Росинанте - Rocinante

Не путать с Rocinate.
Для использования в других целях см. Росинанте (значения).
Росинанте
Дон Кихот персонаж
Памятник Сервантесу (Мадрид) 10f.jpg
Росинанте. Деталь памятника Сервантесу в Мадрид (Л. Кулло, 1930)
СделаноМигель де Сервантес
Информация во вселенной
РазновидностьЛошадь
ПолМужской
Дон Кихот, статуя 1976 года работы Аурелио Тено, выставленная в Вашингтоне, округ Колумбия, изображает Росинанта и Дон Кихота выходящими из скалы, готовыми к битве.

Росинанте (Испанское произношение:[roθiˈnante]) является Дон Кихота лошадь в романе 1605/1615, состоящем из двух частей Дон Кихот к Мигель де Сервантес. Во многих смыслах Росинант - не только лошадь Дон Кихота, но и его двойник: как и Дон Кихот, он неуклюж, переживает расцвет и занят задачей, выходящей за рамки его возможностей.[1][2]

Этимология

Росин по-испански означает рабочая лошадь или некачественная лошадь, но также может означать неграмотного или грубого человека. Есть похожие слова в английский (грубый ), Французский (руссин или ронцин; Розе), португальский (Rocim), и Итальянский (Ронзино). Этимология неясна.

Название - сложный каламбур. В испанский, анте имеет несколько значений и может функционировать как отдельное слово, а также как суффикс. Одно значение - «до» или «ранее». Другой - «впереди». В качестве суффикса -анте в испанском - наречие; rocinante относится к функционированию как или быть Росин. Таким образом, «Росинанте» следует образцу Сервантеса, используя неоднозначные, многозначные слова, что является обычным явлением на протяжении всего романа.[нужна цитата ]

Имя Росинанта, таким образом, означает изменение его статуса от «старой клячи» до «передового» коня.[1] Как описывает Сервантес выбор имени Дон Кихота: nombre a su parecer alto, sonoro y Mongativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo[3]- «имя, по его мнению, высокое, звучное и значимое для его состояния как хакера до того, как он стал тем, чем он был сейчас, первым и главным из всех хакеров в мире».[4]

В главе 1 Сервантес описывает осторожное наименование своего коня Дон Кихотом:

Четыре дня были потрачены на размышления, какое имя дать ему, потому что (как он сказал себе) было бы неправильно, чтобы лошадь, принадлежащая столь знаменитому рыцарю и обладающая такими собственными достоинствами, не имела какого-либо отличительного имени, и он старался приспособить его так, чтобы указать, кем он был до того, как принадлежал странствующему рыцарю, и кем он был тогда ».[4]

В популярной культуре

  • Росинанте это название автофургона, используемого автором Джон Стейнбек в его поездке по пересеченной местности 1960 года, которая изображена в его путеводителе 1962 года Путешествие с Чарли.[5]
  • Прогрессивная рок-группа Торопиться петь о корабле Росинанте в альбомах "Cygnus X-1 Book I: The Voyage" и "Cygnus X-1 Book II: Hemispheres" Прощание с королями и Полушария соответственно.
  • Росинанте Так называется машина монсеньора Кихота в романе Грэма Гринса 1982 года. Монсеньор Кихот
  • В сериале романов Простор и это Адаптация сериала, то Росинанте - это новое название марсианского боевого корабля, который становится основным местом действия для большей части серии.
  • В телесериале Давным-давно, основанный на пересказах литературных классиков, Росинанте - это имя лошади, принадлежащей молодой Регине / Злой Королеве.
  • Финский актер Юкка Лейсти создал детскую телепрограмму вокруг своего рыцаря. Туттиритари (Рыцарь-соска). Туттиритари едет на «коне» по имени Русинанте. Имя лошади - игра слов —А смешать слово или портманто - комбинация Rosinante (Росинанте) и финского слова, означающего изюм, русина.[6]
  • В манге One Piece есть персонаж по имени Донкихот Розинанте.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Мэнсинг, Ховард (2004). "Росинанте". Энциклопедия Сервантеса: L – Z. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 618.
  2. ^ Калл, Джон Т. (1990). «« Рыцарь сломанного копья »и его« верный конь »: О Дон Кихоте и Росинанте». Сервантес: Бюллетень Общества Сервантеса Америки. 10 (2): 37–53.
  3. ^ Сервантес, Мигель де (1981). Дон Кихот (1-е изд.). От редакции дель Валье де Мехико. п. 3.
  4. ^ а б Сервантес, Мигель де. "Глава 1". В Ормсби, Джон (ред.). Дон Кихот. Получено 18 февраля, 2011.
  5. ^ «Путешествие с Чарли». Национальный центр Стейнбека. Получено 2019-06-07.
  6. ^ https://www.youtube.com/watch?v=76YfbmY4shg Сутитутти - Туттиритари, 14 января 2012 г. на YouTube