Мир продолжается - The World Goes On

Мир продолжается
Megy a világ (Krasznahorkai László) .png
Обложка первого издания (Венгрия)
АвторЛасло Краснахоркай
Оригинальное названиеМеги вилаг
ПереводчикиДжон Батьки
Оттили Мульцет
Джордж Сиртес
СтранаВенгрия
ЯзыкВенгерский
ЖанрСборник рассказов
ИздательMagvet
Дата публикации
Март 2013 г.
Опубликовано на английском языке
2 ноября 2017 г.
Тип СМИПечать (твердая обложка)
Страницы296
ISBN978-963-14-3073-8
OCLC909943799
894/.51134
Класс LCPH3281.K8866 M44 2013 г.

Мир продолжается (Венгерский: Меги вилаг) представляет собой собрание из двадцати одного короткие истории к Ласло Краснахоркай. Первоначально опубликовано на венгерском языке Magvet в 2013 году он был позже переведен на английский язык Джон Батьки, Оттили Мульцет, и Джордж Сиртес и опубликовано в 2017 г. Издательство "Новые направления".

Английский перевод вошел в финал конкурса 2018 года. Международная премия Мана Букера.[1][2][3]

Содержание

  • Он
    • I. говорит
      • "Блуждающий-Стоящий" (Тр. Оттили Мульцет )
      • "На скорости" (Тр. Джордж Сиртес )
      • «Он хочет забыть» (Тр. Джон Батьки )
      • "Как мило" (тр. батьки)
      • «Самое позднее в Турине» (тр. батьки)
      • «Мир продолжается» (тр. батьки)
      • "Универсальный Тесей" (тр. батьки)
      • "Сто человек все сказали" (тр. батьки)
      • «Не на гераклитовом пути» (тр. батьки)
    • II. Рассказывает
      • "Перекресток девяти драконов" (тр. батьки)
      • «Один раз на 381» (тр. батьки)
      • "Хенрик Мольнар Дьёрдь Фехера" (тр. батьки)
      • «Банкиры» (Тр. Mulzet)
      • «Капля воды» (тр. батьки)
      • «Спуск по лесной дороге» (tr. Szirtes)
      • "Счет" (tr. Szirtes)
      • "Тот Гагарин" (Тр. Mulzet)
      • "Теория препятствий" (тр. батьки)
      • «Путешествие по месту без благословений» (Тр. Mulzet)
      • "Лебедь Стамбула" (тр. батьки)
    • III. Прощание
      • "Мне здесь ничего не нужно" (Тр. Mulzet)

Публикация

Роман был опубликован на венгерском языке Magvet в марте 2013 г.[4][5] Он был переведен на английский язык Джон Батьки, Оттили Мульцет, и Джордж Сиртес и опубликовано в 2017 году издательством Tuskar Rock Press в Соединенном Королевстве и Издательство "Новые направления" В Соединенных Штатах.[6][7] Перевод был впервые опубликован на Tuskar Rock 2 ноября 2017 года.[6]

Прием

На агрегатор обзоров интернет сайт Книжные знаки, который присваивает индивидуальные оценки рецензиям на книги от основных литературных критиков, роман получил совокупную оценку «Положительный» на основании 11 рецензий: 4 «Восторженных» отзывов и 7 «Положительных».[8]

В своем помеченном обзоре Publishers Weekly написал: «Эта книга нарушает все условности и проверяет самые границы языка, в результате чего происходит трансцендентный, поразительный опыт».[9]

Киркус Отзывы похвалил «плотную, философски заряженную прозу» Краснахоркая, сравнив ее с произведениями Джеймс Джойс и Фридрих Ницше.[10]

Клэр Кода Хейзелтон из Наблюдатель назвал его «шедевром изобретения, совершенно отличным от всего остального».[11]

Рекомендации

  1. ^ «Шорт-лист Международной Букеровской премии 2018 года». thebookerprizes.com. 12 апреля 2018 г.. Получено 25 августа 2020.
  2. ^ Каплан, Илана (12 апреля 2018 г.). «Объявлен шорт-лист Man Booker Prize International 2018». Независимый. Получено 25 августа 2020.
  3. ^ Кодреа-Радо, Анна (12 апреля 2018 г.). "Шесть книг вошли в шорт-лист Международной Букеровской премии". Нью-Йорк Таймс. Получено 25 августа 2020.
  4. ^ "Megy a világ". Магвето Киадо. Получено 25 августа 2020.
  5. ^ "Magvető Kiadó újdonságai és programjai a XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon". hir.lira.hu. 27 февраля 2013 г.. Получено 25 августа 2020.
  6. ^ а б «Мир продолжается». Змеиный хвост. Получено 25 августа 2020.
  7. ^ «Мир продолжается». Издательство "Новые направления". Получено 25 августа 2020.
  8. ^ "Рецензии на книгу" Мир продолжается "Ласло Краснахоркая, перевод Джорджа Сиртеса, Оттили Мулзет и Джона Батьки". Книжные знаки. Литературный хаб. Получено 25 августа 2020.
  9. ^ "Рецензия на художественную книгу: Мир продолжается Ласло Краснахоркай, перевод с венгерского Джона Батьки, Оттили Мулзет и Джорджа Сиртеса". Publishers Weekly. 4 сентября 2017 г.. Получено 25 августа 2020.
  10. ^ "Мир продолжается Ласло Краснахоркай; перевод Джона Батьки с Оттилией Мульзет и Жоржем Сиртесом". Киркус Отзывы. 17 июля 2017 г.. Получено 25 августа 2020.
  11. ^ Хейзелтон, Клэр Кода (12 ноября 2017 г.). Обзор «The World Goes On» - шедевр страха и тщетности ». Наблюдатель. Получено 26 августа 2020.