Дамы не для превращения - The ladys not for turning

Маргарет Тэтчер (1983) .jpg
Эта статья является частью
сериал о
Маргарет Тэтчер
Государственный секретарь по вопросам образования и науки
Лидер оппозиции
Премьер-министр Соединенного Королевства
Политики
Назначения
Статьи по министерству и сроку:
Пост-премьер-министр
Публикации
  1. Годы Даунинг-стрит (1993)
  2. Путь к власти (1995)
  3. Государственное управление (2003)

Подпись Маргарет Тэтчер

Герб Маргарет Тэтчер, баронесса Тэтчер (вариант) .svg

"Дама не для превращения"была фраза, используемая Маргарет Тэтчер, тогда премьер-министр, в своем выступлении перед Консервативная партийная конференция 10 октября 1980 г. Таким образом, термин был применен в качестве названия речи в целом. Это считается определяющей речью в политическом развитии Тэтчер,[1] становится чем-то вроде Тэтчерит девиз.[2]

В этой фразе упоминается об отказе Тэтчер провести "Разворот "в ответ на противодействие ей либерализация экономики, которую некоторые комментаторы, а также ее предшественник как лидер консерваторов (Тед Хит ) призвал,[3] главным образом потому, что к осени 1980 года безработица выросла до 2 миллионов с 1,5 миллиона в предыдущем году, а экономика находилась в спад,[4] превысив 3 миллиона к моменту окончания рецессии в 1982 году.[5]

Это написал драматург Сэр Рональд Миллар, который был спичрайтером Тэтчер с 1973 года и играл игру слов в пьесе 1948 года. Женщина не для сожжения к Кристофер Фрай, хотя сама Тэтчер пропустила ссылку.[6][7] Миллар планировал, что фраза «повернись, если хочешь», которая ей предшествовала, стала самой популярной, и сама она получила овации, но заголовки получили именно «леди не поворачивается».[6] В то время Тэтчер уже называли «Железной леди».

Выступление в целом было очень тепло встречено на конференции и получило пятиминутный овации стоя.[3]

Выдержка

Если наш народ чувствует, что он является частью великой нации, и они готовы использовать средства, чтобы сохранить его великим, тогда мы будем великой нацией и останемся. Итак, что может помешать нам достичь этого? Что же тогда стоит на нашем пути? Перспектива другого зима недовольства ? Полагаю, может.

Но я предпочитаю верить, что определенные уроки были извлечены из опыта, что мы медленно и мучительно подходим к осени понимания. И я надеюсь, что за этим последует зима здравого смысла. В противном случае мы не отклонимся от нашего курса.

Тем, кто затаив дыхание ждет этой любимой фразы в СМИ:Разворот ', Я могу сказать только одно:' Вы разворачиваете [разворот], если хотите. Дама не для того, чтобы поворачиваться! Я говорю это не только вам, но и нашим зарубежным друзьям, а также тем, кто не является нашими друзьями.

Смотрите также

Сноски

  1. ^ Чайник, Мартин (5 мая 2009 г.). «Может ли Хейзел Блерс быть Маргарет Тэтчер из лейбористов?». Хранитель. Лондон.
  2. ^ Рейнс, Хауэлл (28 апреля 1988 г.). «Тэтчер отступает; помощь бедным восстановленным». Нью-Йорк Таймс.
  3. ^ а б Эппл-младший, Р. У. (11 октября 1980 г.). "Миссис Тэтчер подчеркивает обеспокоенность по поводу безработицы в Великобритании; протестующие бросают сумки Флер" Зима здравого смысла "'". Нью-Йорк Таймс. Получено 17 декабря 2019.
  4. ^ "1980: Тэтчер" не для того'". Новости BBC. 10 октября 1980 г.
  5. ^ "1982: безработица в Великобритании превышает три миллиона". Новости BBC. 26 января 1982 г.
  6. ^ а б Лоусон, Марк (18 ноября 1988 г.). «Вкладывать слова в уста политиков». Глобус и почта.
  7. ^ Эванс, Эрик Дж. (2004). «Триумф Тэтчер, 1982–198». Тэтчер и тэтчеризм (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 34. ISBN  0-415-27012-X.

внешняя ссылка