.). «Джереми Бамбер утверждает, что его обвиняли в убийстве кузены», Дейли Телеграф.

[BBC6Oct2004-66] а ^б "Денежный иск семьи убийцы не удовлетворен", BBC News, 6 октября 2004 г.

[BBCAug182003-67] «Бамбер требует от семьи 1 миллион фунтов стерлингов». BBC News, 18 августа 2003 г .; Эзард, Джон (19 августа 2003 г.). «Убийца подал в суд на убийцу». Хранитель.

[appeal22-68] [2002] EWCA Crim 2912, 22.

[appeal392-69] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 392–404; Кеннеди 2002.

[appeal370-70] [2002] EWCA Crim 2912, 370

[appeal373-71] [2002] EWCA Crim 2912, 373–377.

[FOOTNOTELee2015156,_412-72] Ли 2015, 156, 412.

[FOOTNOTELee2015157-73] Ли 2015, 157.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_291223-74] [2002] EWCA Crim 2912, 23.

[75] [2002] EWCA Crim 2912, 21, 30.

[FOOTNOTELee2015218-76] Ли 2015, 218.

[appeal146-77] [2002] EWCA Crim 2912, 146.

[appeal12-78] [2002] EWCA Crim 2912, 12.

[79] [2002] EWCA Crim 2912, 13; Ли 2015, 104.

[appeal69-80] [2002] EWCA Crim 2912, 69; Ли 2015, 318.

[appeal13-81] [2002] EWCA Crim 2912, 13.

[appeal21-82] [2002] EWCA Crim 2912, 21.

[appealp66-83] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 66–67.

[FOOTNOTELee2015249–250-84] Ли 2015, 249–250.

[appeal430-85] [2002] EWCA Crim 2912, 430.

[appeal29-87] а ^б ^c [2002] EWCA Crim 2912, 24; за «сошедшего с ума», «Юрий рассказал о« роковой ошибке »Бамбера», Хранитель, 22 октября 1986 г., стр. 2, и Ли 2015, xiii.

[appeal153-88] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 153

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912430-89] [2002] EWCA Crim 2912, 430.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912149-90] [2002] EWCA Crim 2912, 149.

[92] Файл: журнал полиции Джереми Бамбера.JPG, Журнал полиции Эссекса, 7 августа 1985 г .; [2002] EWCA Crim 2912, 27.

[appeal68-93] [2002] EWCA Crim 2912, 68.

[Lee2015p309-94] Ли 2015, 309–310.

[appeal141-95] [2002] EWCA Crim 2912, 144.

[96] [2002] EWCA Crim 2912, 29, 134.

[Collins5Aug2010-97] а ^б ^c ^d ^е ^ж Коллинз, Ник (5 августа 2019 г.). «Убийства Джереми Бамбера: новые улики могут очистить убийцу». Дейли Телеграф.

[appeal24-98] а ^б ^c [2002] EWCA Crim 2912, 24.

[Lee2015p164-99] а ^б Ли 2015, 164.

[FOOTNOTELee2015344-100] Ли 2015, 344.

[Connett-102] а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм Коннет, Дэвид (8 августа 2010 г.). «Преступления в прошлом: файлы Бамбера». Независимый.

[FOOTNOTELee2015164,_345-103] Ли 2015, 164, 345.

[Allisonlogs20Jan2011-104] Allison et al. 2011 г., 00:02:00.

[appeal8-105] а ^б ^c [2002] EWCA Crim 2912, 8.

[FOOTNOTELee2015163-106] Ли 2015, 163.

[FOOTNOTELee2015168-107] Ли 2015, 168.

[appeal30-108] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 30.

[appeal39-109] [2002] EWCA Crim 2912, 39.

[FOOTNOTELee2015171-110] Ли 2015, 171.

[111] [2002] EWCA Crim 2912, 8, 33–36.

[appeal58-112] [2002] EWCA Crim 2912, 58.

[appeal33-113] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 33.

[appeal41-114] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 41.

[appeal42-115] [2002] EWCA Crim 2912, 42.

[116] [2002] EWCA Crim 2912, 43, 63.

[117] [2002] EWCA Crim 2912, 36, 44, 65.

[appeal45-118] а ^б ^c [2002] EWCA Crim 2912, 45–53.

[119] Имя судебного эксперта см. Ли 2015, 362.

[FOOTNOTELee2015337-120] Ли 2015, 337.

[121] [2002] EWCA Crim 2912, 52.

[Lee2015pxiii-122] а ^б Ли 2015, п. xiii.

[FOOTNOTELee2015215–216-123] Ли 2015, 215–216.

[case962para11-124] [2009] EWCA Crim 962, 11.

[125] Хорснелл, Майкл (29 октября 1986). «Промахи детективов позволили Бамберу бродить на свободе». Времена. Выпуск 62601, с. 3; Ли 2015, 383–384.

[Hurd-126] Дуглас Херд, "Джереми Бамбер, Hansard, 23 марта 1989 г., столбец 804.

[FOOTNOTELee2015243–245-127] Ли 2015, 243–245.

[FOOTNOTELee2015248-128] Ли 2015, 248.

[FOOTNOTELee2015251-129] Ли 2015, 251.

[FOOTNOTELee2015319–320-130] Ли 2015, 319–320.

[131] [2002] EWCA Crim 2912, 72.

[appeal74-132] а ^б ^c [2002] EWCA Crim 2912, 74.

[appeal79-133] [2002] EWCA Crim 2912, 79.

[Smith2010p20-135] а ^б Смит 2010, 20.

[appeal73-136] [2002] EWCA Crim 2912, 73.

[137] [2002] EWCA Crim 2912, 75–79; Ли 2015, 319, 323–324.

[138] [2002] EWCA Crim 2912, 78; Ли 2015, 318, 319.

[appeal80-139] [2002] EWCA Crim 2912, 80.

[appeal127-140] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 127–136.

[FOOTNOTELee201586,_89-141] Ли 2015, 86, 89.

[142] [2002] EWCA Crim 2912, 114–115.

[143] [2002] EWCA Crim 2912, 94–95.

[FOOTNOTELee2015261–264-144] Ли 2015, 261–264.

[FOOTNOTELee2015268–271-145] Ли 2015, 268–271.

[146] Ли 2015, 275; [2002] EWCA Crim 2912, 96.

[appeal97-147] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 97.

[FOOTNOTELee2015278-148] Ли 2015, 278.

[FOOTNOTELee2015279-149] Ли 2015, 279.

[appeal98ff-150] а ^б ^c [2002] EWCA Crim 2912, 98–115.

[FOOTNOTELee2015281–282-151] Ли 2015, 281–282.

[FOOTNOTELee2015282-152] Ли 2015, 282.

[Allison29March2012-153] а ^б Эрик Эллисон, «Джереми Бамбер в новом вызове к осуждению за убийство семьи», Хранитель, 29 марта 2012 г.

[154] «Джереми Бамбер: переписка прокурора с полицией - полные документы», Хранитель, 29 марта 2012 г.

[Lee2015p381-155] а ^б Ли 2015, 381.

[156] «Брат модели отпущен под залог». Хранитель. 14 сентября 1985 г. 3.

[157] Ли 2015, 319–320; Лашмар, Пол (22 сентября 1985 г.). «Отсутствующие факты о массовом убийстве». Наблюдатель. 5.

[158] [2002] EWCA Crim 2912, 127–136; «Обвинение в убийстве». Хранитель. 30 сентября 1985 г.; «Бамберские убийства: сын задержан». Глазго Геральд. 1 октября 1985 г. В архиве из оригинала от 24 января 2013 г.

[159] Кил, Пол (3 октября 1986). «Убийство на ферме сына, который вызвал полицию - QC». Хранитель. 2.

[appeal145-160] а ^б ^c [2002] EWCA Crim 2912, 145–150.

[161] Ли 2015, 413; для заключения обвинения, Ли 2015, 342–344.

[FOOTNOTELee2015410-162] а ^б Ли 2015, 410.

[appeal151-163] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 151.

[appeal152-164] а ^б ^c [2002] EWCA Crim 2912, 152; Ли 2015, 364.

[165] "Друг рассказывает о нравах Бэмби'". Хранитель. 21 октября 1986 г. 2.

[appeal2008p1-166] а ^б [2008] EWHC 862 (QB), 1; для Херда см. также Ли 2015, 387; относительно Говарда см. также Campbell, Duncan (29 апреля 1985 г.). "Бамбер теряет ходатайство по поводу пожизненного приговора", Хранитель.

[FOOTNOTELee2015377–379-167] Ли 2015, 377–379.

[appeal155-168] а ^б Пауэлл 1994, 276, 283–285; [2002] EWCA Crim 2912, 155–158

[Appeal21March1989-169] а ^б «Бамбер отказал в апелляции по поводу убийств в фермерском доме». Хранитель. 21 марта 1989 г. 4.

[170] «Судья высмеял защиту Бамбера, - говорит QC». Хранитель. 15 марта 1989 г. 8.

[171] «Заявление об апелляции Бамбера». Хранитель. 28 сентября 1993 г. 3.

[Shelley13Nov1993-172] а ^б Шелли, Джим (13 ноября 1993). «Кто убил Бэмби?». Хранитель.; Шелли, Джим (13 ноября 1993). «Джереми Бамбер взял интервью». Хранитель.

[appeal159-173] [2002] EWCA Crim 2912, 159ff

[appeal165-174] [2002] EWCA Crim 2912, 165

[Foster12March2001-175] а ^б ^c Фостер, Питер; Пенни, Томас (12 марта 2001 г.). "Апелляционный суд рассматривает бойню Бамбера"'". Дейли Телеграф. В архиве из оригинала от 5 мая 2013 г.

[176] «Комиссия передает обвинительный приговор Джереми Бамберу в Апелляционный суд». Комиссия по рассмотрению уголовных дел. 12 марта 2001 г. Архивировано с оригинал 23 декабря 2004 г.

[CCRCreferralMarch2001-177] [2002] EWCA Crim 2912, 166ff

[178] Моррис, Стивен (13 марта 2001 г.). «Бамбер полагается на« судебную экспертизу », чтобы отменить обвинительный приговор 1986 года». Хранитель. 2.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912170-179] [2002] EWCA Crim 2912, 170.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912511–513-180] [2002] EWCA Crim 2912, 511–513.

[HallDec132002-181] Сара Холл, "Бамбер проиграл апелляцию по обвинению в убийстве", Хранитель, 13 декабря 2002 г.

[appeal174-182] [2002] EWCA Crim 2912, 174

[appeal169-183] [2002] EWCA Crim 2912, 169–174

[appeal428-184] а ^б [2002] EWCA Crim 2912, 428

[Kennedy18Oct2002-185] Кеннеди, Доминик (18 октября 2002 г.). «15 причин Бамбера говорит, что он невиновен». Времена (67585). п. 3.

[appeal175-186] [2002] EWCA Crim 2912, 175–213; Кеннеди 2002.

[appeal214-187] [2002] EWCA Crim 2912, 214–232; Кеннеди 2002.

[appeal233-188] [2002] EWCA Crim 2912, 233–260; Кеннеди 2002.

[appeal261-189] [2002] EWCA Crim 2912, 261–288; Кеннеди 2002.

[appeal289-190] [2002] EWCA Crim 2912, 289–330; Кеннеди 2002.

[appeal331-191] [2002] EWCA Crim 2912, 331–366; Кеннеди 2002.

[appeal367-192] [2002] EWCA Crim 2912, 367–377; Кеннеди 2002.

[appeal378-193] [2002] EWCA Crim 2912, 378–391; Кеннеди 2002.

[appeal405-194] [2002] EWCA Crim 2912, 405–421; Кеннеди 2002.

[appeal422-195] [2002] EWCA Crim 2912, 422–427; Кеннеди 2002.

[appeal429-196] [2002] EWCA Crim 2912, 429–443; Кеннеди 2002.

[appeal444-197] [2002] EWCA Crim 2912, 444–451; Кеннеди 2002.

[appeal452-198] [2002] EWCA Crim 2912, 452–475; Кеннеди 2002.

[199] [2002] EWCA Crim 2912, 476–508; Кеннеди 2002.

[appeal509-200] [2002] EWCA Crim 2912, 509–511; Кеннеди 2002.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912452;_also_see_75–80-201] [2002] EWCA Crim 2912, 452; также см. 75–80.

[202] [2002] EWCA Crim 2912, 453–454; для Хейворда, Ли 2015, 259, 319, 323–324.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_2912464,_467-203] [2002] EWCA Crim 2912, 464, 467.

[appeal476-204] [2002] EWCA Crim 2912, 476–508; Хорснелл, Майкл (13 декабря 2002 г.). «Бамбер теряет апелляцию по поводу пяти убийств». Времена. п. 14.

[Kennedy2Dec2013-205] а ^б ^c Кеннеди, Доминик (2 декабря 2013 г.). «Бамбер оспаривает обвинительный приговор в убийстве по уликам с оружием». Времена. Проблема 71057. с. 23.

[206] [2008] EWHC 862 (QB), 7.

[207] [2009] EWCA Crim 962, 4, 40; «Срок жизни убийцы« оправдан »», BBC News, 14 мая 2009 г.

[208] «Убийцы теряют возможность обжаловать пожизненные тарифы», BBC News, 17 января 2012 г.

[209] "Условия жизни убийц" нарушают их права человека ", BBC News, 9 июля 2013 г.

[210] "Джей Би Кампэйн Лтд", Дом компаний.

[211] «Сайт убийцы вызывает гнев». Бирмингемская вечерняя почта. 5 марта 2001 г .; «Убийца Бамбер предлагает вознаграждение в размере 1 млн фунтов стерлингов». BBC News, 22 декабря 2002 г.

[212] Бойл, Дэнни (2 марта 2016 г.). «Джереми Бамбер отправляет участника кампании, чтобы записать сообщение на могиле, подтверждающее его невиновность», Дейли Телеграф.
Харли, Никола (15 июля 2015 г.). «Сторонники убийцы Джереми Бамбера защищают запекание», Дейли Телеграф.

[McKinstry7April2012-213] а ^б МакКинстри, Лео (7 апреля 2012 г.). «Отсутствие апелляции», Зритель; Ли 2015, 400.

[214] Хантер, Эндрю (9 февраля 2005 г.). "Джереми Бамбер", Палата общин.

[BBC8Dec2004-215] а ^б «Депутат предложит залог за убийцу». Новости BBC. 8 декабря 2004 г .; "Интервью с Эриком Эллисоном". JB Campaign Ltd, любезно предоставлено YouTube, 15 декабря 2016 г.

[216] «Правозащитник Питер Тэтчелл подписывает петицию о раскрытии доказательств Джереми Бамбера». ITV News, 29 сентября 2015 г.

[217] Ли 2015, 172; также см [2002] EWCA Crim 2912, 33, 35, 36.

[ChronicleAug122010-218] «Малдон: Детектив отвергает новые доказательства того, что Бэмби« взбесился »как фарс» В архиве 18 августа 2010 г. Wayback Machine, Essex Chronicle, 12 августа 2010 г.

[McDevitt27Jan2011-219] Макдевитт, Джон (27 января 2011 г.). Джереми Бамбер: 'Новые доказательства доказывают несправедливость судебного разбирательства'". Новости канала 4.

[220] Allison et al. 2011 г., 00:06:36 на имя детектива; с 00:08:00 за расценку; Градуэлл, Мик (10 февраля 2011 г.). "Какой приемный ребенок стрелял в фермерскую семью?" Lancashire Evening Post.

[FOOTNOTELee2015394-221] а ^б ^c Ли 2015, 394.

[FOOTNOTELee2015396–397-223] Ли 2015, 396–397.

[224] Ли 2015, 396–397.

[Allison4Feb2012-225] а ^б Эллисон, Эрик и Таунсенд, Марк (4 февраля 2012 г.). "Эксперты по оружию вызывают сомнения по поводу приговора об убийстве Джереми Бамбера", Наблюдатель.

[FOOTNOTE[2002]_EWCA_Crim_291242-227] [2002] EWCA Crim 2912, 42.

[TownsendFeb2010-228] а ^б ^c Марк Таунсенд, Эрик Эллисон, «Джереми Бамбер не убивал свою семью, - настаивает судебный эксперт», Наблюдатель, 21 февраля 2010 г.

[TownsendAllison21Feb2010-229] Марк Таунсенд, Эрик Эллисон, Шехани Фернандо, Мэгги Кейн, «Осуждение Джереми Бамбера оспаривается новыми фотографиями», Наблюдатель, 21 февраля 2010 г.

[Smith2010p22-230] Смит 2010, 22.

[AllisonJan30-231] Эрик Эллисон, Марк Таунсенд, «Новые доказательства, которые, по словам Джереми Бамбера, могут положить конец его 26-летнему тюремному заключению», Наблюдатель, 30 января 2011 г.

[232] Ломакс 2008, изображение 8, между 128 и 129.

[233] "Бамбер в новой попытке очистить имя", BBC News, 2 августа 2005 г.

[AllisonFebruary112011-234] а ^б Эрик Эллисон, Питер Уокер, «Джереми Бамбер проигрывает попытку апелляции», Хранитель, 11 февраля 2011 г.

[235] «Адвокаты Джереми Бамбера дали больше времени на подготовку дела», BBC News, 19 июля 2011 г.

[236] «У адвокатов Джереми Бамбера есть дополнительное время для подготовки», BBC News, 2 сентября 2011 г.

[BBC26April2012-237] «Семейный убийца Джереми Бамбер не прошел апелляцию», BBC News, 26 апреля 2012 г.

[238] «Последние действия Джереми Бамбера против обвинительного приговора не удались», BBC News, 29 ноября 2012 г.

[239] «Поддельный итальянский адвокат Джованни ди Стефано признан виновным», BBC News, 27 марта 2013 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[а]

[b]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[c]

[84]

[85]

[86]

[d]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[e]

[97]

Внешние СМИ
Изображений
(слева направо) Магфорд, Бамбер и Колин Каффелл на похоронах Невилла и Шейлы, 16 августа 1985 года.
видео
Похоронное бюро, Англия Телевидение, 16 августа 1985 г.