Путешествие с Чарли - Travels with Charley

Путешествие с Чарли: В поисках Америки
Travels-with-charley-cover.jpg
Обложка первого издания
АвторДжон Стейнбек
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ЖанрПутешествие
ИздательВикинг
Дата публикации
1962
Тип СМИРаспечатать
Страницы288
OCLC13580264

Путешествие с Чарли: В поисках Америки это 1962 год путешествие написано американским автором Джон Стейнбек. На нем изображен 1960 год. дорожное путешествие вокруг Соединенных Штатов, сделанный Стейнбеком в компании своего стандарта пудель Чарли. Стейнбек писал, что его тронуло желание увидеть свою страну на личном уровне, потому что он зарабатывал себе на жизнь, писая о ней. Он написал, что во время своего путешествия у него было много вопросов, главный из которых был: «Каковы американцы сегодня?» Однако он обнаружил, что его беспокоит большая часть «новой Америки», свидетелем которой он был.

Стейнбек рассказывает о путешествии по Соединенным Штатам в специально сделанном кемпере, который он назвал Росинанте, после Дон Кихот лошадь. Его путешествия начинаются в Лонг-Айленд, Нью-Йорк, и примерно следовать за внешней границей Соединенных Штатов от Мэн к Тихоокеанский Северо-Запад вниз в свой родной Долина Салинас в Калифорнии] через дорогу до Техас, через Глубокий Юг, а затем обратно в Нью-Йорк. Такое путешествие длилось почти 10 000 миль.

По словам Тома Стейнбека, старшего сына автора, причиной поездки было то, что Стейнбек знал, что умирает, и хотел увидеть свою страну в последний раз. Младший Стейнбек сказал, что он был удивлен, что его мачеха позволила его отцу совершить поездку; состояние его сердца означало, что он мог умереть в любой момент.[1] Новое введение в издание книги, посвященное 50-летию, предупреждает читателей, что «было бы ошибкой воспринимать этот путеводитель слишком буквально, поскольку Стейнбек в душе писатель».

Резюме

Росинанте, Автофургон Стейнбека, на котором он путешествовал по Соединенным Штатам в 1960 году. Национальный центр Стейнбека, Салинас, Калифорния

Первая часть

Стейнбек открыл книгу, описав свою жизнь страсть к путешествиям и его приготовления к открытию заново страны, с которой, как он чувствовал, он потерял связь, прожив в Нью-Йорке и путешествуя по Европе в течение 20 лет. В 1960 году ему было 58 лет, и его карьера приближалась к концу, но он чувствовал, что, когда он писал об Америке и ее людях, он «писал о чем-то, о чем [он] не знал, и [ему] казалось, что у так называемого писателя это преступно »(с. 6). Он купил новый пикап GMC, который назвал Rocinante, и снабдил его специальным кузовом для кемпинга для своего путешествия. В последнюю минуту он решил взять 10-летнего французского пуделя Чарли своей жены, с которым он много мысленно беседует, в качестве инструмента для исследования своих мыслей. Он планировал уехать после Дня труда из своего летнего дома в Саг-Харбор на восточной оконечности Лонг-Айленда, но его поездка была отложена примерно на две недели из-за Ураган Донна, который произвел прямой удар на Лонг-Айленде. Подвиги Стейнбека по спасению своей лодки во время урагана, о которых он подробно рассказывает, предвещают его бесстрашное или даже безрассудное состояние ума и его смелость в самостоятельном долгом, трудном и амбициозном путешествии по пересеченной местности.

Часть вторая

Стейнбек начал свое путешествие, путешествуя на пароме из Лонг-Айленда в Коннектикут, минуя базу подводных лодок ВМС США в Нью-Лондоне, где были размещены многие из новых атомных подводных лодок. Он разговаривал с моряком, находившимся на подлодке, которому нравилось находиться на них, потому что «они предлагают все виды будущего». Стейнбек приписывал неуверенность в будущем быстрым технологическим и политическим изменениям. Он упомянул расточительность американских городов и общества и посетовал на большое количество отходов, которые возникают в результате «упаковки» всего.

Позже у него был разговор с фермером из Новой Англии. Они пришли к выводу, что сочетание страха и неуверенности в будущем ограничивает их обсуждение предстоящих выборов между Ричард Никсон и Джон Ф. Кеннеди. Стейнбеку нравилось узнавать о людях, завтракая в придорожных ресторанах и слушая утренние радиопрограммы, хотя он отметил, что «Если бы»Подростковый Ангел «[так в оригинале] возглавляет список в штате Мэн, он возглавляет список в Монтане» (35), что свидетельствует о повсеместном распространении поп-культуры, вызванной лучшими 40 радио и средствами массовой информации.

Он поехал на север, в штат Мэн. По дороге он заметил схожесть «летних» магазинов, которые на зиму были закрыты. В антикварных магазинах продавалось старое "барахло", которое Стейнбек купил бы, если бы думал, что у него есть для этого место, отмечая, что дома у него больше барахла, чем в большинстве магазинов. Он остановился в маленьком ресторанчике недалеко от города Бангор, где узнал, что мрачное отношение других людей к жизни может сильно повлиять на ваше собственное отношение. Затем Стейнбек отправился в Дир-Айл, штат Мэн, чтобы навестить подругу своего литературного агента Элизабет Отис, которая каждое лето отдыхала там. Отис всегда бредил Оленьим островом, но никогда не мог точно описать, что именно так увлекало. По дороге на Дир-Айл Стейнбек остановился и спросил, как проехать. Позже он узнал от местного жителя, что было бы неразумно спрашивать дорогу в штате Мэн, потому что местные жители не любят разговаривать с туристами и склонны давать им неверную информацию. Когда Стейнбек прибыл в дом на Дир-Айл, где он должен был остановиться, он встретил краткую кошку по имени Джордж и съел лучшего лобстера, которого он когда-либо пробовал, только что из местных вод. Затем он поехал в северный штат Мэн, где провел ночь в поле вместе с группой франкоязычных сборщиков картофеля из Канады, с которыми он поделился французским урожаем. Описание рабочих Стейнбеком было сочувственным и даже романтичным, явный намек на его удивительное описание «Гроздей гнева», сделавшее его знаменитым.

Затем Стейнбек отправился на запад через северную часть штата Нью-Йорк в Ниагарский водопад и Буффало, затем в Чикаго через западный Нью-Йорк и северные вершины Пенсильвании, Огайо и Индианы. На канадской границе в Ниагарском водопаде он решил не пересекать южный Онтарио, чтобы быстрее добраться до Детройта, как он планировал, потому что у Чарли не было необходимых прививок, чтобы вернуться в США. После встречи с американскими пограничниками он рассказал о своей неприязни к правительству. Он сказал, что правительство заставляет человека чувствовать себя маленьким, потому что не имеет значения, что вы говорите: если это не на бумаге и не заверено официальным лицом, правительству все равно. Продолжая свой путь, он описывал, как менялись взгляды и убеждения людей, куда бы он ни пошел. Все государства различаются тем, как люди могут разговаривать друг с другом или относиться к другим людям. Например, когда он ехал на Средний Запад, наблюдалось заметное увеличение населения от штата к штату. Вместо маленьких деревень Новой Англии он объезжал растущие крупные производственные города, такие как Янгстаун, Кливленд, Акрон, Толедо, Саут-Бенд и Гэри. Дороги, в частности США 20 и участок Межгосударственный 90 между Буффало и Мэдисоном, штат Огайо, были шире и быстрее, и они были заполнены движением. К тому же, куда бы он ни пошел, взгляды людей менялись. Например, когда он был в Новой Англии, он увидел, что люди там говорят кратко и обычно ждут, когда к нему подойдет новичок и начнет разговор. Однако в городах Среднего Запада люди были более общительными и были готовы подойти прямо к нему. Он объяснил, как незнакомцы разговаривали свободно, без осторожности, из-за чувства тоски по чему-то новому и пребывания где-то в другом месте, а не в том месте, где они были. Они настолько привыкли к своей повседневной жизни, что, когда в город приезжал кто-то новый, им не терпелось узнать новую информацию и представить новые места. Как будто новая перемена происходила в их жизни каждый раз, когда кто-то из другого города приезжал в их штат.

Путешествуя дальше, Стейнбек обнаружил, что технологии развиваются так быстро, что доставляют американцам все больше и больше мгновенного удовлетворения, будь то суп из торговых автоматов или передвижных домов. Стейнбека заинтриговал мобильные дома. Он думал, что они показали новый образ жизни для Америки, отражающий позицию, согласно которой, если вам не нравится данное место, вы должны иметь возможность забрать и уехать. Он размышляет об укорененности, находит много поводов для восхищения в обоих направлениях, идя и останавливаясь, находит тайный язык и дух товарищества среди дальнобойщиков. В конце раздела Стейнбек прибывает в Чикаго, чтобы встретиться со своей женой. Подвозя Чарли к грумеру, он рано добирается до отеля и обнаруживает, что его номер еще не готов. Уставший и неряшливый, он заключает сделку с отелем, чтобы занять комнату, в которой не убирали после последнего посетителя, и, войдя в комнату, исследует, что оставил предыдущий арендатор, которого он называет «Гарри». позади, создавая наполовину обоснованную, наполовину вымышленную идею о нем как о путешествующем бизнесмене, нанимающем женщину, чтобы провести с ней вечер, хотя Стейнбек считает, что ни один из них не получил столько удовольствия от своего времени.

Часть третья

Стейнбек проехал через Висконсин и Миннесоту в сторону Северной Дакоты. Он проехал по американскому шоссе 10 через Сент-Пол по «маршруту эвакуации», который будет использоваться в случае ядерной атаки Советского Союза. Он назвал это «дорогой, созданной страхом» (стр. 129), и это вызвало у Стейнбека одно из многих осознаний об американском обществе: тот факт, что страной движет страх. Пройдя через Сент-Пол, он отправился в Саук Центр, родина писателя Синклер Льюис, но был разочарован разговором с местными жителями в ресторане, которые не понимали, кто такой Льюис.

Остановившись в закусочной, чтобы узнать дорогу, Стейнбек понял, что американцы часто не обращают внимания на свое непосредственное окружение и свою собственную культуру. Он также жаловался, что американцы ставят «чистоту на первое место в ущерб вкусу» (141). Он посетовал на то, что «похоже, что естественная сварливость людей умерла» (142), и он беспокоился о том, что американцы слишком комфортно себя чувствуют и больше не заинтересованы в рискованных действиях и восстаниях - двух чертах, которые сделали страну великой. Переезжая в Северную Дакоту, Стейнбек сказал, что Фарго всегда восхищал его как место, где зима (казалось бы) холоднее, а лето жарче, чем где-либо еще. Он обнаружил, что настоящий Фарго такой же, как и любой другой оживленный американский город, но сказал, что реальность Фарго не мешает его старому мысленному образу Фарго. Проезжая через Северную Дакоту, Стейнбек решил, что настоящая разделительная линия между востоком и западом проходит через реку Миссури. К востоку от реки запахи и сцены были в основном «восточными»; к западу от реки действительно начинался «Запад». Стейнбек пересек Северную Дакоту в Монтану, где заявил: «Я влюблен в Монтану». Он объяснил, что Монтана - это место, на которое не влияет телевидение; место с добрыми, непринужденными людьми. «Мне казалось, что безумной суеты Америки не было в Монтане (158)». Он пошел в поле битвы при Little Big Horn. Он путешествовал по «стране индейцев» и подумал об авторе, написавшем роман о войне против Nez Perce племена. Затем Стейнбек и Чарли отправились в Йеллоустонский Национальный Парк, место, наполненное чудесами природы, которое, по его словам, «не более представляет Америку, чем Диснейленд». В парке нежный и неконфронтационный Чарли показал ту сторону себя, которую Стейнбек никогда не видел: собачьи инстинкты Чарли заставляли его лаять как сумасшедший на медведей, которых он видел на обочине дороги.

Затем пара ненадолго остановилась у Большого водораздела в Скалистых горах, а затем продолжила путь в Сиэтл. Стейнбек размышлял о том, как увидел реку Колумбия и о том, что, должно быть, чувствовали американские исследователи Льюис и Кларк, когда они впервые пришли на запад. Он отметил изменения, которые претерпело Западное побережье за ​​последние 20 лет (стр. 180): «Только когда я подошел к Сиэтлу, невероятные изменения стали очевидны ... Интересно, почему прогресс так похож на разрушение». (181) Затем Стейнбек проехал по Тихоокеанскому побережью через Орегон и Калифорнию. По дороге у Росинанта, перегруженного грузовика Стейнбека, спустило колесо, и ему пришлось заменить его во время ливня. В пересказе этого события Стейнбек написал: «Было очевидно, что другая шина может выйти из строя в любую минуту, а было воскресенье, шел дождь, и это был Орегон». (185) Хотя приобрести специализированные шины было сложно, проблема была решена за считанные часы благодаря неожиданной щедрости обслуживающего персонала заправочной станции.

Затем Стейнбек посетил гигантские секвойи, которые он ценил и обожал при жизни. Он сказал: «Самый тщеславный, самый опрометчивый и непочтительный из людей в присутствии секвойи попадает под чары удивления и уважения». (189) Когда Чарли отказывается помочиться на деревья («салют» собаке, как замечает Стейнбек), Стейнбек высказывает мнение: «Если бы я думал, что он сделал это назло или пошутить», - сказал я себе. , 'Я бы убил его из рук' »(193)

Стейнбек вырос в районе Салинас Валли в Калифорнии в Монтерей Каунти и он подробно описывает свое возвращение в этот район после 20-летнего отсутствия. Отмечая многие изменения, он отмечает рост населения и прогресс, достигнутый в районе Монтерея. Затем он посетил бар с юности, где он встретил своего старого друга Джонни Гарсиа и узнал, что многие завсегдатаи и друзья детства умерли. Затем он, казалось, попрощался со своим родным городом на страницах 205–208 в последний раз, сделав намек на «Ты не можешь вернуться домой снова, книга Томас Вулф «Поднявшись на пик Фремонт, высшую точку в том, что когда-нибудь назовут« Страной Стейнбека », он попрощался с местом, которое прославил в своих романах.« Я снова напечатал на своих глазах: юг, запад и север: а затем мы поспешили прочь от постоянного и неизменного прошлого, где моя мать всегда стреляет в дикую кошку, а мой отец всегда сжигает свое имя своей любовью »(208).

Часть четвертая

Снова направившись на восток, Стейнбек прорезал Пустыня Мохаве, где он почти решил застрелить пару любопытных койотов (но не сделал этого). Размышляя о стойкости жизни в пустыне, он вместо этого открыл банку собачьего корма для койотов. Он направился в Техас, где он и его жена Элейн приняли участие в том, что он назвал «оргией» Дня благодарения на богатом животноводческом ранчо недалеко от Амарилло. Стейнбек, чья третья жена Элейн была техаской, подробно рассказала о Штате Одинокой звезды, его гражданах и культуре. Он чувствовал, что «люди либо страстно любят, либо страстно ненавидят Техас», который он описал как «мистику, близкую к религии», но он любил и уважал Техас. Подробно рассказав о своем Дне Благодарения на ранчо, Стейнбек поехал в Новый Орлеан, где стал свидетелем гневных и расистских протестов белых матерей возле недавно интегрированной государственной школы в Девятая палата. Встреча его расстроила. К тому времени, когда Стейнбек приближается к Вирджинии, он говорит, что в глубине души его путешествие окончено. Его путешествие перестало быть путешествием и стало чем-то, что ему пришлось пережить, пока он снова не достиг своего дома в Нью-Йорке. Пройдя через Пенсильванию и Нью-Джерси, Стейнбек снова оказывается в Нью-Йорке, где, по иронии судьбы, понимает, что заблудился, и должен спросить дорогу домой. Поскольку большую часть своего путешествия он провел потерянным, в конце рассказа становится очевидным, что потеря - это метафора того, насколько сильно изменилась Америка в глазах Стейнбека. Америка, похоже, в некотором смысле лишена направления и поэтому находится под угрозой, поскольку она движется в неопределенное будущее, отмеченное огромными перемещениями населения, расовой напряженностью, технологическими и промышленными изменениями и беспрецедентным разрушением окружающей среды.[2]

Бестселлер

Путешествие с Чарли был опубликован Викинг Пресс в середине 1962 г.,[3] за несколько месяцев до того, как Стейнбек был награжден Нобелевская премия по литературе. Книга заняла первое место в рейтинге Нью-Йорк Таймс Список бестселлеров (документальная литература) от 21 октября 1962 г., где он оставался в течение одной недели, заменен на Рэйчел Карсон с Тихая весна 28 октября.[4]

В искусстве

В романе Стейнбека Небесные пастбища, один из персонажей с уважением Роберт Луи Стивенсон с Путешествие с ослом по Севеннам как одно из величайших произведений английской литературы и в конечном итоге назвал своего маленького сына Робертом Луи. Позже Стивенсон вдохновил Стейнбека и его жену Элейн на выбор названия. Путешествие с Чарли.[5]

В 2010 году голландский журналист и писатель Герт Мак путешествовал по тому же маршруту, по которому шел Стейнбек, основываясь на записях из дневника Стейнбека, а также из книги. Мак написал об этом книгу под названием "Райзен Зондер Джон (перевод с голландского: «Путешествие без Джона»). Он анализирует американское общество и комментирует изменения, с которыми он сталкивается с тех пор, как Стейнбек путешествовал по тем же частям страны.

В 2018 году группа Bluegrass из Миннесоты Затоптанные черепахами выпустил трек под названием «Спасибо, Джон Стейнбек». Этот трек ссылается на книгу такими строками: «Я ушел в спешке, моя одежда была едва застегнута / И« Travels With Charley »сунул мне под мышку».

Достоверность

Повествование Стейнбека было оспорено как частично беллетризованное. Билл Штайгервальд, бывший штатный писатель Pittsburgh Post-Gazette и младший редактор для Pittsburgh Tribune-Review, проследовал по маршруту, указанному в Путешествует с Чарли, и написал об этом в статье 2011 года под названием «Прости, Чарли», опубликованной в Причина журнал.[6][7] Он позже самоизданный его анализ в книге 2012 года,[8] названный Преследование Стейнбека.[9][10] Штайгервальд пришел к выводу, что Путешествия содержит такой уровень изобретательности, и Стейнбек настолько позволил себе сказать правду, что эта работа имеет ограниченное право считаться научно-популярная литература.[6]

Он использует диалог с странствующим актером Шекспира рядом с Алиса, Северная Дакота, чтобы проиллюстрировать его точку зрения. 12 октября Стейнбек написал жене письмо с описанием мотеля в Бесплодных землях, где он остановился, в тот же день (12 октября), что и предполагаемый разговор в Алисе. Учитывая, что Бесплодные земли находятся примерно в 350 милях от Алисы, Стейгервальд пришел к выводу, что разговор с актером маловероятен.[6][11] Штайгервальд также оспаривает идею о том, что Стейнбек «черновал» во время своего путешествия, или что это было одиночное путешествие, за исключением Чарли. Штайгервальд писал:

Стейнбек почти никогда не был один в своей поездке. Из 75 дней вдали от Нью-Йорка он путешествовал, останавливался и спал со своей любимой женой Элейн 45 дней. В другие 17 дней он останавливался в мотелях, на оживленных стоянках для грузовиков и на трейлерах, или оставлял свой кемпер на территории друзей. Стейнбек не стал грубым. Вместе с Элейн он останавливался в некоторых из лучших отелей, мотелей и курортов страны, не говоря уже о двух неделях в семейном коттедже Стейнбеков в Пасифик-Гроув, Калифорния, и неделе на ранчо для миллионеров в Техасе. Сам по себе, как он признается в Чарли, он часто останавливался в роскошных мотелях.[6]

Штайгервальд был не единственным, кто утверждал, что Стейнбек не писал чисто научно-популярный рассказ о путешествиях; Сын Стейнбека считал, что его отец придумал большую часть диалогов в книге, говоря: «Он просто сидел в своем кемпере и написал все это [ругательство]».[7]

Ученые Стейнбека обычно не оспаривают выводы Штайгервальда, но оспаривают их важность.

Например, Сьюзан Шиллинглоу, профессор английского языка в Государственном университете Сан-Хосе и научный сотрудник Национальный центр Стейнбека, сказал Нью-Йорк Таймс: «Любой писатель имеет право формировать материалы, и, несомненно, Стейнбек упустил это. Это не делает книгу ложью». Что касается предполагаемых разговоров, она сказала: «Независимо от того, встречал ли Стейнбек того актера там, где он говорит, он мог встретить такую ​​фигуру в какой-то момент своей жизни. И, возможно, он добавил некоторые анекдоты официантке. Неужели это так важно? "[7]

Джей Парини, автор биографии Стейнбека, который написал введение к изданию Penguin Путешествия, сказал Нью-Йорк Таймс:

Я всегда считал, что это до некоторой степени выдумка. Стейнбек был писателем-беллетристом, а здесь он формирует события, массирует их. Вероятно, он не использовал магнитофон. Но я все еще чувствую в этом подлинность. Подрывает ли это мою веру в книгу? Наоборот. Я бы сказал ура Стейнбеку. Если вы хотите проникнуться духом чего-либо, иногда важно использовать приемы писателя-фантаст. Почему эта книга осталась в воображении американцев, в отличие, например, от Майкл Харрингтон с Другая Америка, которые вышли одновременно?[7]

Билл Барич, кто написал Долгий путь домой: по следам Америки Стейнбека, также повторяя следы Стейнбека, сказал:

Я почти уверен, что Стейнбек составил большую часть книги. Диалог такой деревянный. Стейнбек был крайне подавлен, у него было действительно плохое здоровье, и все отговаривали его от поездки. Он пытался вернуть себе молодость, дух странствующего рыцаря. Но в тот момент он, вероятно, был не в состоянии брать интервью у обычных людей. Он стал знаменитостью, и его больше интересовали разговоры с Дагом Хаммаршельдом и Адлаем Стивенсоном. Жребий, вероятно, был брошен задолго до того, как он отправился в путь, и многое из того, что он написал, было окрашено тем фактом, что он был так болен. Но я по-прежнему серьезно отношусь к тому, что он сказал о стране. Его представления о смерти локализма, растущей однородности Америки, разрушении окружающей среды были правильными. Он все это предвидел.[7]

Писатель Герт Мак, совершивший ту же поездку в 2010 году, обнаружил фактические несоответствия и физические невозможности, пытаясь воспроизвести график поездок Стейнбека. Он тоже пришел к выводу, что Стейнбек, вероятно, выдумал многое из того, что произошло, только чтобы вызвать его размышления о стране, которые голландский писатель, тем не менее, считал правдивыми и ценными.

Изданный в 2012 г., юбилейный к 50-летию Путешествие с Чарли включен отказ от ответственности Парини, который написал:

В самом деле, было бы ошибкой воспринимать этот рассказ о путешествиях слишком буквально, поскольку Стейнбек в глубине души был писателем и добавил бесчисленные штрихи - изменение последовательности событий, проработку сцен, изобретение диалогов, - которые больше ассоциируются с художественной литературой, чем с научной. При чтении этого путевого повествования следует иметь в виду, что Стейнбек позволял себе вольность с фактами, свободно изобретал, когда это служило его целям, и использовал все, что есть в арсенале писателя, чтобы сделать эту книгу читаемым и ярким повествованием. Книга остается «правдой» в том смысле, в каком правдивы все хорошие романы или рассказы. То есть дает эстетическое видение Америки в определенное время. Воспоминания о людях и местах навсегда остаются в памяти, и понимание Стейнбеком своей страны в этот переломный момент ее истории было не чем иным, как экстраординарным. Это отражает его десятилетия наблюдений и годы, потраченные на оттачивание своего мастерства.[12][13]

Рекомендации

  1. ^ «Стейнбек знал, что умирает», 13 сентября 2006 г. Аудио-интервью с Томом Стейнбеком.
  2. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2013-11-03. Получено 2013-11-17.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  3. ^ Бенсон, Джексон Дж. (1984). Подлинные приключения писателя Джона Стейнбека. Нью-Йорк: Viking Press. стр.913. ISBN  0-670-16685-5.
  4. ^ "Список лучших продавцов New York Times". Публикации Хавса. Получено 28 августа 2011.
  5. ^ По словам Полин Пирсон из Национальный центр Стейнбека (5 июня 1990 г.) "Элейн предоставила название Путешествие с Чарли потому что и Стейнбек, и Элейн восхищались творчеством Роберта Луи Стивенсона. Путешествие с ослом"«Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2010-06-11. Получено 2007-03-20.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  6. ^ а б c d "Извини, Чарли", Билл Штайгервальд, Причина, Апрель 2011 г.
  7. ^ а б c d е «Проверка реальности для Стейнбека и Чарли», Чарльз МакГрат, Нью-Йорк Таймс, 3 апреля 2011 г.
  8. ^ Штайгервальд, Билл (14 декабря 2012 г.). Преследование Стейнбека: как я отправился на поиски Америки Джона Стейнбека, нашел свою Америку и раскрыл правду о «Путешествиях с Чарли» (Kindle и торговля в мягкой обложке). Независимая издательская платформа CreateSpace. С. 280 стр. ISBN  1481078763.
  9. ^ C-SPAN Вопросы и ответы интервью с Биллом Штайгервальдом о Преследование Стейнбека, 3 марта 2013 г. Дата обращения 28 ноября 2014 г.
  10. ^ «Путешествие без Чарли - Маршрут». Получено 2011-10-10.
  11. ^ Штайгервальд, Билл. «Следующая страница: басня из« Путешествий с Чарли »». Питтсбург Пост-Газетт Интернет. 5 декабря 2010. Проверено 2 января 2011.
  12. ^ Парини, Джей, Введение в "Путешествие с Чарли", посвященное 50-летию. Проверено 1 октября 2013 года.
  13. ^ Штайгервальд, Билл, 'Путешествие с Чарли': теперь официально в основном фантастика, Pittsburgh Post-Gazette, 14 октября 2012 г. Дата обращения 1 октября 2013.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка