Боргармолет - Borgarmålet

Боргармолет
Саамско-шведский пиджин
Область, крайШведский сапми
Эраначало 18 века
На шведском пиджин
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
Glottologборг1236[1]

Боргармолет («обывательский язык») был в начале 18 века Шведский -основан пиджин в шведской части Сапми (в частности, Река Луле регион), используется сезонно между сельскими Саами шведоязычные купцы и другие жители городов. Словарный запас был в основном шведским, а грамматика была упрощена (почти или совсем нет). морфология ). Из ограниченных данных, которые сохранились, не очевидно, в какой степени Боргармолет был стабильным пиджином, в отличие от для этого случая торговый жаргон. Однако Юрий Кусменко считает, что есть достаточно доказательств, чтобы сделать вывод, что Боргармолет был типичным пиджином со стабильной грамматикой.[2]

Очевидно, было некоторое грамматическое влияние со стороны местных Саамские языки, например, передача саамских грамматических аспектуальный различия через использование разных шведских слов (то есть с лексический аспект ). В частности, для слова «давать» записано несколько глаголов Borgarmålet, которые, кажется, различаются по типу действия. Например, фраза «ты отдай мне мои шкуры, а я дам тебе свой алкоголь» использует три разных глагола для «давать», палка, Sätt, и каст. Палка (со шведского Sticka 'уколоть'), по-видимому, указывает на мгновенное действие; Sätt (со шведского сатта 'установить') зачаточный действие (начало подачи); и каст (со шведского каста 'бросить') а субитивный действие (дать внезапно). Кроме того, Släpp (со шведского Släppa 'to release'), похоже, был причинный (позволить дать). Они соответствовали грамматическим различиям, требуемым саамскими языками, но не шведским.[3]

Данные

Пять предложений были записаны Pehr Högström [св ], миссионер в Елливаре и Шеллефтео, который он опубликовал в 1747 году:[4]

Du палка uti mäg din skin, så ja Sätt ути дэг мин бранвин. (Боргармолет)
Du гер миг дина скинн, да гер jag dig brännvin igen. (Шведский)
"Ты дайте мне мои шкуры и я дайте вы духи взамен. "(" английский ")
Du Släpp Дин рав ути мин вам, са få du din bak den pelsomesak.
Du гер denna rot eller rova ​​åt min mage, så гер джаг копать тиллбака детта муддскинн.
"Ты дайте мне этот корень или репу для моего желудка, и я отдам тебе [ты получишь] обратно эту оленьую шкуру ».
Ден лапман каст грех реность бак и ден боргар.
Лаппен гер renosten åt borgaren.
"Саамы дает олениной сыр горожанину ».
Som du wara rätt stin.
Du är mycket dyr.
«Ты очень дорогой».
Hur sit din heit?
Vad heter du?
"Как твое имя?"

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Боргармалет». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Кусменко, Юрий К. (2017). "Боргармолет: саамско-шведский пиджин начала XVIII века". NOWELE: Эволюция языков Северо-Западной Европы. 70 (1): 39–56. Дои:10.1075 / nowele.70.1.03kus.
  3. ^ Кузьменко, Юрий Константичнович (2015). "Лексическая передача саамских способов действия в саамско-шведском пиджине XVIII века" [Лексический перевод саамского аспекта в саамско-шведском языке пиджин в 18 веке]. Вестник Санкт-Петербургского университета: Язык и литература [Вестник СПбГУ: язык и литература] (на русском). 12 (3): 98–108. Получено 3 ноября, 2020.
  4. ^ Högström, Pehr (1980) [1747]. Beskrifning öfwer de til Sweriges krona lydande Lapmarker. Умео, Швеция: Två förläggare bokförlag. п. 77.