Убийство Джоанны Йейтс - Murder of Joanna Yeates

Джоанна Йейтс
Джоанна Йейтс.jpg
Выпускное фото Йейтса
Родившийся
Джоанна Клэр Йейтс

(1985-04-19)19 апреля 1985 г.
Хэмпшир, Англия
Умер17 декабря 2010 г.(2010-12-17) (25 лет)
Клифтон, Бристоль, Англия
Причина смертиУдушение
Тело обнаружено25 декабря 2010 г.
Failand, Сомерсет, Англия
Место отдыхаAmpfield, Хэмпшир, Англия
Род занятийЛандшафтный архитектор
ИзвестенУбийство жертва
Высота5 футов 4 дюйма (163 см)[1]

Джоанна Клэр Йейтс (19 апреля 1985 г. - 17 декабря 2010 г.) ландшафтный архитектор из Хэмпшир, Англия, кто пошел отсутствующий из квартиры, которую она делила со своим партнером, в большом доме в Бристоль, 17 декабря 2010 г. после вечеринки с коллегами. После широко разрекламированного запроса информации о ее местонахождении и интенсивных полицейских расследований ее тело было обнаружено 25 декабря 2010 г. Failand, North Somerset. А патологоанатомическое исследование определил, что она была задушен.

Расследование убийства было одним из крупнейших полицейских расследований, когда-либо проводившихся в районе Бристоля. Этот случай доминировал в новостях в Соединенном Королевстве в период Рождества, когда семья Йейтса обратилась за помощью к общественности. социальные сети и пресс-конференции. За информацию, ведущую к виновным в смерти Йейтса, было предложено вознаграждение в размере 60 000 фунтов стерлингов. Сначала полиция заподозрила и арестовала Кристофера Джеффриса, домовладельца Йейтса, который жил в другой квартире в том же здании. Впоследствии он был освобожден без предъявления обвинений, но подвергся критике в прессе.

Винсент Табак, 32-летний голландский инженер и владелец третьей квартиры в доме, был арестован 20 января 2011 года. Внимание СМИ в то время было сосредоточено на съемках инсценировки ее исчезновения во время BBC программа, Crimewatch. После двух дней допроса 22 января 2011 года Табаку было предъявлено обвинение в убийстве Йейтса. 5 мая он признал себя виновным по делу Йейтса. непредумышленное убийство, но отрицал убийство ее. Суд над ним начался 4 октября; он был признан виновным в убийстве 28 октября и приговорен к пожизненное заключение при минимальном сроке 20 лет.

Характер сообщений в прессе об аспектах дела привел к судебным разбирательствам против нескольких британских газет. Клевета Джеффрис подал иск против восьми публикаций за освещение его ареста, в результате чего ему была выплачена значительная компенсация. В Daily Mirror и Солнце были признаны виновными в неуважение к суду для сообщения информации, которая может нанести ущерб суду.

Поминальная служба Йейтс была проведена в приходской церкви в пригороде Бристоля, где она жила; ее похороны прошли недалеко от семейного дома в Хэмпшире. Было запланировано несколько мемориалов, в том числе один в саду, который она проектировала для новой больницы в Бристоле.

Предпосылки и исчезновение

Джоанна Клэр Йейтс родилась 19 апреля 1985 года у Дэвида и Терезы Йейтс в Хэмпшир, Англия.[2] Она была получивший частное образование в Эмбли Парк возле Ромси. Йейтс учился у нее Уровни в Колледж Питера Саймондса и закончил со степенью в Ландшафтная архитектура из Writtle College.[2][3] Она получила ее диплом о высшем образовании в ландшафтной архитектуре из Университет Глостершира.[4]

В декабре 2008 года Йейтс встретил 25-летнего архитектора Грега Рирдона в фирме Hyland Edgar Driver в г. Винчестер.[2][5] Пара переехала вместе в 2009 году.[6] и обосновался в Бристоле, когда компания переехала туда.[2] Позже Йейтс сменил работу, чтобы работать в Партнерство по проектированию зданий в Бристоле.[3] Йейтс и Рирдон переехали в квартиру на 44 Canynge Road, большой дом, который был разделен на несколько таких квартир, в районе города. Клифтон пригород в октябре 2010 года.[7]

Фотография здания с решетчатыми окнами и навесом над дверью. Надпись наверху гласит
Паб Bristol Ram, где Йейтс в последний раз видели ее коллеги.[8]

Примерно в 20:00 19 декабря 2010 года Рирдон вернулся домой из поездки на выходные в Шеффилд найти Йейтса в их квартире. Рирдон пытался связаться с ней через Телефон и текст, но безуспешно. Ожидая возвращения Йейтса, Рирдон снова позвонил ей, но ее мобильный телефон зазвонил из кармана пальто, который все еще лежал в квартире. Он обнаружил, что ее кошелек и ключи также были в квартире, а их кошка, похоже, оставалась без внимания.[9][10][11] Вскоре после половины первого ночи Рирдон связался с полицией и родителями Йейтса, чтобы сообщить о ее пропаже.[9]

Следователи установили, что Йейтс провел вечер 17 декабря 2010 года с коллегами в пабе Bristol Ram на Park Street, уезжая около 20:00, чтобы начать 30-минутную прогулку до дома.[12][13] Она сказала друзьям и коллегам, что не собирается проводить выходные в одиночестве, поскольку это будет ее первая поездка в квартиру без Рирдона; Она планировала потратить свое время на выпечку, готовясь к вечеринке, которую пара устроит на следующей неделе, и покупая товары к Рождеству.[3][14]

Йейтса видели на замкнутое телевидение (CCTV) около 20:10, выезжая из Waitrose супермаркет, ничего не покупая.[3][15] В 20:30 она позвонила своей лучшей подруге Ребекке Скотт, чтобы договориться о встрече в канун Рождества.[16] На последних известных кадрах Йейтс записано, как она покупает пиццу в филиале Tesco Express около 20:40.[17] Еще она купила две маленькие бутылки сидра в ближайшем не имеющий лицензии, Сделка выпивки.[18][19]

Обыск, публичное обращение и обнаружение тела

Друзья Рирдона и Йейтса создали веб-сайт и использовали социальные сети, чтобы найти ее.[5] 21 декабря 2010 года родители Йейтс и Рирдон публично обратились с призывом к ее безопасному возвращению на полицейской пресс-конференции.[20][21] На другой пресс-конференции, которая транслировалась 23 декабря в прямом эфире Sky News и Новости BBC Отец Йейтса, Дэвид, прокомментировал ее исчезновение: «Я думаю, что она была похищена после того, как вернулась домой в свою квартиру ... Я понятия не имею об обстоятельствах похищения из-за того, что осталось позади ... Я уверен, что она бы не стала вышла сама, оставив все это, и ее куда-то увезли ».[22] Детективы не обнаружили ни следов пиццы, которую она купила, ни ее упаковки.[23] В квартире были обнаружены обе бутылки сидра, одна из них частично сгорела.[19] Поскольку не было свидетельство из принудительный вход или борьба,[24] следователи начали изучать возможность того, что Йейтс могла знать своего похитителя.[23]

Убийство Джоанны Йейтс происходит в Сомерсете
Бристоль
Бристоль
Failand
Failand
Тело Йейтса было найдено в Failand через восемь дней после того, как ее в последний раз видели живой в Бристоль.[16]

25 декабря полностью одетое тело было найдено в снегу парой, выгуливавшей своих собак по Лонгвуд-лейн, недалеко от поле для гольфа и рядом с входом в карьер в Failand, примерно в 4,8 км от ее дома.[16][25] Полиция заявила, что это тело Йейтса.[26] Рирдон и семья Йейтса посетили место открытия 27 декабря.[27] Дэвид Йейтс сказал, что семье «сказали готовиться к худшему», и выразил облегчение в связи с обнаружением тела его дочери.[28] Похороны были отложены, поскольку следователи задержали тело.[16] В патолог Нэт Кэри согласилась на выдачу тела 31 января 2011 года.[29]

Расследование

В расследовании под названием «Операция коса» участвовало 80 человек. детективы и гражданский персонал под руководством детектива Главный инспектор Фил Джонс, старший офицер Полиция Эйвона и Сомерсета подразделение по расследованию крупных преступлений.[30] Это стало одной из крупнейших полицейских операций в истории полиции.[31] Джонс призвал общественность предоставить любую информацию, чтобы помочь поймать убийцу, особенно потенциальных свидетелей, которые были в окрестностях Лонгвуд-лейн в Фейленде в период до того, как было обнаружено тело Йейтса.[32] Он заявил, что следствие разыскивает водителя «светлого автомобиля». Автомобиль 4x4 "для допроса.[33]

Джонс сказал, что офицеры были «завалены тысячами звонков» и «израсходовали все пути и возможности, которые [им] были предоставлены».[34] Полиция изучила более 100 часов видеозаписей, а также 293 тонны (293 000 кг) мусора, захваченного в районе квартиры Йейтса.[35] Преступники предложил £ 10,000 награда за информацию, ведущую к аресту и осуждению ее убийцы,[36] пока Солнце Газета предложила 50 000 фунтов стерлингов.[37][38] Власти посоветовали людям, живущим в этом районе, обезопасить свои дома и предупредили женщин, чтобы они не ходили одни после наступления темноты.[39] Говоря 29 декабря о расследовании убийства, отец Йейтса сказал: «Я боюсь, что тот, кто это сделал, никогда не сдастся, но мы живем в надежде, что полиция поймает виновных».[16]

Патологоанатомическое и первичное расследование

Клифтонский подвесной мост
Avon Bridge
Полиция изучила видео наблюдения с Клифтонский подвесной мост (слева), но знали, что мост Avon (справа) можно было использовать, чтобы избежать видеонаблюдения.[40][41]

После обнаружения тела Йейтса детективы из полиции Эйвона и Сомерсета обратились с призывом к любому, у кого есть информация о смерти.[42][43] и исследовал сходство с другими нераскрытыми делами. Особый интерес для них вызвали люди 20-летнего возраста. Гленис Каррутерс который был задушен в 1974 году, Мелани Холл, 25 лет, исчезнувший в 1996 г., тело которого было обнаружено тринадцатью годами позже, и 35-летний Клаудиа Лоуренс который пропал без вести в 2009 году.[44][45][46][47]

Следователи выявили «поразительное сходство» между делами Йейтса и Холла, в частности, их возраст и внешний вид, а также то, что они исчезли после возвращения домой после встречи с друзьями.[48] но возможность таких связей позже была преуменьшена властями.[34] Полиция собрала видео наблюдения из Клифтонский подвесной мост, который является частью наиболее прямого маршрута от места преступления до пригорода Клифтон, где Йейтс последний раз видели живым.[40][41] Видеозапись была плохого качества, из-за чего невозможно было четко различить людей или регистрационные номера автомобилей.[49] Следователям было известно, что преступник мог использовать альтернативный мост через Река Эйвон менее чем в миле к югу, чтобы избежать зоны видеонаблюдения.[40]

А патологоанатомическое исследование началось 26 декабря 2010 года, хотя результаты были отложены из-за замороженного состояния тела.[50] Полиция изначально считала возможным, что Йейтс замерзла насмерть, потому что на ее теле не было видимых следов травм.[51] 28 декабря следователи объявили, что дело переросло в расследование убийства, поскольку патологоанатом, проводивший ее вскрытие, установил, что Йейтс умер в результате удушения.[52] Вскрытие показало, что она умерла «... за несколько дней до того, как ее обнаружили».[53] Обследование также подтвердило, что Йейтс не ела купленную пиццу.[54] Детектив-старший инспектор Джонс заявил, что расследование не нашло «… никаких доказательств того, что Джоанна подверглась сексуальному насилию».[33] Полиция обыскала портативный компьютер и мобильный телефон Рирдона в рамках стандартной процедуры.[53] Рирдон был исключен из числа подозреваемых и рассматривался как свидетель.[55]

Молодая женщина, посетившая вечеринку в соседнем доме на Канинг-роуд в ночь исчезновения Йейтса, вспомнила, как услышала два громких крика вскоре после 21:00 со стороны квартиры Йейтса.[56] Другой сосед, который жил за домом Йейтса, сказал, что он услышал женский голос, кричащий «Помогите мне», хотя он не мог точно вспомнить, когда произошел инцидент.[57] Офицеры удалили входную дверь в квартиру Йейтса, чтобы проверить, нет ли волокон одежды и ДНК свидетельство,[36][58] со следователями, изучающими возможность того, что преступник проник в квартиру до того, как Йейтс вернулся домой.[14][59]

Дальнейшие запросы

Старшие офицеры следствия обратились за помощью к Национальное агентство по совершенствованию полицейской деятельности, который предоставляет экспертизу для сложных случаев. 4 января 2011 г. судебный психолог, который ранее был задействован в качестве криминальный специалист в других громких делах об убийствах участвовал в расследовании, чтобы сократить число потенциальных подозреваемых.[60] Джонс заявил, что его офицеры установили более 1000 линий расследования.[31][61] Джонс сказал: «Уверяю вас, мы полны решимости раскрыть это преступление и привлечь убийц Джо к ответственности».[62] 5 января главный детектив Джонс объявил, что один из носков Йейтс пропал, когда она была найдена мертвой, и что он не был найден на месте преступления или в ее доме.[63]

Полиция начала национальную рекламная кампания обращаться за свидетелями через Facebook.[64] Страница, созданная 4 января, на следующий день была просмотрена почти 250 000 раз.[65] а запись Йейтса с камер видеонаблюдения была просмотрена 120 000 раз на YouTube до 5 января.[66]

9 января 2011 г. депутат Восточного Бристоля Керри Маккарти поддержала идею публичной проверки ДНК, если полиция сочтет это полезным. Полиция Эйвона и Сомерсета провела массовый анализ ДНК во время расследования исчезновения Луизы Смит в 1995 году. Маккарти предложил распространить процесс отбора за пределы Клифтона на более широкий район Бристоля.[67] ДНК, обнаруженная на теле Йейтса, была проверена на потенциальную профиль.[68][69] Детективы также начали отслеживать передвижения нескольких сотен зарегистрированные сексуальные преступники проживающих в пределах их юрисдикции, чтобы определить местонахождение лиц 17 декабря.[70]

Аресты и реконструкция преступления

Вскоре после 7:00 утра 30 декабря 2010 года Кристофер Джеффрис, домовладелец Йейтса, который жил в другой квартире в том же здании, был арестован по подозрению в ее убийстве. Его доставили в местный полицейский участок для допроса, в то время как судебные следователи осматривали его квартиру.[71] 31 декабря старший офицер полиции продлил срок ареста следователям на 12 часов, что позволило им держать его под стражей для дополнительных допросов.[72][73] Впоследствии полиция обратилась в мировые судьи с просьбой о продлении срока, который был предоставлен 31 декабря и 1 января.[74][75] Следователи смогли задержать его как подозреваемого до 96 часов,[74] но через два дня выпустил Джеффриса под залог.[76][77] Он воспользовался услугами юридической фирмы Stokoe Partnership, чтобы действовать от его имени.[78] 4 марта 2011 года полиция освободила его из-под залога и заявила, что он больше не является подозреваемым.[79][80] Впоследствии он выиграл нераскрытую сумму в клевета возмещение ущерба за клеветнические новостные статьи, опубликованные после его ареста,[81] и получил извинения от полиции Эйвона и Сомерсета за любые неудобства, причиненные ему во время расследования.[82]

В январе 2011 г. реконструкция Дело было снято на месте в Бристоле для трансляции в выпуске телевизионной программы BBC от 26 января. Crimewatch.[54] Специализированная фирма из киноиндустрии была нанята для воспроизведения снежных условий во время исчезновения Йейтса.[83] Реконструкция последних движений Йейтса была снята 18 января, и в течение 24 часов после освещения в новостях постановки более 300 человек обратились в полицию.[84] Этот прорыв заставил исследователей поверить в то, что тело Йейтса могло быть перевезено в большом дорожная сумка или чемодан.[85]

Утром 20 января полиция Эйвона и Сомерсета арестовала 32-летнего инженера Винсента Табака, который жил со своей девушкой в ​​квартире по соседству с Йейтсом.[86][87] Однако власти отказались раскрыть дополнительные детали во время допроса подозреваемого из-за опасений по поводу неоднозначного освещения в средствах массовой информации ареста Джеффриса, что нарушило правила, регулирующие то, о чем можно сообщать при аресте человека.[88][89] Арест Табака произошел по анонимной подсказке от звонившей женщины, вскоре после телевизионного обращения родителей Йейтса на Crimewatch.[90] Канинг-роуд была закрыта полицией, а вокруг дома Йейтса были возведены строительные леса;[87] и офицеры опечатали соседнюю квартиру Табака.[91][92] Следователи также обыскали соседний особняк друга, в котором, как предполагалось, останавливался Табак, примерно в миле отсюда.[93] Табак ранее был исключен из числа подозреваемых на более ранней стадии расследования, и он вернулся в Великобританию из отпуска к своей семье в Нидерландах.[94][95][96]

После ареста Табака BBC отменил свои планы по показу инсценировки Йейтса на Crimewatch.[97] 31 января на сайте программы были опубликованы ранее невидимые фотографии Йейтса.[98]

ДНК тесты

ДНК-тесты проводились LGC Forensics, частная компания, которая проводит судебно-медицинскую экспертизу для уголовных расследований. Линдси Леннен, специалист по биологическим жидкостям и ДНК, член группы, которая анализировала образцы ДНК из тела Йейтса, сказала, что, хотя мазки ДНК соответствуют Табаку, они не обладают достаточным качеством для оценки. Команда применила метод, известный как DNA SenCE, который улучшает непригодные для использования образцы ДНК за счет очистки и концентрации: «Мы не могли сказать, была ли ДНК из слюны, спермы или даже прикосновения. Но мы могли бы сказать, что вероятность этого не совпадение с Табаком было меньше одного на миллиард ».[69]

Фотография большого кирпичного дома с воротами впереди. Белый фургон припаркован на дороге, ведущей к воротам.
Бристольская тюрьма: Винсент Табак был переведен из этой тюрьмы по соображениям безопасности.[99]

Обвинение и признание в убийстве

После 96 часов задержания Табак был обвинен 22 января 2011 года в убийстве Джоанны Йейтс. Он ненадолго появился в Бристоле. Магистратский суд 24 января и был заключен под стражу.[100] Табак, которого юридически представляет Пол Кук, отказался запросить залог во время слушания на следующий день. Табак был перемещен из Бристольская тюрьма из-за опасений за свою безопасность,[99] и был помещен под часы самоубийства в Тюрьма Лонг-Лартин возле Evesham.[101] Семья и друзья Табака в Нидерландах начали сбор средств для его защиты в суде.[102]

Табак первоначально утверждал, что не несет ответственности за смерть Джоанны Йейтс, утверждая, что доказательства ДНК, связывающие его с преступлением, были сфабрикованы коррумпированными чиновниками. Однако 8 февраля он сказал Питеру Браттону, тюремный капеллан, что он убил ее и намеревался признать себя виновным.[103]

5 мая 2011 года Винсент Табак признал себя виновным в непредумышленное убийство Йейтса, но отрицал убийство ее.[104] Его признание вины в непредумышленном убийстве было отклонено Королевская прокурорская служба.[104][105] 20 сентября Табак лично явился на досудебное слушание в г. Бристольский королевский суд. Явки на предыдущие слушания были сделаны по видеосвязи из тюрьмы.[106]

Винсент Табак

Винсент Табак
Родившийся (1978-02-10) 10 февраля 1978 г. (42 года)
Нидерланды
Положение делЗаключенный
Уголовное обвинениеУбийство
Хранение непристойных образов детей
ПенальтиПожизненное заключение за убийство на срок не менее 20 лет
10 месяцев за неприличные образы
Дата задержания
20 января 2011 г.

Винсент Табак (родился 10 февраля 1978 г.) - голландский инженер.[107] которые жили и работали в Великобритании с 2007 года.[108] Младший из пяти братьев и сестер,[108] он вырос в Удэн, 21 миля (34 км) к северу от Эйндховен.[109] Сосед детства Табака, Джон Массоёрс, описал его после суда как умного "замкнутого" одиночки. Табак учился в Эйндховенский технологический университет начиная с 1996 года, получив диплом Магистр в архитектуре, строительстве и планировании в 2003 году, затем начал кандидат наук в которой его диссертация была посвящена исследованию того, как люди используют пространство в офисных зданиях и общественных местах. Статья опубликована в 2008 году.[108][109]

После окончания университета в 2007 году он переехал в Соединенное Королевство после того, как устроился на работу в штаб-квартиру Buro Happold, инженерная консалтинговая компания в Ванна, и поселилась в городской квартире. Он работал «аналитиком людских потоков», что требовало от него изучения того, как люди перемещаются в общественных местах, таких как школы, аэропорты и спортивные стадионы. Живя в Бате, он завязал отношения с женщиной, с которой познакомился впервые. Хранитель'сайт знакомств Родственные души. Позже газета описала ее как его первую серьезную девушку; он воздал ей должное, отметив свою диссертацию: «Я очень счастлив, что она вошла в мою жизнь». В июне 2009 года пара переехала в квартиру на Канинг-роуд, Бристоль.[108] Хотя Джоанна Йейтс и ее партнер переехали в соседнюю квартиру на Канинг-роуд в конце 2010 года, она и Табак не встречались до 17 декабря.[109]

После убийства Йейтса Табак попытался бросить подозрение в убийстве Джеффриса после просмотра новостной передачи об этом деле, проводя Новый год с родственниками в Нидерландах. Он связался с полицией Эйвона и Сомерсета, чтобы сообщить им, что Джеффрис использовал свою машину в ночь на 17 декабря, и что офицер CID, округ Колумбия Карен Томас, была отправлена ​​в Амстердам, чтобы поговорить с ним. Они встретились в Амстердамский аэропорт Схипхол 31 декабря, где Табак подробно рассказал о своей истории, но Томас стал подозревать его интерес к судебно-медицинской экспертизе, проводимой полицией, и потому, что то, что он сказал, не совпадало с предыдущим заявлением.[7]

За несколько месяцев до смерти Йейтса Табак использовал свой компьютер для исследования эскорт-агентств во время деловых поездок в Соединенное Королевство и США, а также связался по телефону с несколькими секс-работниками.[110] Он также смотрел жестокие интернет-порнографии На нем изображены женщины, которых контролируют мужчины, а также изображения их связанных и с кляпом во рту, держащих за шею и удушающих. Во время расследования убийства полиция обнаружила изображения женщины, поразительно похожей на Йейтс. В одной из сцен она поднимает розовый топ, обнажая бюстгальтер и грудь. Когда Йейтс обнаружили, на ней был такой же розовый топ.[108]

На суде над Табаком обвинитель адвокат Найджел Ликли, королевский адвокат, заявил, что доказательства деятельности Табака должны быть представлены присяжным: «Это может пролить свет на необходимость удерживать женщину достаточно долго и необходимость сжимать ее достаточно сильно, чтобы лишить ее жизни . "[108] Детали просмотра TABAK о порнографии, не были включены в случае обвинения, так как судья полагал, что это не доказывает, что табак действовал с преднамеренность.[111]

После суда выяснилось, что порнографические изображения детей был обнаружен на ноутбуке Табака.[112] В декабре 2013 года Королевская прокуратура объявила, что он будет привлечен к ответственности за хранение изображений.[113][114] 2 марта 2015 года Табак признал себя виновным в хранении более 100 непристойных изображений детей и был приговорен к 10 месяцам тюремного заключения одновременно с существующим пожизненным заключением за убийство.[115]

Испытание

Суд над Винсентом Табаком начался 4 октября 2011 года в Королевском суде Бристоля перед судьей Филдом и присяжными.[116] Его адвокатом в суде был Уильям Клегг. КК[117] а обвинителем был Найджел Ликли, королевский адвокат.[1] Табак признал себя виновным в непредумышленное убийство, но отрицала убийство.[118][119]

Сторона обвинения заключалась в том, что Табак задушил Йейтс в ее квартире в течение нескольких минут после ее прибытия домой 17 декабря 2010 года.[120] используя «достаточную силу», чтобы убить ее.[1] Прокуроры заявили, что Табак - примерно на 30 см выше Йейтса - использовал свой рост и телосложение, чтобы одолеть ее, прижав ее к полу за запястья, и что она получила 43 отдельных травмы головы, шеи, туловище и руки во время борьбы.[1][121] Среди травм были порезы, ушибы и перелом носа.[121] Ликли сказала суду, что борьба была длительной, и ее смерть была бы медленной и мучительной.[1] Однако он не объяснил причины первоначального нападения Табака на Йейтса.[103]

Были представлены доказательства того, что Табак затем пыталась скрыть преступление, избавившись от ее тела.[121] Суд услышал, что мазки ДНК, взятые с тела Йейтса, дали совпадение с Табаком.[1] Образцы, обнаруженные под коленями ее джинсов, показали, что ее, возможно, держали за ноги, когда ее несли, в то время как волокна предполагали контакт с пальто Табака и автомобилем. Пятна крови были обнаружены на стене с видом на карьер недалеко от того места, где был обнаружен Йейтс.[121] Обвинение также заявило, что Табак пытался обвинить Джеффриса в убийстве во время полицейского расследования, и что в несколько дней после смерти Йейтса он провел в Интернете поиск по темам, которые включали время, необходимое для разложения тела, и даты разложения. коллекции в районе Клифтон.[103][120]

В свою защиту Табак утверждал, что убийство не было совершено по сексуальной мотивации.[118][119] и сказал суду, что убил Йейтс, пытаясь заставить ее замолчать после того, как она закричала, когда он попытался поцеловать ее. Он утверждал, что Йейтс сделал «кокетливый комментарий» и пригласил его выпить с ней. Он сказал, что после того, как она закричала, он зажал руками ее рот и шею, чтобы заставить ее замолчать.[122] Он отрицал предложения борьбы,[122] утверждая, что держал Йейтса за шею с минимальной силой, и «... около 20 секунд».[123] Он сообщил суду, что после того, как сбросил тело, он был «... в панике».[119]

Жюри было отправлено на совещание 26 октября.[124] и вернулся с приговором через два дня.[122] 28 октября 2011 года Табак был признан виновным в убийстве Джоанны Йейтс большинством голосов 10 против 2. Он был заключен в тюрьму на всю жизнь, минимальный срок - 20 лет. Вынося приговор, судья Филд назвал убийство «сексуальным элементом».[122]

Споры в СМИ

То, как некоторые аспекты дела освещались британскими СМИ, привело к тому, что телекомпания ITN временно отстранены от посещения пресс-конференций, связанных с этим делом,[38] и возбуждение судебного дела против нескольких газет бывшим домовладельцем Йейтса,[125] и генеральный прокурор.[126]

После телевизионного новостного сообщения от 4 января 2011 года, в котором критиковалось проведение расследования, полицейские службы Эйвона и Сомерсета запретили репортерам ITN присутствовать на пресс-конференции, созванной для предоставления обновленной информации по делу об убийстве.[127] Предмет, представленный журналистом Герайнт Винсент, утверждали, что полиция мало продвинулась в своем расследовании, и сомневались, следовали ли они правильным процессуальным методам. Бывший детектив отдела убийств сообщил в отчете, что «некоторые обычные расследования», такие как поиск новых улик на месте преступления, не проводились.[127] ITN обвинила полицию в попытке «подвергнуть цензуре ту информацию, которую мы можем транслировать», в то время как полиция подала жалобу в Управление связи, назвав передачу «несправедливым, наивным и безответственным репортажем».[128] Впоследствии полиция отменила санкции в отношении ITN, но заявила, что «без колебаний применит аналогичную тактику в будущем».[38] Судебный иск также рассматривался в течение твитнуть Показательно, что табак взирал интернет порнографии показа эротическая асфиксия и рабство.[129] Неуважение к суду было снято после того, как твит был удален.[130]

Написание в Лондоне Вечерний стандарт 5 января 2011 г., обозреватель СМИ Рой Гринслейд выразил озабоченность по поводу ряда негативных статей, появившихся в газетах о домовладельце Йейтса, Джефферисе, после его ареста, назвав это освещение «массовым убийством персонажа».[131] Он привел несколько примеров опубликованных заголовков и историй, в том числе заголовок в Солнце описывая Джеффриса - бывшего школьного учителя в Клифтонский колледж - как странно, шикарно, непристойно и жутко; история из Daily Express цитируя неназванных бывших учеников, обращаясь к нему как «...своего рода Чокнутый профессор ", который заставил их почувствовать себя" напуганными "своим" странным "поведением; и статья из Daily Telegraph, в котором сообщалось, что Джеффрис "был описан учениками Клифтонского колледжа ... как поклонник темных и жестоких авангард фильмы ».[131] 21 апреля Jefferies возбудил судебный иск против шести газет. Солнце, то Daily Mirror, то Daily Star, то Daily Express, то Ежедневная почта и Ежедневная запись - взыскание компенсации за клевету.[125] Считалось, что СМИ поспешили сделать выводы относительно ареста Джеффриса. Быть учителем английского на пенсии, который жил один, чья внешность и «эксцентрично растрепанные белые волосы» выделяли его среди других, заставляли людей поверить в то, что он выглядел именно так.[132] Стивен Мосс написал в Хранитель: «Невысказанное предположение заключалось в том, что никто не может выглядеть так странно и быть невиновным».[133]

Его представлял Луи Хараламбус из юридической фирмы Simons Muirhead and Burton, который в 2008 году успешно действовал в интересах Роберта Мюрата после того, как он стал подозреваемым в ходе расследования исчезновение Мадлен Макканн и столкнулся с аналогичным вниманием СМИ.[134] 29 июля Джеффрис принял «существенный» ущерб за клевета из Солнце, то Daily Mirror, то Воскресное зеркало, то Ежедневная запись, то Ежедневная почта, то Daily Express, то Daily Star и Шотландец в связи с освещением его ареста.[135][136] В интервью, которое последовало за осуждением Табака, Джеффрис прокомментировал: «Это заняло практически целый год моей жизни, этот период времени означал, что все остальное, чем я обычно занимался, было приостановлено». Он раскритиковал планы правительства изменить закон о юридическая помощь, что, по его словам, не позволит людям с ограниченными возможностями принимать меры против газет.[137]

Доминик Грив, то Генеральный прокурор Англии и Уэльса, заявил 31 декабря 2010 г., что он рассматривает иски в соответствии с Закон о неуважении к суду 1981 г. для обеспечения выполнения обязательства СМИ не наносить ущерба возможному суду в будущем.[72] Криминология профессор Дэвид Уилсон прокомментировал резонанс дела об убийстве в национальных средствах массовой информации: «Британская общественность любит детективы ... Это особенно британская вещь. Мы были первой страной, которая использовала рассказы об убийствах для продажи газет, и эта культура более укоренилась здесь, чем в другом месте ".[138] Уилсон назвал Йейтса белая женщина профессионал, «идеальная жертва» для СМИ.[138] 1 января бойфренд Йейтса Грег Рирдон прокомментировал освещение в средствах массовой информации ареста Джеффриса: «Жизнь Джо трагически оборвалась, но показания пальцем и убийство персонажей социальных и новостных СМИ еще невинных людей были постыдными».[139]

12 мая 2011 г. Административный суд предоставил Генеральному прокурору разрешение подать ходатайство о привлечении к ответственности за неуважение к суду против Солнце и Daily Mirror за то, как они сообщили об аресте Джеффриса.[126][140] 29 июля суд (Лорд судья CJ, Томас LJ и Оуэн Дж. ) постановил, что обе газеты неуважительно относятся к суду, и оштрафовал Daily Mirror 50 000 фунтов стерлингов и Солнце £18,000.[135] Лорд-главный судья Англии и Уэльса лорд Джадж заявил, что «по нашему мнению, в принципе, очернение подозреваемого, находящегося под арестом, является потенциальным препятствием для отправления правосудия».[141] Издатели Солнце и Daily Mirror впоследствии обжаловали их штрафы, но Зеркало дело было отклонено Верховный суд 9 марта 2012 г., в то время как Солнце отозвал свою апелляцию.[142][143]

Разветвления

Дело Йейтса было упомянуто во время парламентских дебатов по счет частного члена это бы приговорило к шести месяцам тюремного заключения любого журналиста, который называет не предъявленного обвинения.[144] Предлагаемый закон внесен в палата общин в июне 2010 г. Анна Субри, то Консервативный Депутат Broxtowe, бывший журналист и адвокат по уголовным делам.[145] В ходе дебатов 4 февраля 2011 года Субри сказал Палате представителей: «То, что мы видели в Бристоле, было, по сути, пищевым безумием и поношением. Большая часть освещения была не только совершенно неуместной, но и гомофобный тон, который я нашел глубоко оскорбительным. Оскорбления в адрес человека были не по порядку ".[146] Она отказалась от предложения после того, как встретила сопротивление со стороны Коалиционное правительство под руководством консерваторов.[147][148]

Джеффрис дал показания Leveson Запрос, установленный Премьер-министром Дэвид Кэмерон исследовать этику и поведение британских СМИ после Новости мира дело взлома телефона.[149] Джеффрис сообщил следствию, что репортеры «осадили» его после того, как его допросила полиция;[150] он сказал: «Было ясно, что бульварная пресса решила, что я виновен в убийстве мисс Йейтс, и, похоже, полна решимости убедить общественность в моей вине. Они начали безумную кампанию, чтобы очернить мою личность, опубликовав серию очень серьезных обвинений обо мне, которые были совершенно неправдой ".[149] Выступая перед тем же расследованием 16 января 2012 г., Daily Mirror редактор, Ричард Уоллес, охарактеризовал освещение в газете ареста Джеффриса как «черную метку» в его записях о редактировании.[151]

Последствия и памятники

Крайст-Черч, Клифтон-Даун
Церковь Святого Марка, Ампфилд
Поминальная служба по Йейтс прошла в церкви Христа в Клифтоне (слева), и она была похоронена во дворе церкви Святого Марка недалеко от Ампфилда (справа).[152][153]

Партнер викарий Дэн Кларк провел поминальную службу по Йейтсу в Крайст-Черч в Клифтоне 2 января 2011 г.[152] Молитвы за нее также были произнесены в церкви 17 декабря 2011 года, в первую годовщину ее смерти, в то время как посетители оставили дань уважения и послания соболезнования ее семье.[154] Грег Рирдон создал в память о Йейтсе благотворительный сайт для сбора средств от имени семей пропавших без вести.[155] Друзья и семья Йейтса разбили мемориальный сад в Сады сэра Гарольда Хиллера в Ромси, где она работала студенткой.[156] Партнерство по проектированию зданий и местные NHS доверие объявила о планах отметить ее памятником в саду, который она проектировала для новой больницы стоимостью 430 миллионов фунтов стерлингов в г. Southmead, Бристоль.[157]

Другие планы создания мемориалов включали сад памяти в студии фирмы BDP в Бристоле, опубликованную антологию работ Йейтс и ежегодную премию в области ландшафтного дизайна, названную в ее честь, для студентов Университета Глостершира. BDP объявила, что посвятит благотворительную велосипедную поездку между своими офисами в свое 50-летие, а вырученные средства пойдут на благотворительные цели, выбранные ее семьей.[158] Йейтс оставил после себя поместье стоимостью 47 000 фунтов стерлингов, включая деньги, отложенные на покупку дома с Рирдоном. Как она не написано а буду, сумма досталась ее родителям.[159]

После освобождения ее тела 31 января 2011 г.[29] Семья Йейтс организовала ее похороны в церкви Св. Марка в Ampfield, Гэмпшир, и похороните ее на кладбище.[160] Йейтс был похоронен 11 февраля; На богослужении присутствовало около 300 человек, которое вел викарий Питер Гилкс.[153]

В 2013, ITV заказал драму об аресте Джеффриса.[161] Съемки двухсерийного сериала, в главных ролях Джейсон Уоткинс в главной роли началась в ноябре.[161] В Бристоль Пост сообщил, что Джеффрис прочитал и одобрил сценарий и поддержал проект.[162] Драма под названием Утраченная честь Кристофера Джеффриса, выходил 10 и 11 декабря 2014 года.[133] В мае 2015 года он получил две награды на конкурсе Премия Британской академии телевидения 2015 г. - лучший мини-сериал для самой программы и лучший актер, сыгравший Джеффриса Уоткинсом.[163] На сегодняшний день сериал не был выпущен ни на одном из домашних СМИ. 26 марта 2015 г. об этом деле рассказали в эпизоде Канал 5 документальный сериал Обратный отсчет до убийствапод названием «Убийца по соседству: Последние часы Джоанны Йейтс».[164]

С тех пор Джеффрис рассказал о том, что произошло, и в 2014 году описал прессе, какое психологическое напряжение, которое расследование оказывало на его жизнь в течение более двух месяцев. Джеффрис сказал: «В то время казалось, что полиция намеренно играет в игру - обещая, что испытание скоро закончится, а затем сочла необходимым продлить ожидание. Это была форма психологической пытки. В такие моменты разум играет уловки, и человек начинает верить, что, возможно, он преступник, не зная об этом, и что, как в каком-то кошмаре кафкианской эпохи, вина предопределена заранее и приговор неизбежен ".[165]

Координаты

Сопоставьте все координаты, используя: OpenStreetMap  
Скачать координаты как: KML  · GPX

Следующие места имели отношение к расследованию:[16][166]

Место расположенияКоординаты
Ram Pub, Park Street, Бристоль, около 20:0051 ° 27′14 ″ с.ш. 2 ° 36′07 ″ з.д. / 51,45402 ° с. Ш. 2,60191 ° з. / 51.45402; -2.60191 (Ram Pub, Park Road, Бристоль)
Уэйтроуз на Клифтонском треугольнике, Бристоль, около 20:1051 ° 27′26 ″ с.ш. 2 ° 36′30 ″ з.д. / 51,45714 ° с.ш. 2,60834 ° з.д. / 51.45714; -2.60834 (Waitrose on Clifton Triangle, Бристоль)
Сделайте выпивку на Риджент-стрит51 ° 27′15 ″ с.ш. 2 ° 37′06 ″ з.д. / 51,45426 ° с.ш.2,61829 ° з. / 51.45426; -2.61829 (Сделайте выпивку на Риджент-стрит)
Tesco Express, Риджент-стрит, Бристоль, около 20:4051 ° 27′17 ″ с.ш. 2 ° 37′07 ″ з.д. / 51,45472 ° с.ш.2,61868 ° з.д. / 51.45472; -2.61868 (Tesco Express, Риджент-стрит, Бристоль)
44 Canynge Road, Бристоль - дом Йейтса, Джеффриса и Табака51 ° 27′36 ″ с.ш. 2 ° 37′25 ″ з.д. / 51,45991 ° с.ш.2,62372 ° з. / 51.45991; -2.62372 (44 Canynge Road, Бристоль)
Место, где было найдено тело Йейтса51 ° 26′21 ″ с.ш. 2 ° 40′08 ″ з.д. / 51,43922 ° с.ш.2,66885 ° з. / 51.43922; -2.66885 (Место, где было найдено тело Джоанны Йейтс)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж "Суд над Винсентом Табаком: у Джо Йейтса 43 травмы'". Новости BBC. BBC. 11 октября 2011 г. В архиве из оригинала 7 января 2015 г.. Получено 17 ноября 2011.
  2. ^ а б c d «Джоанна Йейтс была красивой, талантливой девушкой, которой суждено было высоко летать». Bristol Evening Post. Газетная группа Northcliffe. 29 октября 2011. Архивировано с оригинал 1 декабря 2011 г.. Получено 28 ноября 2011.
  3. ^ а б c d «Обезумевшие родители опасаются худшего из-за пропажи 25-летней женщины из Бристоля Джоанны Йейтс». Bristol Evening Post. Газетная группа Northcliffe. 23 декабря 2010. Архивировано с оригинал 3 сентября 2014 г.. Получено 2 сентября 2014.
  4. ^ «Убитая выпускница Университета Глостершира Джо Йейтс была похоронена вчера в деревне, где она выросла». Гражданин. Газетная группа Northcliffe. 12 февраля 2011. Архивировано с оригинал 25 марта 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  5. ^ а б Маккай, Робин (25 декабря 2010 г.). «Исчезновение Джоанны Йейтс вызывает массовую охоту в Facebook». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала от 6 сентября 2014 г.. Получено 28 декабря 2010.
  6. ^ Моррис, Стивен (14 декабря 2011 г.). "Парень Джоанны Йейтс впервые публично говорит". Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала от 6 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  7. ^ а б Моррис, Стивен (28 октября 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полная правда никогда не станет известна». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 22 августа 2015 г.. Получено 6 сентября 2014.
  8. ^ «Камеры могут помочь поймать нападающего Джоанны Йейтс». Банная Хроника. Локальный мир. 11 января 2011. Архивировано с оригинал 6 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  9. ^ а б "Винсент Табак: Как я убил Джоанну Йейтс". Bristol Evening Post. Газетная группа Northcliffe. 18 октября 2011. Архивировано с оригинал 6 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  10. ^ "Убийство Джоанны Йейтс: допрос домовладельца". Новости канала 4. Канал 4. 30 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 24 марта 2014 г.. Получено 24 марта 2014.
  11. ^ Табак душил Джоанну на 20 секунд'". Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. 18 октября 2012 г. Архивировано с оригинал 20 декабря 2011 г.. Получено 1 апреля 2012.
  12. ^ «Убийство Джоанны Йейтс: мужчина, 32 года, арестован». Западная почта. Зеркало Троицы. 20 января 2011. Архивировано с оригинал 6 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  13. ^ Кольер, Ян (25 декабря 2010 г.). «Молитвы о пропавших без вести Джо, пока поиск продолжается». Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. Архивировано из оригинал 28 декабря 2010 г.. Получено 27 декабря 2010.
  14. ^ а б "Джоанна Йейтс" боялась выходных в одиночестве в квартире.'". Лондонский вечерний стандарт. 13 октября 2011 г. В архиве из оригинала 2 сентября 2014 г.. Получено 2 сентября 2014.
  15. ^ "Родители Джоанны Йейтс со слезами на глазах прощаются". Банная Хроника. Локальный мир. 28 декабря 2010. Архивировано с оригинал 20 декабря 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  16. ^ а б c d е ж «Помогите полиции Бристоля найти убийцу, который задушил архитектора из Клифтона Джоанну Йейтс». Bristol Evening Post. Газетная группа Northcliffe. 29 декабря 2010. Архивировано с оригинал 1 января 2011 г.. Получено 29 декабря 2010.
  17. ^ Норман, Пит; Борланд, Хью (24 декабря 2010 г.). «Новые снимки пропавшего архитектора с камер видеонаблюдения». Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. Архивировано из оригинал 27 декабря 2010 г.. Получено 27 декабря 2010.
  18. ^ "Арендодатель Джоанны Йейтс задержан за убийство". Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. 30 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 14 декабря 2014 г.. Получено 24 марта 2014.
  19. ^ а б "Убитая Джоанна Йейтс уезжает с двумя людьми'". Новости BBC. BBC. 29 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 25 сентября 2015 г.. Получено 24 марта 2014.
  20. ^ «Плаксивые родители умоляют: помогите найти нашу дочь». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. 22 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 27 января 2011 г.. Получено 5 сентября 2014.
  21. ^ "Исчезновение бристольской женщины" не в характере'". Новости BBC. BBC. 22 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 23 декабря 2010 г.. Получено 5 сентября 2014.
  22. ^ «Родители Джоанны Йейтс эмоционально обращаются». Новости BBC. BBC. 23 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 26 декабря 2010 г.. Получено 27 декабря 2010.
  23. ^ а б Хьюз, Марк (29 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс могла быть в плену перед убийством». Независимый. Индепендент Принт Лимитед. В архиве с оригинала 30 декабря 2010 г.. Получено 29 декабря 2010.
  24. ^ "Сцена обнаружения трупа Джоанны Йейтс". Новости BBC. BBC. 27 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 27 декабря 2010 г.. Получено 27 декабря 2010.
  25. ^ "Тело женщины найдено во время охоты на Джоанну Йейтс". Новости BBC. BBC. 25 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 26 декабря 2010 г.. Получено 27 декабря 2010.
  26. ^ Магуайр, Джон (26 декабря 2010 г.). «Полицейские, довольные», пропали без вести женщину Джоанну Йейтс ». Новости BBC. BBC. В архиве с оригинала 30 декабря 2010 г.. Получено 27 декабря 2010.
  27. ^ "Первый визит семьи Джоанны Йейтс на сцену в Бристоле, где было найдено тело". Bristol Evening Post. Газетная группа Northcliffe. 28 декабря 2010. Архивировано с оригинал 11 июня 2015 г.. Получено 16 марта 2017.
  28. ^ "Отец Джоанны Йейтс надеется, что полиция поймает убийцу'". Новости BBC. BBC. 28 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 29 декабря 2010 г.. Получено 28 декабря 2010.
  29. ^ а б Сталлард, Кэти (31 января 2011 г.). "Тело Джоанны Йейтс передано ее семье". Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. Архивировано из оригинал 3 февраля 2011 г.. Получено 31 января 2011.
  30. ^ Моррис, Стивен (28 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс могла знать своего убийцу, - говорят в полиции Бристоля». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 11 декабря 2014 г.. Получено 29 декабря 2010.
  31. ^ а б Моррис, Том (8 января 2011 г.). «Был ли убийца Джоанны Йейтс за убийством Глениса Каррутерса?». Bristol Evening Post. Газетная группа Northcliffe. Архивировано из оригинал 8 января 2011 г.. Получено 8 января 2011.
  32. ^ Бейкер, Хейзел (2 января 2011 г.). «Подозреваемая в убийстве Джоанны освобождена под залог». Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. Архивировано из оригинал 5 января 2011 г.. Получено 2 января 2011.
  33. ^ а б Хьюз, Марк (4 января 2011 г.). «Полиция разыскивает водителя полноприводного автомобиля по делу об убийстве Йейтса». Независимый. Индепендент Принт Лимитед. В архиве из оригинала 5 января 2011 г.. Получено 4 января 2011.
  34. ^ а б Таунсенд, Марк (1 января 2011 г.). «Крис Джеффрис освобожден под залог». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 26 марта 2014 г.. Получено 2 января 2011.
  35. ^ Моррис, Стивен (3 января 2011 г.). «Джоанна Йейтс: полиция не исключает нескольких убийц». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 26 марта 2014 г.. Получено 3 января 2011.
  36. ^ а б "Убитая Джоанна Йейтс уезжает с двумя людьми'". Новости BBC. BBC. 29 декабря 2010 г. В архиве с оригинала 30 декабря 2010 г.. Получено 29 декабря 2010.
  37. ^ Моррис, Стивен (7 января 2011 г.). «Джоанна Йейтс: 60 000 фунтов стерлингов в качестве награды за помощь в поимке убийцы». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 15 декабря 2013 г.. Получено 13 декабря 2011.
  38. ^ а б c Макати, Рэйчел (7 января 2011 г.). «Sun предлагает вознаграждение в размере 50000 фунтов стерлингов по делу Джоанны Йейтс». Journalism.co.uk. В архиве из оригинала от 9 января 2011 г.. Получено 7 января 2011.
  39. ^ Моррис, Стивен (2 января 2011 г.). «Полиция Джоанны Йейтс предупреждает общественность, чтобы она была бдительной, пока убийца остается на свободе». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 25 марта 2014 г.. Получено 2 января 2011.
  40. ^ а б c Коллинз, Ник (12 января 2011 г.). "Убийца Джоанны Йейтс могла избежать камеры видеонаблюдения"'". Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 29 декабря 2014 г.. Получено 13 января 2011.
  41. ^ а б Кузенс, Джо; Норман, Питер (28 декабря 2010 г.). Причина смерти Джоанны Йейтс все еще неизвестна'". Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. Архивировано из оригинал 5 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  42. ^ «Полицейские, довольные», пропали без вести женщину Джоанну Йейтс ». Новости BBC. BBC. 26 декабря 2010 г. В архиве с оригинала 30 декабря 2010 г.. Получено 6 сентября 2014.
  43. ^ «Результаты вскрытия трупа архитектора будут опубликованы». Oxford Mail. Новостной квест. 27 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 29 декабря 2014 г.. Получено 6 сентября 2014.
  44. ^ «Убийство, подобное смерти Мелани Холл 14 лет назад». Времена. Times Newspapers Ltd. 27 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 25 марта 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  45. ^ Лич, Бен; Хауи, Майкл; Харрисон, Дэвид (26 декабря 2010 г.). "Родители пропавшего архитектора Джоанны Йейтс: 'мы знали, что она была похищена'". Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 29 декабря 2014 г.. Получено 27 декабря 2010.
  46. ^ Сэвидж, Майкл (27 декабря 2010 г.). «Полиция пытается разгадать загадку последних часов ландшафтного архитектора». Независимый. Индепендент Принт Лимитед. В архиве из оригинала 29 декабря 2014 г.. Получено 6 сентября 2014.
  47. ^ Сэвилл, Ричард (31 декабря 2010 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полиция провела проверку нераскрытого убийства 1974 года». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 29 декабря 2014 г.. Получено 1 января 2011.
  48. ^ Сэвилл, Ричард (28 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс: родители возлагают цветы рядом с тем местом, где было найдено тело». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 29 декабря 2014 г.. Получено 6 сентября 2014.
  49. ^ Пилдич, Дэвид (10 января 2011 г.). «Плохой видеосъемка может позволить убийце Джоанне Йейтс сбежать». Daily Express. Газеты Express Group. В архиве из оригинала 29 декабря 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  50. ^ «Полиция задерживает результаты вскрытия Джоанны Йейтс». Новости MSN. MSN. 27 декабря 2010. Архивировано с оригинал 25 марта 2014 г.. Получено 27 декабря 2010.
  51. ^ «Предполагается, что полиция расследует возможность того, что Джоанна Йейтс могла замерзнуть насмерть на уединенной проселочной дороге, где она была найдена». Банная Хроника. Локальный мир. 28 декабря 2010. Архивировано с оригинал 20 декабря 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  52. ^ «Джоанна была задушена» Из-за смерти 25-летнего мужчину началась охота за убийством ». Ливерпуль Daily Post. Зеркало Троицы. 29 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 5 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  53. ^ а б Магуайр, Джон (28 декабря 2010 г.). "Бристольского архитектора Джоанну Йейтс задушили, сообщает полиция". Новости BBC. BBC. В архиве с оригинала 30 декабря 2010 г.. Получено 28 декабря 2010.
  54. ^ а б Брант, Мартин; Арнольд, Адам (19 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: 300 человек связываются с копами». Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. Архивировано из оригинал 23 января 2011 г.. Получено 20 января 2011.
  55. ^ «Бойфренд Грег не подозреваемый в убийстве архитектора, говорят в полиции». Дерби Телеграф. Локальный мир. 29 декабря 2010. Архивировано с оригинал 13 декабря 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  56. ^ Робертс, Лаура (30 декабря 2010 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: слышны крики, как пропал ночной архитектор». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 5 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  57. ^ "Дело об убийстве Джоанны Йейтс: сосед услышал крик о помощи". Bristol Evening Post. Газетная группа Northcliffe. 22 января 2011. Архивировано с оригинал 6 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  58. ^ Гаммелл, Кэролайн; Сэвилл, Ричард (29 декабря 2010 г.). "Джоанна Йейтс вышла из квартиры вместе с двумя другими людьми"'". Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 5 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  59. ^ «Убийство Джоанны Йейтс: вопросы без ответов». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. 2 января 2011 г. В архиве из оригинала 8 мая 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  60. ^ Брант, Мартин (4 января 2011 г.). "Эксклюзив: криминальный агент, помогающий полиции Джо". Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. Архивировано из оригинал 7 января 2011 г.. Получено 4 января 2011.
  61. ^ Моррис, Стивен; Холлидей, Джош (5 января 2011 г.). «Детективы Джоанны Йейтс сосредотачиваются на пропавшем носке по мере призыва дополнительных офицеров». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 24 марта 2014 г.. Получено 24 марта 2014.
  62. ^ «Джо: Более одного убийцы? Полиция направила новое обращение». Middlesbrough Evening Gazette. 4 января 2011 г. В архиве из оригинала 24 марта 2014 г.. Получено 24 марта 2014.
  63. ^ "У тела Джо Йейтса отсутствует носок при обнаружении, говорят в полиции". Новости BBC. BBC. 5 января 2011 г. В архиве из оригинала 5 января 2011 г.. Получено 5 января 2011.
  64. ^ Моррир, Стивен (4 января 2011 г.). «Полиция Джоанны Йейтс запускает обращение в Facebook, чтобы найти убийцу». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала от 6 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  65. ^ Рейнер, Гордон (5 января 2011 г.). "Джоанна Йейтс" могла быть задушена собственным носком'". Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 18 января 2014 г.. Получено 29 декабря 2011.
  66. ^ Митчелл, Гэри (5 января 2011 г.). "У убитой Джоанны Йейтс пропал один носок". Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. Архивировано из оригинал 8 января 2011 г.. Получено 5 января 2011.
  67. ^ «Дело об убийстве Джо Йейтса: депутат поддерживает тестирование ДНК». Новости BBC. BBC. 9 января 2011 г. В архиве из оригинала 10 января 2011 г.. Получено 9 января 2011.
  68. ^ Коллинз, Ник (12 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полиция может использовать образец ДНК, чтобы найти убийцу». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала от 6 мая 2014 г.. Получено 24 марта 2014.
  69. ^ а б Хенли, Джон (17 января 2012 г.). "CSI Oxford: за кулисами ведущей британской судебно-медицинской лаборатории". Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 24 марта 2014 г.. Получено 10 февраля 2012.
  70. ^ Райнер, Гордон; Эванс, Мартин; Сэвилл, Ричард (8 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: детективы отслеживают всех преступников на сексуальной почве в районе Бристоля». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала от 6 сентября 2014 г.. Получено 6 сентября 2014.
  71. ^ Геогеган, Бен (30 декабря 2010 г.). «Мужчина, арестованный по делу об убийстве Джоанны Йейтс». Новости BBC. BBC. В архиве из оригинала от 2 января 2011 г.. Получено 30 декабря 2010.
  72. ^ а б «Освещение убийства Йейтса вызывает озабоченность генерального прокурора». Новости BBC. BBC. 31 декабря 2010 г. В архиве из оригинала на 1 января 2011 г.. Получено 31 декабря 2010.
  73. ^ "Полиция по расследованию убийств Джоанны Йейтс дала больше времени на то, чтобы опросить домовладельца". Новости UTV Live. UTV Media. 31 декабря 2010 г. Архивировано с оригинал 28 сентября 2013 г.. Получено 11 марта 2012.
  74. ^ а б «Полиция дала больше времени, чтобы допросить подозреваемого в убийстве Джоанны Йейтс». Новости канала 4. Канал 4. 31 декабря 2010 г. В архиве из оригинала 25 марта 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  75. ^ Пирс, Дамиан; Коул, Роб (1 января 2011 г.). «Убийство Джо: дальнейшее расширение для арендодателя викторины». Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. Архивировано из оригинал 25 марта 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  76. ^ "Хозяин дома Крис Джеффрис отказался от убийства Джо Йейтса". Новости BBC. BBC. 2 января 2011 г. В архиве из оригинала от 2 января 2011 г.. Получено 2 января 2011.
  77. ^ Денхэм, Джесс (5 ноября 2013 г.). "Эксцентричный домовладелец Джоанны Йейтс Кристофер Джеффрис будет в центре внимания новой драмы ITV". Независимый. Индепендент Принт Лимитед. В архиве из оригинала 1 марта 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  78. ^ «Адвокаты, представляющие Кристофера Джеффрис, говорят, что« его имя было очернено, а его личная жизнь нарушена »во время расследования убийства Джоанны Йейтс». Банная Хроника. Локальный мир. 5 января 2011. Архивировано с оригинал 24 марта 2014 г.. Получено 24 марта 2014.
  79. ^ «Арендодатель Крис Джеффрис не подозреваемый». Новости BBC. BBC. 7 марта 2011 г. В архиве из оригинала от 2 января 2012 г.. Получено 8 февраля 2012.
  80. ^ Хаф, Эндрю (7 марта 2011 г.). «Арендодатель Крис Джеффрис выставляет на продажу квартиру в Бристоле». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 14 декабря 2011 г.. Получено 8 февраля 2012.
  81. ^ «Клевета на домовладельца Джоанны». Новости MSN. MSN. 29 июля 2011. Архивировано с оригинал 5 ноября 2013 г.. Получено 8 февраля 2012.
  82. ^ "Кристофер Джеффрис извинился перед полицией по поводу ареста". Новости BBC. BBC. 16 сентября 2013 г. В архиве из оригинала 19 сентября 2013 г.. Получено 26 сентября 2013.
  83. ^ «Убийство Джо Йейтса: команда Crimewatch использует голливудские методы реконструкции». Служба новостей Юго-Запада. 19 января 2011. Архивировано с оригинал 27 декабря 2014 г.. Получено 6 сентября 2014.
  84. ^ "Хронология Джоанны Йейтс". Хранитель. Guardian Media Group. 20 января 2011 г. В архиве из оригинала 11 декабря 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  85. ^ Блоксхэм, Энди (20 января 2011 г.). "Убийца Джо Йейтса" мог забрать ее из квартиры в чемодане'". Daily Telegraph. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 27 декабря 2014 г.. Получено 1 апреля 2012.
  86. ^ Харрисон, Дэвид; Хауи, Майкл; Реймент, Шон (22 января 2011 г.). «Джо Йейтс не знала Винсента Табака, - говорит ее отец». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала от 6 мая 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  87. ^ а б Моррис, Стивен; Уокер, Питер (20 января 2011 г.). «Убийство Джоанны Йейтс: полиция обыскивает квартиру соседа». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 5 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  88. ^ "Убийство Джоанны Йейтс: полиция обыскивает квартиру соседа". Новости канала 4. Канал 4. 20 января 2011 г. В архиве из оригинала 11 декабря 2014 г.. Получено 6 сентября 2014.
  89. ^ Гаммелл, Кэролайн; Бриттен, Ник; Сэвилл, Ричард (21 января 2011 г.). «Человек по соседству арестован за убийство Джоанны Йейтс». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала от 6 сентября 2014 г.. Получено 6 сентября 2014.
  90. ^ Харрисон, Дэвид (22 января 2011 г.). «Джо Йейтс не знала Винсента Табака, - говорит ее отец». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала от 6 мая 2014 г.. Получено 24 марта 2014.
  91. ^ "Полиция обыскивает квартиру инженера Бата второй день расследования убийства". Western Daily Press. Локальный WSorld. 21 января 2011. Архивировано с оригинал 5 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  92. ^ Хирн, Адриан (20 января 2011 г.). «Брезентом уложены квартиры Джо Йейтса и соседа Винсента Табака». Служба новостей Юго-Запада. Архивировано из оригинал 23 января 2011 г.. Получено 20 января 2011.
  93. ^ Хирн, Адриан (20 января 2011 г.). «Офицеры обыскивают квартиру друга Винсента Табака». Служба новостей Юго-Запада. Архивировано из оригинал 23 января 2011 г.. Получено 20 января 2011.
  94. ^ «Убийство Йейтса: полиция задерживает соседа для допроса». Новости канала 4. Канал 4. 22 января 2011 г. В архиве из оригинала 11 декабря 2014 г.. Получено 5 сентября 2011.
  95. ^ "Убийство Джоанны Йейтс было в багажнике соседской машины, когда он делал покупки в Asda.'". Yorkshire Post. Yorkshire Post Newspapers. 10 октября 2011 г. В архиве из оригинала 11 декабря 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  96. ^ "Подозреваемого в убийстве Джо допрашивают третий день". Ежедневное эхо. Новостной квест. 22 января 2011 г. В архиве из оригинала 11 декабря 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  97. ^ Хирн, Адриан (25 января 2011 г.). «Реконструкция Джо Йейтса Crimewatch отменена». Служба новостей Юго-Запада. Архивировано из оригинал 28 января 2011 г.. Получено 26 января 2011.
  98. ^ Моррис, Стивен (31 января 2011 г.). «Человек, обвиняемый в убийстве Джоанны Йейтс, вероятно, предстанет перед судом в октябре». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 25 марта 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  99. ^ а б Хирн, Адриан (26 января 2011 г.). «Винсент Табак перенес тюрьму из-за опасений нападения». Служба новостей Юго-Запада. Архивировано из оригинал 28 января 2011 г.. Получено 26 января 2011.
  100. ^ «Винсент Табак был обвинен в убийстве Джо Йейтса в суде». Новости BBC. BBC. 24 января 2011 г. В архиве из оригинала 24 января 2011 г.. Получено 24 января 2011.
  101. ^ "Убийство Джо Йейтса обвиняется в самоубийстве в Лонг Лартине". Evesham Journal. 27 января 2011 г. В архиве из оригинала 24 марта 2014 г.. Получено 24 марта 2014.
  102. ^ Бингхэм, Джон; Твиди, Нил (24 января 2011 г.). Винсент Табак, подозреваемый в убийстве Джоанны Йейтс, радовался нормальному семейному Рождеству'". Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 25 сентября 2012 г.. Получено 5 сентября 2014.
  103. ^ а б c Рейнер, Гордон (11 октября 2011 г.). Винсент Табак сказал тюремному капеллану: «Я убил Джоанну Йейтс.'". Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 5 декабря 2014 г.. Получено 12 марта 2012.
  104. ^ а б "Табак признает себя виновным в убийстве Джоанны Йейтс". Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. 5 мая 2011. Архивировано с оригинал 8 мая 2011 г.. Получено 5 мая 2011.
  105. ^ Моррис, Стивен (5 мая 2011 г.). «Сосед Йейтса признается в убийстве». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве с оригинала 31 декабря 2013 г.. Получено 5 мая 2011.
  106. ^ Моррис, Стивен (20 сентября 2011 г.). «Родители Джоанны Йейтс встречают убийцу Винсента Табака в суде». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве с оригинала 31 декабря 2013 г.. Получено 23 сентября 2011.
  107. ^ Моррис, Стивен (24 января 2011 г.). «Винсент Табак в суде по обвинению в убийстве Джоанны Йейтс». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 11 декабря 2014 г.. Получено 24 декабря 2011.
  108. ^ а б c d е ж Моррис, Стивен (28 октября 2011 г.). «Винсент Табак и порно поиски присяжные не слышат о». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 11 декабря 2014 г.. Получено 3 декабря 2011.
  109. ^ а б c «Винсент Табак: Сосед помнит« замкнутого »ребенка». Новости BBC. BBC. 28 октября 2011 г. В архиве из оригинала 11 декабря 2011 г.. Получено 3 декабря 2011.
  110. ^ Эванс, Мартин (28 октября 2011 г.). «Винсент Табак» регулярно контактировал с проститутками'". Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. В архиве из оригинала 18 ноября 2015 г.. Получено 11 марта 2012.
  111. ^ Келли, Крис (28 октября 2011 г.). «Винсент Табак«рассматривается насильственная веб порно'". Новости BBC. BBC. В архиве из оригинала 28 ноября 2011 г.. Получено 17 ноября 2011.
  112. ^ Моррис, Стивен (1 ноября 2011 г.). «На ноутбуке Винсента Табака обнаружены изображения сексуального насилия над детьми». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 23 декабря 2013 г.. Получено 24 декабря 2011.
  113. ^ Риббек, Майкл (4 декабря 2013 г.). «Винсент Табак, киллеры из Бристоля ландшафтного архитектора Джо Йетса, в лицо ребенок обвинение порно». Бристоль Пост. Локальный мир. Архивировано из оригинал 28 декабря 2013 г.. Получено 28 декабря 2013.
  114. ^ "Убийца Джоанны Йейтс будет привлечен к ответственности за" непристойное изображение детей "'". Cheddar Valley Gazette. Локальный мир. 8 декабря 2013. Архивировано с оригинал 31 декабря 2013 г.
  115. ^ «Убийца Джо Йейтса Винсент Табак признает, что у него есть неприличные изображения детей». Новости BBC. BBC. 2 марта 2015. В архиве из оригинала 3 марта 2015 г.. Получено 3 марта 2015.
  116. ^ «Начался судебный процесс по делу об убийстве Джо Йейтса, обвиняемого Винсентом Табаком». Новости BBC. BBC. 4 октября 2011 г. В архиве из оригинала 20 октября 2011 г.. Получено 28 октября 2011.
  117. ^ "Суд над Винсентом Табаком: Йейтса задушили на 20 секунд'". Новости BBC. BBC. 17 октября 2011 г. В архиве из оригинала 26 ноября 2011 г.. Получено 17 ноября 2011.
  118. ^ а б "Суд над Винсентом Табаком: убийство Джо Йейтса" не по сексуальным мотивам'". Новости BBC. BBC. 21 октября 2011 г. В архиве из оригинала 23 октября 2011 г.. Получено 28 октября 2011.
  119. ^ а б c Джадд, Терри (22 октября 2011 г.). «Табак отрицает сексуальный мотив для удушения». Независимый. Индепендент Принт Лимитед. В архиве из оригинала 25 ноября 2011 г.. Получено 17 ноября 2011.
  120. ^ а б Моррис, Стивен (10 октября 2011 г.). «Винсенту Табаку было« скучно »после убийства Джоанны Йейтс, как узнал суд». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 7 декабря 2014 г.. Получено 23 февраля 2012.
  121. ^ а б c d Моррис, Стивен (11 октября 2011 г.). "Джоанна Йейтс жестоко боролась за свою жизнь - суд слышит". Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 27 августа 2014 г.. Получено 10 февраля 2012.
  122. ^ а б c d «Винсент Табак признан виновным в убийстве Джо Йейтса». Новости BBC. BBC. 28 октября 2011 г. В архиве из оригинала 28 октября 2011 г.. Получено 28 октября 2011.
  123. ^ "Суд над Винсентом Табаком: Йейтса задушили на 20 секунд'". Новости BBC. BBC. 17 октября 2011 г. В архиве с оригинала 31 декабря 2011 г.. Получено 10 февраля 2012.
  124. ^ «Суд над Винсентом Табаком: присяжных предупредили о сочувствии во время обсуждения». Новости BBC. BBC. 26 октября 2011 г. В архиве из оригинала 21 ноября 2011 г.. Получено 17 ноября 2011.
  125. ^ а б Гринслейд, Рой (21 апреля 2011 г.). «Шесть газет подали в суд за клевету из-за освещения Джоанны Йейтс». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 25 марта 2014 г.. Получено 23 апреля 2012.
  126. ^ а б "Солнце и зеркало в деле о неуважении к рассказам Джо Йейтса". Новости BBC. BBC. 12 мая 2011 г. В архиве из оригинала 13 мая 2011 г.. Получено 12 мая 2011.
  127. ^ а б Холлидей, Джош (5 января 2011 г.). "Новости ITV запрещены на пресс-конференции Джоанны Йейтс". Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 8 декабря 2015 г.. Получено 5 января 2011.
  128. ^ Макати, Рэйчел (5 января 2011 г.). «ITN обвиняет полицию в цензуре из-за запрета на пресс-конференцию Джоанны Йейтс». Journalism.co.uk. Получено 5 января 2011.
  129. ^ «Иск рассматривается над Винсент Табак порно чирикать». Новости BBC. BBC. 1 ноября 2011 г. В архиве из оригинала 3 ноября 2011 г.. Получено 6 ноября 2011.
  130. ^ «Презрение сборы упали более Tabak порно чирикать». Новости BBC. BBC. 23 ноября 2011 г. В архиве из оригинала 25 ноября 2011 г.. Получено 26 декабря 2011.
  131. ^ а б Гринслейд, Рой (5 января 2011 г.). «Дело Джоанны Йейтс демонстрирует« случайную жестокость »журналистики». Вечерний стандарт. Лондон: Evening Standard Ltd. Архивировано из оригинал 18 августа 2011 г.. Получено 23 февраля 2012.
  132. ^ Блэнд, Арчи (26 марта 2014 г.). «Кристофера Джеффриса осудили за убийство, которого он не совершал - теперь он борется за неприкосновенность частной жизни». Независимый. В архиве с оригинала 19 августа 2016 г.. Получено 9 мая 2017.
  133. ^ а б Мосс, Стивен (7 декабря 2014 г.). «Питер Морган: когда я увидел Кристофера Джеффриса, я подумал, что они нашли своего человека». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала от 9 декабря 2014 г.. Получено 10 декабря 2014.
  134. ^ «Домовладелец Джо Йейтса Кристофер Джеффрис подает в суд на бумаги». Новости BBC. BBC. 21 апреля 2011 г. В архиве из оригинала 29 августа 2011 г.. Получено 25 марта 2013.
  135. ^ а б Холлидей, Джош (29 июля 2011 г.). "Sun and Mirror оштрафованы за неуважение к суду в статьях Кристофера Джеффриса". Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 12 января 2014 г.. Получено 29 июля 2011.
  136. ^ Гринслейд, Рой (29 июля 2011 г.). «Восемь газет возмещают Кристоферу Джеффрису компенсацию за клевету». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 15 декабря 2013 г.. Получено 13 декабря 2011.
  137. ^ "Домовладелец Джо Йейтса Кристофер Джеффрис" продолжает жить'". Новости BBC. BBC. 2 ноября 2011 г. В архиве из оригинала 2 ноября 2011 г.. Получено 2 ноября 2011.
  138. ^ а б Моррис, Стивен (31 декабря 2010 г.). «Джоанна Йейтс: Как судьба« идеальной жертвы »привлекла внимание народа». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 14 декабря 2013 г.. Получено 31 декабря 2010.
  139. ^ "Джо Йейтс: заявления семьи полностью". Новости BBC. BBC. 1 января 2011 г. В архиве из оригинала от 2 января 2011 г.. Получено 1 января 2011.
  140. ^ "Sun and Mirror обвиняется в неуважении к Джо Йейтсу". Новости BBC. BBC. 5 июля 2011 г. В архиве из оригинала от 6 июля 2011 г.. Получено 6 июля 2011.
  141. ^ Честон, П. (29 июля 2011 г.). «Таблоиды нарушили закон о неуважении к домовладельцу Джоанне». Вечерний стандарт. Evening Standard Ltd. В архиве из оригинала 12 января 2014 г.. Получено 16 марта 2017.
  142. ^ Холлидей, Джош (9 марта 2012 г.). «Издатель Daily Mirror отказал в апелляции о неуважении к суду». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 12 января 2014 г.. Получено 11 марта 2012.
  143. ^ «Зеркало отказало в разрешении обжаловать решение о неуважении к суду». Journalism.co.uk. 9 марта 2012 г. В архиве из оригинала 3 апреля 2012 г.. Получено 11 марта 2012.
  144. ^ «Депутат призывает к изменению закона после« назойливого »освещения дела Джоанны Йейтс». Bristol Evening Post. Локальный мир. 31 января 2011. Архивировано с оригинал 5 сентября 2014 г.. Получено 5 сентября 2014.
  145. ^ «Закон об анонимности (арестованных) 2010–11». Parliament.uk. Архивировано из оригинал 10 июля 2010 г.. Получено 10 февраля 2011.
  146. ^ «Закон об анонимности (арестованных): дебаты в Палате общин». Hansard: c1160. Parliament.uk. 4 февраля 2011 г. В архиве из оригинала 25 февраля 2014 г.. Получено 13 марта 2012.
  147. ^ «Закон об анонимности (арестованных) - второе чтение». Hansard: c1215. Parliament.uk. 4 февраля 2011 г. В архиве из оригинала 4 апреля 2011 г.. Получено 13 марта 2012.
  148. ^ «Анна Субри призывает к сохранению анонимности любого арестованного за преступление, чтобы защитить депутатов-консерваторов». Консервативный. Консервативная партия. 5 февраля 2011 г. В архиве из оригинала 2 апреля 2012 г.. Получено 11 марта 2012.
  149. ^ а б «Запрос Левесона: СМИ поносили меня, - говорит Кристофер Джеффрис». Новости BBC. BBC. 28 ноября 2011 г. В архиве из оригинала 28 ноября 2011 г.. Получено 28 ноября 2011.
  150. ^ "Leveson Inquiry: охота на ведьм в СМИ заставила меня почувствовать, что я нахожусь под домашним арестом, Кристофер Джеффрис (sic)". Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. 28 ноября 2011 г. В архиве из оригинала 13 мая 2014 г.. Получено 4 февраля 2012.
  151. ^ "Уоллес: Репортаж о Джеффрисе - черная метка в моем послужном списке.'". Бюллетень прессы. Прогрессивная Медиа Группа. 16 января 2012. Архивировано с оригинал 26 января 2012 г.. Получено 10 февраля 2012.
  152. ^ а б Моррис, Стивен (2 января 2011 г.). «Полиция Джоанны Йейтс успокаивает публику после того, как Крис Джеффрис вышел из тюрьмы». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 24 марта 2014 г.. Получено 24 марта 2014.
  153. ^ а б Моррис, Стивен (11 февраля 2011 г.). «Похороны Джоанны Йейтс в семейной церкви». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 5 сентября 2014.
  154. ^ «Убийство Джо Йейтса: молитвы в первую годовщину смерти». Новости BBC. BBC. 17 декабря 2011 г. В архиве из оригинала 8 января 2012 г.. Получено 6 сентября 2014.
  155. ^ "Джоанна Йейтс: Семейное заявление в полном объеме". Sky News Online. Бритиш Скай Бродкастинг Лимитед. 1 января 2011 г. В архиве из оригинала 25 марта 2014 г.. Получено 25 марта 2014.
  156. ^ "Луг бабочек Джо Йейтса Ромси официально открыт". Новости BBC. BBC. 18 июня 2012 г. В архиве из оригинала 21 июня 2012 г.. Получено 23 июн 2012.
  157. ^ «Семья Джоанны Йейтс тронула идею создания мемориала в больнице Саутмид». Bristol Evening Post. Газетная группа Northcliffe. 20 января 2011. Архивировано с оригинал 24 марта 2014 г.. Получено 16 марта 2017.
  158. ^ «Коллеги планируют мемориал убитой бристольской женщины Джоанны Йейтс». Bristol Evening Post. Газетная группа Northcliffe. 3 февраля 2011. Архивировано с оригинал 5 февраля 2011 г.. Получено 4 февраля 2011.
  159. ^ «Джоанна Йейтс оставляет 47 000 фунтов стерлингов в имении». Банная Хроника. Локальный мир. 28 февраля 2011. Архивировано с оригинал 11 декабря 2015 г.. Получено 5 сентября 2014.
  160. ^ Моррис, Стивен (4 февраля 2011 г.). «Похороны Джоанны Йейтс состоятся в следующую пятницу». Хранитель. Guardian Media Group. В архиве из оригинала 24 марта 2014 г.. Получено 5 февраля 2011.
  161. ^ а б "В центре внимания новой драмы ITV, которую ставит Джоанна Йейтс". Новости BBC. BBC. 5 ноября 2013 г. В архиве из оригинала от 9 ноября 2013 г.. Получено 25 ноября 2013.
  162. ^ «В Клифтоне, Бристоль, продолжаются съемки телесериала Кристофера Джеффриса». Бристоль Пост. Локальный мир. 15 ноября 2013. Архивировано с оригинал 18 ноября 2013 г.. Получено 24 ноября 2013.
  163. ^ «Утраченная честь Кристофера Джеффриса выиграла два BAFTA». Бристоль Пост. Локальный мир. 10 мая 2015. Архивировано с оригинал 11 мая 2015 г.. Получено 12 мая 2015.
  164. ^ «Сегодня в эфир выходит документальный фильм о Джоанне Йейтс и убийце Винсенте Табак». Бристоль Пост. Локальный мир. 26 марта 2015. Архивировано с оригинал 17 июня 2015 г.. Получено 12 мая 2015.
  165. ^ Джеффрис, Кристофер (10 января 2014 г.). "Кристофер Джеффрис: Как меня преследовали". Новости BBC. BBC. В архиве из оригинала от 20 ноября 2016 г.. Получено 20 апреля 2017.
  166. ^ «Смерть Джоанны Йейтс». Карты Гугл. Полиция Эйвона и Сомерсета. Получено 9 февраля 2012.

внешняя ссылка