Скандороманский язык - Scandoromani language

Скандоромани
Tater Language
Rom (m) ani; Цыганский ракрипа
Родной дляНорвегия
Носитель языка
c. 100–150 (2014)[1]
Выступающие в основном пожилые. Все больше людей говорят на шведском с некоторым словарным запасом рома.[1]
Официальный статус
Официальный язык в
признанный язык меньшинства в
 Норвегия (1993)
 Швеция (1999)
Коды языков
ISO 639-3По-разному:
RMG - Путешественник норвежский
rmu - Таврингер Романи (Швеция)
rmd - Путешественник датский
Glottologtrav1236  норвежский язык[2]
tavr1235  Шведский[3]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Скандоромани (Шведский: романи, норвежский язык: романи, Скандоромани: романский ракрипа[4] альт. tavringens rakripa[5][6]), также известный как Путешественник норвежский,[7] Tavringer Romani,[8] то Язык таттаре,[9] и Путешественник датский,[10] это Северогерманский основан Парацыганский. На нем говорят Скандинавские румынские путешественники, а Цыганский сообщество меньшинств в Норвегии (около 100–150 пожилых говорящих),[1] и ранее в Швеции.

«Скандоромани» - термин, придуманный Ленни Линделлом. В Швеции Scandoromani называют Resande Rommani (Путешественник цыганский) или Свенск Роммани (Шведский цыганский), а в Норвегии этот же язык известен как норский романи (Норвежский ром).

Нравиться Англоромани в Великобритании и Caló в Испании Scandoromani опирается на (ныне исчезнувший) словарь флективных ромов. Однако большая часть оригинальной цыганской грамматики была потеряна для пользователей, и теперь они общаются на Шведский или же норвежский язык грамматика.

Стандартизированной формы Scandoromani не существует, поэтому существуют вариации в словарном запасе, произношении и использовании в зависимости от говорящего. В печати скандороманские слова часто пишутся шведскими (S) или норвежскими (N) буквами (ä, æ, ø, å) и сочетания букв для обозначения цыганских звуков, например, tj- (/ɕ /) или же kj- (/ç / альт. /tʃ /) для представления цыган č /tʃ / и čh /tʃʰ /. Вот несколько примеров вариантов написания Scandoromani: Тюро[11] (S) / кюро[5] (N) 'нож'; Gräj[11] (S) / Grei[5] (N) 'лошадь'.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Карлинг и др., 2014 г., Scandoromani: остатки смешанного языка. Лейден: Брилл.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Путешественник норвежец". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Таврингер Романи". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Ср. Цыганский ракрипа
  5. ^ а б c Карлсен, Людвиг. "Таврингенс Ракрипа: Романифолкетс Ордбок" (на норвежском языке и норвежском языке путешественников). Landsorganisasjonen для Romanifolket. Архивировано из оригинал 17 мая 2008 г.. Получено 18 ноября, 2008.
  6. ^ Недавнее предложение, очевидно, поддержанное Совет шведского языка это назвать язык Svedo romani (то есть "шведские цыгане").[1] Это использование, однако, широко не задокументировано среди говорящих на скандороманском языке.
  7. ^ "Норвежский путешественник в языковом облаке". Этнолог. Получено 3 сентября, 2019.
  8. ^ "Tavringer Romani в языковом облаке". Этнолог. Получено 3 сентября, 2019.
  9. ^ Языковой сервер LLOW - Tavringer Romani
  10. ^ "Датский путешественник". Этнолог. Получено 3 сентября, 2019.
  11. ^ а б Resande Folkets Riksorganisation (2006). Ordlista i resandespråket romani (на шведском языке и норвежском для путешественников) (2-е изд.). Мальме: Föreningen Resande Folkets Riksorganisation. ISBN  91-631-9668-9.

Предлагаемое дальнейшее чтение

внешняя ссылка

https://sv.wikipedia.org/wiki/Lenny_Lindell