Цыганская жена - The Gypsys Wife

"Жена цыганки"
Песня к Леонард Коэн
из альбома 'Последние песни '
Вышел27 сентября 1979 г.
ЖанрПоп
Длина5:13
ЭтикеткаColumbia Records
Автор (ы) песенЛеонард Коэн

"Жена цыганки"- песня, написанная канадским певцом и автором. Леонард Коэн это было впервые выпущено на его шестом студийном альбоме Последние песни (1979). Его живые записи появляются как четвертый трек на Полевой командир Коэн: тур 1979 года (2001) и как тринадцатый трек на треке Коэна Жить в Лондоне (2009). Он продолжал регулярно появляться в его постановках до его смерти.[1]

Тема и текст

Тема песни - тема сексуальной неверности, и она построена вокруг припев "А где, где моя жена цыганка сегодня вечером?"[2] Это косвенно отсылает к народной песне, которая существует во многих версиях (например, «Цыганский марсоход», «Черный Джек Дэви», «Цыганка из тряпок»), о родившейся невесте, сбегающей с цыганами. По версии Коэна, это сам цыган приходит домой в поисках своей жены и обнаруживает, что она ушла.

Затем песня движется в более библейском направлении, ссылаясь на Юдифь и Олоферн (раскрашено деталями из рассказов Саломея и Рут ) в строке «Чья это голова она танцует на гумне?», а затем в Бытие 7–8, рассказ о Ное и Потопе.

В своей работе 2012 года биограф Коэна Сильви Симмонс пишет о песне: «Его чувственная мелодия сочетается с мрачными обвинительными текстами библейского тона».[3] Она назвала суровое чувство потери, которое Коэн выразил в песне, "несоразмерное прикосновение", учитывая его долгую историю поиска любовников, которые уже были в отношениях с другими мужчинами.

Сочинение

Коэн объяснил, что он написал песню отчасти о разрыве своих долгосрочных отношений с Лос-Анджелесом. художник-график Сюзанна Элрод в 1978 г. В интервью для журнала 1979 г. Гарри Раски документальный фильм Песня Леонарда Коэна, он сказал:[4]

"The Gypsy’s Wife" была одной из последних и самых быстрых песен, которые я написал. Я начал это в Лос-Анджелесе примерно в то время, когда начал записывать [Последние песни], который был в марте или апреле [1978], и песня была готова примерно через три месяца. И, конечно, мой собственный брак в то время распадался, и, в некотором смысле, он был написан для моей жены-цыганки, то есть для жены, которая уезжала. Но с другой стороны, это просто песня о том, как мужчины и женщины потеряли друг друга, что мужчины и женщины отдалились друг от друга и стали цыганами друг для друга. В последнем стихе говорится Нет мужчины или женщины, которых нельзя было бы коснуться. Но вы, кто встанет между ними, вас будут судить. Другими словами, даже несмотря на то, что мы находимся в эпицентре какой-то психической катастрофы, это не приглашение воспользоваться ею, и это в основном то, о чем песня.[5][6]

Хотя Коэн упомянул в этом интервью о своем «браке» с Сюзанной Элрод, он позже указал, что «трусость» и «страх» помешали ему жениться на ней.[3][7] Элрод - мать обоих детей Коэна: его сына Адам Коэн (1972 г.р.) и дочь Лорка (1974 г.р.).

Коэн впервые исполнил "The Gypsy's Wife" вживую на сцене в Париже 10 октября 1979 года.[1] Когда он исполнил это вживую Тель-Авив 24 ноября 1980 года, Израиль, он представил его словами: «Это небольшая песенка, которую я написал для своей жены после того, как она сбежала».[8]

Кавер-версии и переводы

Канадский певец Патрисия О'Каллаган записал две разные кавер-версии песни: первая с Грифон Трио в альбоме Разбитые сердца и безумцы (2011)[9] и второй на ее сольном альбоме Матадор: Песни Леонарда Коэна (2012).[10]

Испанский фламенко кантор (певец) Хуан Рафаэль Кортес Сантьяго, исполняющий Duquende, записал испанский перевод песни "Mi Gitana" ("Моя цыганская жена") (2007).[11]

Рекомендации

  1. ^ а б "Жена цыганки" Леонарда Коэна. setlist.fm. Получено 5 июля 2014.
  2. ^ "Жена цыганки". Официальный сайт Леонарда Коэна. Архивировано из оригинал 23 сентября 2013 г.. Получено 5 июля 2014.
  3. ^ а б Сильви Симмонс (2012). Я твой мужчина: жизнь Леонарда Коэна. Макклелланд и Стюарт. С. 330–. ISBN  978-0-7710-8042-5.
  4. ^ Леонард Коэн (1979). «Леонард Коэн о жене цыганки, с живым исполнением (1979)». YouTube - клип из "Песни Леонарда Коэна". Получено 5 апреля 2017.
  5. ^ «Леонард Коэн о жене цыганки, с живым исполнением (1979)». Получено 5 июля 2014 - через YouTube.
  6. ^ "Видео дня Леонарда Коэна: Жена цыганки и я медленно женился на ней - 1979". Один чертов парень - Другой Веб-сайт Леонарда Коэна. Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 5 июля 2014.
  7. ^ «Тим де Лиль», кто приставил пистолет к голове Леонарда Коэна?"". The Guardian (Лондон). 17 сентября 2004 г.. Получено 5 июля 2014.,
  8. ^ «Жена цыганки 1979–1980». Веб-сайт прологов Леонарда Коэна. Получено 5 июля 2014.
  9. ^ "Разбитые сердца и безумцы". Официальный сайт Аналекты. Получено 5 июля 2014.
  10. ^ "Матадор: Песни Леонарда Коэна". Сайт Marquis Classics. Получено 5 июля 2014.
  11. ^ "Duquende canta a Leonard Cohen". Получено 5 июля 2014 - через YouTube.

внешняя ссылка