Слава флагу дракона - Praise the Dragon Flag
В Слава флагу дракона (упрощенный китайский : 颂 龙 ень; традиционный китайский : 頌 龍 ень; пиньинь : Санг Лонг Ци) - это полуофициальный национальный гимн Китай, а также военный и Королевский гимн.
История
В 1906 г. (32 год Гуансю ), Департамент армии Династия Цин была создана, и написала эту песню как гимн, династия Цин использовала эту песню как временный государственный гимн (代 國歌).[нужна цитата ]
Текст песни
Упрощенный китайский
于 斯 万年 ， 亚东 大 帝国！
山岳 纵横 独立 帜 ， 江河 漫延 文 明波 ；
四 百兆 ¹ 民 神明 冑 ， 地 大 物产 博。
扬 我 黄龙帝 国徽 ， 唱 我 帝国 歌！
Традиционный китайский
於 斯 萬年 ， 亞東 大 帝國！
山嶽 縱橫 獨立 幟 ， 江河 漫延 文 明波 ；
四 百兆 ¹ 民 神明 冑 ， 地 大 物產 博。
揚 我 黃龍帝 國徽 ， 唱 我 帝國 歌！
Ханю Пиньинь
yú sī wàn nián, yà dōng dà dì guó!
шань юэ цзунг хенг ду ли чжи, цзян хэ ман янь янь минь бо;
sì bǎi zhào mín shén míng zhòu, dì dà wù chǎn bó.
yáng wǒ huáng lóng dì guó huī, chàng wǒ dì guó gē!
Английский перевод
Мы находимся здесь тысячи лет как великая империя в Восточная Азия!
Горы на нашей земле, реки на нашей земле распространяют культуру;
Четыреста миллионов[n 1] люди, благословленные Богом, у нас большая земля и много продукции.
Поднимите наш Эмблема желтого дракона Гордый, пой песню нашей империи!
- ^ 兆 обычно означает один триллион (1012), но это может означать один миллион (106), и здесь в песне должно быть это значение для фактической точности. Видеть Китайские цифры для подробностей.