Вилликинс и его Дина - Villikins and his Dinah

"Вилликинс и его Дина" (Законы M31A / B, Руд 271 ) - сценическая песня, появившаяся в Англии в 1853 году как бурлеск версия традиционного баллада называется «Уильям и Дина». Его большая популярность привела к тому, что позже мелодия была использована во многих других песнях.[1] из которых наиболее известен сегодня "Сладкая Бетси из Щуки ".

"Вилликинс и его Дина"
LevyCollVilikins.jpg
Обложка ранних нот
Песня к Фредерик Робсон
Опубликовано1853
Композитор (ы)Неизвестно, иногда приписывается "Джону Пэрри"
Автор текстаТрадиционный с дополнениями, возможно, Э.Л. Бланшаром

Фон

"Вилликинс[2] и его Дина "основана на" Уильяме и Дине ", народ баллада, сохранившаяся по крайней мере с начала 19 века[3] который все еще пел и собирал в начале 20-го.[4] Тема баллады - традиционная тема влюбленных, разлученных родительским вмешательством, которые затем совершают самоубийство и похоронены в одной могиле.

"Вилликинс и его Дина" были пародия этого. Он стал большим хитом в 1853 году, когда исполнен актером. Фредерик Робсон[5] в Лондоне Олимпийский театр[6] в возрожденном одноактном фарс, Странствующий менестрель.[7][8] Комическая версия тесно связана с традиционной балладой, но преувеличивает ее наивность и ниспровергает ее пафос, рассказывая истории влюбленных на городском сленге.

В то время на лондонской сцене были в моде бурлески серьезных произведений, и трагикомическая песня стала сенсацией.[9] Его популярность выросла в следующем году, когда он был принят англо-американским артистом. Сэм Коуэлл, который представил его в более широком диапазоне площадок.[10] Из театров он пробился в мюзик-холлы и бары салун, и к 1855 году это была одна из самых популярных песен дня, неоднократно играемых на шарманке на улицах.[11] К тому времени песня уже распространилась по Австралии.[12] и Северная Америка.[13]

Мелодия

В музыкальном плане вариации мелодии "Вилликинс и его Дина" можно определить по характеристикам их первых нескольких. меры. Они начинаются с вводного тоник, который переходит в очертание основного триада и заканчивается повторением пятый.[14]

Хотя, как говорят, мелодия "Вилликинса" породила больше заимствований, имитаций и повторного использования, чем что-либо другое в англо-американской народной музыке,[1][15] его происхождение неясно. Это может быть традиционная мелодия, на которую обычно пели «Уильям и Дина», или ее производное, или она могла быть специально сочинена для сценического выступления Робсона в 1853 году. В Америке ее иногда приписывали «Джону Парри», предположительно либо Джон Парри или его сын Джон Орландо Парри.[16][17] Раннее издание «Вилликинса и его Дины», опубликованное в Шотландии в мае 1854 года, дает ощущение, что его следует петь как «Они умерли так же, как жили».[18]

В 1853 году Робсон заключил контракт с музыкальным издателем.[19] которому он передал исключительные права на тексты песен и музыку; однако, хотя компания пригрозила судебным иском[20] против любого, кто нарушает их авторские права, и мелодия, и слова быстро распространялись в многочисленных изданиях.

Текст песни

Говорят, что текст был написан драматургом Э. Л. Бланшар.[21] Сравнение с «Уильямом и Диной» показывает, что они в значительной степени адаптированы из традиционного,[22] но песня была исполнена Робсоном с рядом комментариев и отступлений.[23]

Хотя «Вилликинс и его Дина» сохранил многие из оригинальных текстов «Уильяма и Дины», он пародировал его традиционную формулировку и обычно использовал его наивность для создания комического эффекта. Он также помещает слова в Кокни диалект, лондонская форма речи низшего сословия. В Кокни в то время буква «w» произносилась как «v»:[24] поэтому имя «Уильям» станет «Виллиам», а для добавления батос используется уменьшительное «Вилликинс» («Вилликинс»). В новых текстах подчеркнуты другие характеристики необразованной речи, такие как двойное отрицание, неправильное произношение и малапропизмы.

Другие изменения в традиционной лирике включали увеличение возраста героини с четырнадцати до шестнадцати, отказ от упоминания ее отца как торговца «спиртным» и замену оскорбительной фразы «самая смелая шлюха» на «самая смелая дочь». Добавленный последний «моральный» стих переворачивает симпатии оригинала, предупреждая девушек не бросать вызов своим отцам, а юношей - быть осторожными, влюбляясь.

"Уильям и Дина" (1819?)

Это торговец спиртными напитками в Лондоне останавливался
У него был только один ребенок, самая красивая девочка.
Ее звали Дина, ей едва исполнилось четырнадцать
У нее была большая часть серебра и золота

Помимо большой части, когда ее мать умерла
Что заставило многих возлюбленных полюбить и приблизиться.
Однажды Дина гуляла по саду
Ее отец пришел к ней, и он сказал это

Иди, Дина, и оденься в дорогую одежду
Потому что я встречался с молодым человеком, галантным и веселым
Я встречался с мужчиной стоимостью десять тысяч в год
Он говорит, что сделает тебя своей невестой и своей дорогой,

О уважаемый отец, я всего лишь ребенок
И жениться так рано, я не могу терпеть,
О уважаемый дорогой отец, я бы охотно отдал
Если бы вы позволили мне жить одиноким три года или больше.

- Иди, самая смелая распутница, - ответил отец.
Поскольку вы отказали мне быть невестой этого человека
Я отдам твою долю наследнику твоего рода
Вы никогда не получите выгоду от одной-единственной булавки.

Дина написала любовное письмо со всей поспешностью и скоростью
И рассказал своему милому Уильяму, что сказал ее отец,
Прощай, мой милый Уильям, навсегда прощай
Как сильно я любил тебя, не могу сказать ни слова

Когда Уильям гулял по рощам вокруг
Он обнаружил, что его дорогая Дина лежит мертвой на земле
С чашей сильного яда и запиской, лежащей рядом с ней
«Это мой жестокий отец стал причиной моей смерти так близко».

Он поцеловал ее холодные губы, когда она лежала на полу
И он десять тысяч раз называл ее своей жемчужиной,
Потом он выпил яд, как храбрый любовник,
Уильям и Дина лежат в одной могиле.

"Вилликинс и его Дина" (1854)

Это богатый купец, живший в Лондоне,
У него была только одна дочь, анкиммон (необычный) милая молодая девушка (девочка);
Звали ее Дина, ей едва исполнилось шестнадцать лет,
С очень большим состоянием в серебре и золоте.

Пока Дина ходила (ходьба) сад (сад) один день
Ее отец пришел к ней и так сказал:
Иди оденься, Дина, в великолепном наряде
И возьмите себе мужика и галантного, и веселого.

О, папа, о, папа, я еще не решился,
И жениться только что, почему я не чувствую желания,
Тебе мое большое состояние я с радостью подарю,
Если вы позволите мне пожить холостяком еще год или два.

- Иди иди, - ответила самая смелая дочь родителя;
Если ты не согласишься быть здесь невестой молодого человека,
Я отдам ваше большое состояние ближайшим родственникам,
И вы не пожнете выгоды от одной-единственной булавки.

Когда Виликинс оглядывал сад
Он заметил свою дорогую Дину, лежащую мертвой на земле.
И чаша с холодным пизоном лежала рядом с ней,
С billet-dux a-stating 'twas by pison она умерла

Он целовал ее холодное тело тысячу раз
И назвал ее своей Диной, хотя ее больше не было
Затем проглотил пизон, как храбрый любовник
И Виликинс, и его Дина лежат оба в одной могиле.

МОРАЛЬНЫЙ

Теперь все вы, юные девушки, примите ее предупреждение.
Никогда и ни в коем случае не ослушайся своего губернатора.
И все вы, молодые парни, возражаете, на кого вы хлопаете глазами,
Подумайте о Виликиных и Дине, и о чаше холодного пизона.

Для сценических выступлений два добавленных стиха описывают, как Вилликинс и Дина снова появляются в виде призраков и преследуют ее отца.

Культурное влияние

Америка

К марту 1855 года песня была уже очень популярна в Нью-Йорк.[13][25]

Стивен Фостер версия использовалась во время 1856 президентские выборы когда три партии взяли мелодию для своих предвыборных песен,[26] один из них - "Великое детское шоу Фостера".[27]

Он также использовался в комической балладе «Баллада о Джоне Дине».[28] основан на реальном событии в Нью-Йорке, когда младшая дочь богатого торговца спиртными напитками Джона Г. Бокера сбежала с ирландским кучером своего отца Джоном Дином и была лишена наследства.[29]

В 1860 г. "Сладкая Бетси из Щуки ", использующий мелодию" Вилликинса ", но со свежими текстами, был написан Джоном А. Стоуном, автором песен из Калифорнии. Он был возрожден певцом в 1940-х годах. Берл Айвз.

Песня, восхваляющая американская гражданская война генералы Шерман и Шеридан также был написан на мелодию "Вилликинс".[30]

Хелен Хартнесс Фландерс собрал версию песни «Любовники Дины» в Ратленд, Вермонт в 1930 году. Ее спела вермонтерка в седьмом поколении, которая выучила ее от своей бабушки, предполагая, что песня или исходная баллада имеют давние традиции в этом регионе.[31]

Австралия

Джордж Селт Коппин, "отец австралийского театра", рано стал хитом с песней[32] и фарс.[33]

"Dinky di", баллада в исполнении австралийских солдат Первая Мировая Война, использовал мелодию с новой лирикой, высмеивающей нестроевой персонал армии.

Ньюфаундленд

В 1869 году его использовали в Ньюфаундленд «Песня антиконфедерации», песня политического протеста против присоединения страны к Канаде.[34]

Англия

Большая популярность песни[35] был дополнительно усилен после того, как он был принят Сэм Коуэлл, англо-американец мюзик-холл артист, исполнивший ее с таким успехом, стал его визитной карточкой.

По крайней мере, два фарса были написаны, чтобы использовать популярность песни, один за другим. Дж. Стирлинг Койн, Вилликинд и Хайс Дина (1854 г.), и один Фрэнсис К. Бернанд.

Иллюстрированная книга,Патетическая легенда о Виликиных и Дине, был опубликован в апреле 1854 г.[36]

На государственном балу, проведенном Королева Виктория в Букингемский дворец в июне 1854 года оркестр исполнил вальсовую версию «Вилликинса и его Дины».[37]

На нем также играл гвардейский оркестр во время Осада Севастополя.[38]

В Алиса в Стране Чудес к Льюис Кэрролл, Вымышленная кошка Алисы Дина основана на одном из двух настоящих котят, Вилликинса и Дины, принадлежащих тезке Алисы. Алиса Лидделл и ее сестра.

Записанные выступления

Альфи Басс, актер и комик Кокни, сделал запись 1960 года «Вилликинс и его Дина», которая включает большую часть звуков мюзик-холла, которые традиционно сопровождали представление.[39]

Оуэн Брэнниган и Эрнест Лаш вырезать песню для Песни, которые вы знаете и любите, выпущенный EMI (MFP 1014). Кроме того, Кеннет МакКеллар записал песню с немного измененной формулировкой выше.

Примечания

  1. ^ а б Крей, Эд (1999). Эротическая муза: 2-е. версия. Университет Иллинойса. п. 168. «Мелодия Вилликинса ... наиболее часто встречающаяся песня в англо-американской балладе».
  2. ^ Иногда пишут Виликины, Виликены, Вилликинсы и т. Д.
  3. ^ По крайней мере, между 1819 и 1844 годами, а возможно и раньше
  4. ^ Полная версия, собранная в Уилтшире в 1906 году, содержит больше строчек, чем широкие баллады восьмидесяти лет назад.
  5. ^ Робсон, сыгравший главную роль лондонского уличного певца по имени Джем Бэггс, был известен своей способностью сочетать сильные эмоции с фарсовым юмором: `` Можно сказать, что он почти как никогда раньше привнес пафос и шутки в ассоциацию. стал свидетелем на сцене ». Джозеф Найт, «Робсон, (Томас) Фредерик (1821–1864)», ред. Пол Рейнджер, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004
  6. ^ Времена, 23 мая 1853 г., стр. 4: «КОРОЛЕВСКИЙ ОЛИМПИЙСКИЙ ТЕАТР. -… Со странствующим МИНСТРЕЛЕМ. Сэм Бэгс (sic), балладой «Вилликинс и его Дина» мистера Робсона ».
  7. ^ К Генри Мэйхью, впервые опубликовано в 1834 году. Уличного певца кокни, Джема Бэггса, ошибочно принимают за дворянина, выдающего себя за бродягу для пари. Фарс завершается музыкальным соревнованием между ним и талантливым джентльменом-любителем, которое Бэггс проигрывает. В версиях после 1853 года он проигрывает, спев свою версию «Вилликинса и его Дины».
  8. ^ Робсон спел Вилликинс ранее в феврале 1853 г. в Дублине и, возможно, ранее в Греческом, Лондоне.Пески, Молли (1979). Робсон Олимпийского. Общество театральных исследований. п.144. ISBN  0854300295.
  9. ^ «Виликины и его Дина» создали фурор. Мои соотечественники всегда по чему-то сходят с ума; и англичане, и англичанки все согласились сходить с ума по «виликиным». «Правильно, lol looral» было на каждой губе ».Джордж Август Сала (1864). Робсон, эскиз. Дж. К. Хоттен. п. 45.
  10. ^ Времена, 15 июля 1854 г., стр. 9: (Из обзора развлечений в Vauxhall Gardens ): «Некоторые песни из« быстрой »школы дали ... господа. С. Коуэлл и Дж. У. Шарп. Среди них мы отметили карикатуру на знаменитый роман мистера Робсона «Уилликинс и его Дина», который сам по себе являлся неподражаемой карикатурой и свидетельствовал об исключительном таланте к преувеличениям со стороны джентльмена, который так далеко пошел за его пределы. Капитальные усилия мистера Шарпа оказались балладой головоломок ...
  11. ^ «ПОПУЛЯРНЫЙ ВОЗДУХ. Сотни «ласок» на шарнирах так часто «выскакивают», что наконец, слава богу, выскакивают один за другим. Почти все «вилликины» тоже спокойно лежат рядом со своими «динами» ... »Notes and Queries, Vol. 12 (306), 8 сентября 1855 г., стр.183
  12. ^ Джордж Стелт Коппин играл в Странствующий менестрель, 1854
  13. ^ а б Нью-Йорк Таймс, 13 июля 1855 года: журналист описывает газетчика, получающего дополнительную прибыль, продавая вместе со своими обычными газетами песенник «Виликинс и его Дина».
  14. ^ Крей, Эд (1999). Эротическая муза: 2-е. версия. Университет Иллинойса. п. 168.
  15. ^ Список произведенных песен
  16. ^ Сеть классической музыки
  17. ^ Отпечаток песни, напечатанный в Бостоне и находящийся сейчас в коллекции Лестера С. Леви, называет композитора «Джоном Парри». Отпечаток не датирован, но, вероятно, c. 1850-е годы
  18. ^ Баллады онлайн: Каталог баллад: Ферт р.27 (61)
  19. ^ Кэмпбелл, Рэнфорд и Ко.
  20. ^ Времена, 6 февраля 1854 г., стр. 4: «... Издатели и продавцы предупреждаются, что С., Р. и Ко, получив от г-на Ф. Робсона исключительное право на публикацию его издания, они немедленно начнут судебное разбирательство против любого нарушителя. их авторское право ... '
  21. ^ Джозеф Найт, «Робсон, (Томас) Фредерик (1821–1864)», ред. Пол Рейнджер, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004
  22. ^ «Слова и вид« Виликинов »были, если не буквально, стары, как холмы, значительно старше эпохи королевы Елизаветы».Джордж Август Сала (1864). Робсон, эскиз. Дж. К. Хоттен. [1]
  23. ^ Во втором издании Странствующий менестрель опубликовано Томасом Хейлсом Лейси c. 1855 г., помимо вкрапления юмористического паттерна, песня удлиняется на три лишних куплета.
  24. ^ 'Произношение v за ш, а чаще ш за vсреди жителей Лондона ... это порок первой величины ». Джон Уокер. Словарь с критическим произношением и толкователь английского языка ... Лондон, 1806. 4-е изд.
  25. ^ Нью-Йорк Таймс, 26 марта 1855 г .: ТЕАТР БЕРТОНА. - ... Неповторимые «Вилликинс и его Дина» будут даны в конце.
  26. ^ Времена, 13 сентября 1856 г., стр. 8: «... Робсон из« Олимпика »неосознанно обогатил запас политической песни, придав популярность« Виликинсу »и« Дочке крысолова », двум мелодиям, которые сейчас служат трем соперникам стороны.'
  27. ^ Текст песни
  28. ^ Лист песни
  29. ^ Нью-Йорк Таймс, 5 марта 1860 г .: «НЕКОТОРЫЕ - МР. ДЖОН Г. БОКЕР.
  30. ^ Ссылка на коллекцию LoC и изображение
  31. ^ Фландрия, Хелен Хартнесс; Браун, Джордж (1968). Народные песни и баллады Вермонта. Хатборо, Пенсильвания: Folklore Associates, Inc., стр. 49.
  32. ^ Лист песни
  33. ^ Биография Коппина
  34. ^ Канадская энциклопедия
  35. ^ «Эта баллада во время своего выступления была такой же популярной, как и любая уличная песня, которую я помню. Об этом забыли, когда Робсон, князь настоящих комедийных актеров, ввел его в фарс «Странствующего менестреля», и город справедливо взял штурмом ». Джон Эштон, Современные уличные баллады, 1888
  36. ^ Времена, 24 апреля 1854 г., стр. 13
  37. ^ Времена, 21 июня 1854 г., стр. 12: «Государственный бал Ее Величества».
  38. ^ Времена, 14 декабря 1854 г., стр. 9
  39. ^ Альфи Басс запись

Рекомендации

  • Cray, Ed. Эротическая муза, University of Illinois Press (1999), ISBN  978-0252067891

внешняя ссылка

  • Вилликинс и его Дина - Тексты и аккорды [2]
  • Вилликинс и его Дина - Тексты песен и ноты [3]
  • Уильям и Дина - Запись в Библиотеке Конгресса для выступления Джозайи Комбса, записанная в 1940 г. Джон Ломакс и Бесс Ломакс Хоуз [4]
  • Виликенс и его Дина (Уильям и Дина) [Законы M31A / B] - Библиография академических ссылок на песни из The Ballad Index, организованная CSU Fresno [5]