Роберт Риетти - Robert Rietti

Роберт Риетти

OMRI
Роберт Ритти.jpg
Родившийся
Лучио Герберт Риетти

(1923-02-08)8 февраля 1923 г.
Умер3 апреля 2015 г.(2015-04-03) (92 года)
Лондон, Англия
Другие именаБобби Риетти, Роберт Ритти
Род занятийАктер, режиссер, драматург
Активные годы1933–2015
Родители)Виктор Риетти
Рэйчел Розенэй

Роберт Риетти, OMRI (родившийся Лучио Герберт Риетти; 8 февраля 1923 - 3 апреля 2015), был англичанином. актер, голос актера, драматург и записывающий директор англо-итальянского происхождения.[1][2] Имея более 200 кредитов на свое имя, он сделал очень плодотворную карьеру в индустрии развлечений в Америке, Великобритании и Италии. Он был особенно заметен в послепроизводственный этап дубляж как иностранные, так и отечественные, часто наблюдая за дублированием диалогов иностранных актеров на английском языке. Он известен своими дубляжными работами в Джеймс Бонд серии, Лоуренс Аравийский, Однажды в Америке, и Пушки Навароне.

Ранние годы

Риетти родился в 1923 году и был младшим из двух сыновей итальянского актера. Виктор Риетти и Рэйчел Розенэй. В 1932 году в возрасте девяти лет он присоединился к компании своего отца. Театр Итальяно, дебютировав на сцене в Таинственные течения. Его отец (у которого Ида Лупино и Джун Дюпре учились актерскому мастерству) развивал актерскую карьеру сына под именем Бобби Риетти. Дебютировал в кино в роли Фатторино в Монти Бэнкс комедия Головы мы идем (1933). Вскоре он привлек внимание Дэвид О. Селзник, который предложил ему продленный контракт на съемку фильма. Несмотря на разочарование Альфред Хичкок, которые выбрали его на главную роль в Саботаж (1936), он снял 17 фильмов в течение 1930-х годов, оставаясь популярным детским актером все это десятилетие. Позже они будут работать вместе в фильме Хичкока. Безумие.

Риетти также был активен на сцене. В возрасте двенадцати лет он играл Джонатана через Элизабет Бергнер в Джеймс Барри последняя игра, Мальчик Дэвид (1936), в котором инсценировалась библейская история короля Саул и молодые Дэйвид. Всего в детские годы он снялся в восемнадцати фильмах и более ста двадцати пьесах.[3]

Вторая мировая война

Его успешная карьера на сцене и в кино была прервана вспышкой Вторая мировая война. Риетти и его брат, будучи итальянцами, были помещены в лагерь для интернированных в Аскоте.[4] Позже он вступил в стрелковую бригаду, но принял просьбу армии возглавить его "Звезды в Battledress », группа молодых актеров, в которую вошли молодые Петр Устинов и Терри-Томас, которые путешествовали по Англии и летали по освобожденной Европе, чтобы развлечь войска союзников. В 1945 году его пригласил Джон Гилгуд присоединиться к его производству Гамлет для войск на Дальнем Востоке. После войны он вернулся к работе в театре, кино, радио и новейших СМИ, рано телевидение.[5]

Карьера

Радио

На радио он объединился с Орсон Уэллс в радиосериале Третий человек (1951), а затем снова в популярном сериале Черный музей (1952), который транслировался в Вооруженные силы США. Это должно было стать началом сотрудничества между Риетти и Орсоном Уэллсом, которые остались близкими друзьями. Он также был постоянным участником радиосериалов. Горацио Хорнблауэр (1952) с Майкл Редгрейв, Алый Пимпернель (1952), Королевский театр (1954) с сэром Лоуренс Оливье, и классический Шерлок Холмс (1954) с Джон Гилгуд и Ральф Ричардсон.

Телевидение

Его частая работа на телевидении и многочисленные выступления в гостях сделали его знакомым в 1950-х и 1960-х годах. Ему приписывают 164 появления на телевидении. Он гость снялся вместе с отцом в Программа Джека Бенни (1957) и в Девочки Гарри (1960), режиссером которых был его друг Ральф Леви, Директор Шоу Бернса и Аллена. Они также выступили вместе в трех версиях телевизионного успеха его отца. Жить в мире и телевизионный спектакль его отца Против течения (1959). В 1958 г. Джордж Сандерс представлен Свеча для Мадонны, оригинальный телевизионный спектакль, написанный Робертом, в котором Роберт также сыграл главную роль.

Риетти (в центре) получает звание почетного доктора искусств в Университет Флориды в 2012

Фильмы

Среди первых его появлений в фильмах Лесли Ховард в Алый Пимпернель и с Дуглас Фэрбенкс в Личная жизнь Дон Жуана (оба 1934 г.). Из его 83 появлений в кино за всю карьеру,[6] его лучше всего помнят за вклад в оригинал Джеймс Бонд картинки: кроме Шон Коннери, он был единственным актером, который появлялся в обоих Громовой шар (1965) и переделка Никогда не говори никогда (1983). Другие популярные фильмы, в которых он снялся, включают: Итальянская работа (1969), воскресенье Кровавое воскресенье (1971), Примета (1976), а также камео[7] в Ганнибал (2001). Он сыграл Роберта Гранта в Ад пуст (1967) для его брата, продюсера Рональда Риетти.

Направление ADR

С ростом популярности эпических международных фильмов в 1950-х годах Риетти приобрел репутацию режиссера ADR во многих международных фильмах, таких как Лоуренс Аравийский (1962) и фильмы о Джеймсе Бонде. Риетти снял ADR в более чем 700 фильмах и получил международное признание как ведущий режиссер в этой области.[8] Он был номинирован в Голливуде на премию Премия Golden Reel[6] (технический Оскар) за его направление ADR английской версии Однажды в Америке (1984), в котором он направил Роберт Де Ниро запись синхронизируется. Он часто бросал молодых Кэтрин Зета Джонс как артист-переоценка. Впечатленный ее талантом, он подтолкнул Сэмюэл Голдвин младший бросить ее в то время, когда актриса была неизвестна.

Его собственный голос был использован для повторного озвучивания Грегори Пек немецкий диалог в Пушки Навароне (1961); и Орсон Уэллс ' в Остров сокровищ (1972). Его голос был использован в восьми фильмах о Джеймсе Бонде, для которых он был режиссером ADR; его самая известная работа в сериале была заменой голоса Адольфо Чели в Громовой шар (1965) и Тецуро Тамба в Ты живешь только дважды (1967). В последних десяти фильмах Джек Хокинс, который потерял голос из-за рака горла, Хокинса окрестил Риетти.

Драматург

Риетти был также плодовитым драматургом, который перевел и адаптировал многие итальянские пьесы (особенно пьесы Луиджи Пиранделло ), с родного итальянского на английский.[6] Он также написал несколько оригинальных пьес, которые ставились на сцене, для телевидения и радио. Он основал и был исполнительным редактором в течение 18 лет Гамбит, ежеквартальный театральный журнал, публиковавший международные пьесы, в том числе многие его собственные. В знак признания их вклада в искусство он был посвящен в рыцари вместе со своим отцом. Виктор Риетти, итальянским правительством в 1959 году. В 1988 году название Rietti Cavaliere было повышено до Cavaliere Ufficiale.

В 1957 году Риетти сыграл Сатану в Йоркские мистические пьесы; на одном из таких представлений присутствовала Королева.[9]

Позже жизнь и смерть

В 2012 году он получил степень почетного доктора Университет Флориды за прижизненные достижения и вклад в искусство. Год также ознаменовал 80-летие для 89-летнего актера. Риетти оставался активным в последние годы. Он читал лекции студентам кино в киноакадемиях и университетах, опубликовал антологию итальянских пьес и был активным членом BAFTA.

Ретти умер 3 апреля 2015 года в Лондоне, Англия, в возрасте 92 лет.[10][11]

Избранная фильмография

Рекомендации

  1. ^ Риетти (2010), п. 176.
  2. ^ Роберт Риетти на IMDb
  3. ^ «Ритти, Роберт». Радио Кто есть кто: 286. 1947.
  4. ^ Чарнли, Джон (1990). Рубашки и розы: автобиография. Лондон: Brockingday Publications. п. 121. ISBN  978-0-95152-530-2.
  5. ^ «Роберт Риетти, закадровый голос - некролог». Дейли Телеграф. 22 апреля 2015 г.. Получено 12 декабря 2019.
  6. ^ а б c Доусон, Джефф (апрель 1994). "А это я". Империя. № 58. С. 56–58.
  7. ^ Макфарлейн, Брайан (2003). Энциклопедия британского кино. Лондон: BFI / Methuen. п.566. ISBN  978-0-41377-301-2.
  8. ^ Риетти (2010), п. 318.
  9. ^ «Королева Елизавета встречает актеров». Йоркские мистические пьесы. Получено 12 декабря 2019.
  10. ^ Вебер, Брюс (5 мая 2015 г.). "Роберт Риетти, фильм" Человек с тысячей голосов, умер в 92 года ". Нью-Йорк Таймс. Компания New York Times. п. B8. Получено 5 января 2017.
  11. ^ "Некролог: Роберт Риетти". Санди Таймс. Times Newspapers Limited. 16 апреля 2015 г. Архивировано с оригинал 6 апреля 2016 г.. Получено 16 апреля 2015.

Библиография

  • Холмстрем, Джон (1996). Мальчик в кино: Международная энциклопедия с 1895 по 1995 год. Норвич: Майкл Рассел. п. 115. ISBN  978-0-85955-178-6.
  • Риетти, Роберт (2010). Лоб, прижатый к окну. Нью-Йорк: Ари Шарф. ISBN  978-1-45072-314-5.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка