Миньон - Mignon

Для использования в других целях см. Миньон (значения).
Миньон
Опера от Амбруаз Томас
Миньон (опера) 1866 плакат NGO3p383.jpg
Постер к премьере, автор: Жюль Шере
Либреттист
ЯзыкФранцузский
На основеВильгельм Мейстерс Лерьяре
Гете
Премьера
17 ноября 1866 г. (1866-11-17)
Опера-Комик, Париж

Миньон 1866 год комическая опера (или опера во второй редакции) в трех действиях по Амбруаз Томас. Оригинальный французский либретто был от Жюль Барбье и Мишель Карре, на основе Гете Роман 1795-96 гг. Вильгельм Мейстерс Лерьяре. Итальянская версия была переведена Джузеппе Заффира. Опера упоминается в Джеймс Джойс "s"Мертвец " (Дублинцы ) и Уилла Кэтэр с Дом профессора.[1] Крестница Томаса Миньон Невада был назван в честь главного героя.[2]

История выступлений

Первое выступление было на Опера-Комик в Париже 17 ноября 1866 года. Произведение оказалось популярным: к июлю следующего года состоялось более 100 представлений, тысячный - 13 мая 1894 года, а 1500-й - 25 мая 1919 года.[3]

Опера была также адаптирована и переведена на немецкий язык для выступления в Берлине с участием Мадам Лукка как Миньон.[4] Лукка была хорошо принята, но немецкие критики были недовольны изменением оперы к оригиналу Гете, поэтому Томас сочинил более короткий финал с трагическим финалом, в котором Миньон падает замертво в объятиях Вильгельма. Этот финал был попыткой сделать историю оперы более похожей по тональности на трагический исход Гете. (Исходная версия Миньон для Комической Оперы должен был быть счастливый конец, поскольку в то время в Париже трагические оперы на французском языке предназначались исключительно для Опера.) Неудивительно, что эта "Version Allemande" все же не удовлетворила немецких критиков и оказалась тщетной. Так как Генри Эдвард Крехбиль описывает это, "Миньон Карре и Барбье имеет не более чем внешнее сходство с Миньон Гете, и убить ее - бессмысленная жестокость ".[5]

Несмотря на его успех в Париже с французской версией, Томаса попросили отредактировать произведение для первого выступления в Театр Друри-Лейн в Лондоне 5 июля 1870 года. Эта версия была дана на итальянском языке с речитативом (вместо разговорного диалога). Роль Миньона, первоначально для меццо-сопрано, был спет сопрано (Кристина Нильссон ), и роль Фредерика, первоначально тенор, был спет контральто (Зелия Требелли-Беттини). Второй куплет был добавлен к арии Лотарио в первом акте («Fugitif et tremblant» во французской версии), а во втором акте рондо-гавот для Фредерика («Me voici dans son boudoir») был придуман с использованием музыки из антракт перед этим актом, чтобы удовлетворить мадам Требелли-Беттини, которая была сбита с толку из-за того, что ей пришлось взять на себя роль, изначально написанную для шутовского тенора. Видимо колоратурное сопрано Элиза Вольпини, которая должна была спеть Филин, сочла, что ее ария в конце второго акта («Je suis Titania») была недостаточной, и после второго акта была вставлена ​​еще одна витиеватая ария («Alerte ,alerte, Philine!») антракт и до 6/8 Allegretto Лаэрта ("Rien ne vaut"). Финал тоже был сильно укорочен.[6] Дополнительная ария Филина, похоже, либо никогда не была оркестрована,[7] или оркестровка была потеряна или разрушена. (Большинство источников говорят, что ария была исполнена, а не вырезана из постановки Друри Лейн, подразумевая, что Томас, должно быть, ее оркестровал.)[6] Ария известна по нескольким фортепианным вокальным партитурам и включена в качестве приложения в исполнении Рут Велтинг с участием флейта и клавесин аккомпанемент, как часть записи 1978 года с Мэрилин Хорн как Миньон. Запись также включает второе приложение с оригинальной, более длинной версией финала.[7]

Премьера в США состоялась 9 мая 1871 г. Французский оперный театр в Новом Орлеане.[8] Затем последовал Морис Стракош производство на итальянском языке на Нью-Йоркская Музыкальная Академия 22 ноября 1871 года с Кристин Нильссон в роли Миньон, мадемуазель. Леон Дюваль в роли Филин, Виктор Капуль как Вильгельм и мадемуазель. Ронкони как Фредерик. Существенный успех оперы в Лондоне и Нью-Йорке был приписан присутствию Кристин Нильссон в обеих постановках.[9] Нильссон также исполнил роль в Метрополитен-опера в Нью-Йорке в 1883 году.[10]

Версии оперы, исполненные за пределами Франции, в частности, в Соединенных Штатах и ​​Италии, были на итальянском языке (позже также на французском), с Миньоном как сопрано или меццо-сопрано, а Фредерик как меццо-сопрано или контральто. , а также с исполненными речитативами и сокращенным финалом. Совсем недавно, в 1986 году, оригинал комическая опера версия с сопрано Синтией Клэри в роли Миньон была возрождена для постановки в Опера Уэксфордского фестиваля.[10]

Известные сопрано-переводчики Миньона включали Эмма Албани (Первый Миньон Ковент-Гардена в 1874 году), Лукреция Бори, и Джеральдин Фаррар; меццо-сопрано включены Мэрилин Хорн, Джульетта Симионато, Фредерика фон Штаде, Рисе Стивенс, и Эбе Стигнани. Лили понс был известен пением Филина.[10]

Роли

РольТип голосаПремьерный состав,
17 ноября 1866 г.
(Дирижер: Теофиль Тильман )		Вторая версия кастинга,
5 июля 1870 г.
(Дирижер: Луиджи Ардити )[11]
Миньонмеццо-сопрано (1866)
сопрано (1870)		Селестин Галли-Мари
 		 
Кристина Нильссон
Филин, актрисасопраноМари КабельЭлиза Вольпини[12]
Вильгельм Майстер, студенттенорЛеон АшарАлессандро Беттини[13]
Фредерик, Поклонник Филинытенор (1866)
контральто (1870)		Бернар Вуази
 		 
Зелия Требелли-Беттини[14]
Лаэрт, актертенорЖозеф-Антуан-Шарль КудеркЭдуард Гасье[15]
Лотарио, странствующий менестрельбасЭжен БатайЖан-Батист Фор[16]
Ярно, цыганкабасФрансуа БернарСиньор Рагер[17]
Антонио, слуга замкабасДавуДжованни Вольпини?[18]
Припев: Горожане, крестьяне, цыгане, гости, артисты

Синопсис

Селестин Галли-Мари создал роль Миньон на премьере.
Время: конец 18 века.
Место: Германия и Италия.

Акт 1

Во дворе гостиницы в маленьком немецком городке поет странствующий менестрель Лотарио, а цыгане танцуют, а горожане смотрят и пьют. Ярно угрожает Миньон палкой, когда она отказывается танцевать, но Лотарио и Вильгельм Майстеры приходят ей на помощь. Она благодарит их и делит между ними свой букет полевых цветов. Вильгельм и Лаэрте вместе выпивают. Филина и Лаэрт уходят после того, как он дарит ей свои цветы из Миньона. Миньон говорит Вильгельму, что в детстве ее схватили цыгане. Вильгельм решает купить свободу Миньона. Лотарио приходит попрощаться с Миньон. Лотарио хочет, чтобы Миньон поехала с ним, но она остается с Вильгельмом. Фредерик с любовью следует за Филин, но ей также нужен Вильгельм. Актерская труппа собирается отправиться в замок барона, получив приглашение выступить там. Миньон глубоко влюблен в Вильгельма, но расстроен, увидев цветы, которые она подарила ему в руках Филин.

Акт 2

Мари Кабель как Филин

В комнате Филина в замке барона Филин пребывает в приподнятом настроении, живет в роскоши и очаровывает барона. Снаружи слышно, как Лаэрт восхваляет Филин. Входят Вильгельм и Миньон. Она притворяется спящей, пока поют Вильгельм и Филин. Когда пара уезжает, Миньон примеряет костюмы и грим Филин. Она ревнует и уходит. Входит Фредерик. Когда Вильгельм возвращается в Миньон, он сталкивается с Фредериком. Миньон врывается, чтобы прервать надвигающуюся битву. Вильгельм решает, что он не может оставаться с Миньон и прощается с ней. Он уходит рука об руку с ликующим Филином. Позже, во дворе замка, Миньон охвачен ревнивой яростью, когда она слышит, как Лотарио играет на арфе. Он утешает девушку. Изображение Филина Титании в Сон в летнюю ночь аплодируют в консерватории. Миньон в зависти кричит, что хочет, чтобы здание загорелось, и выбегает. Лотарио слышит ее и направляется в консерваторию. После возвращения Миньон Вильгельм принимает ее так тепло, что завистливая Филина отправляет ее за полевыми цветами в консерваторию. Вильгельм спешит спасти Миньон из огня, который Лотарио устроил, чтобы доставить ей удовольствие, вынося ее бессознательное тело из оранжереи с опаленными цветами, все еще в руке.

Акт 3

Mignon verlangende naar haar vaderland, от Ари Шеффер, 1836 (Дордрехтский музей )

Вильгельм привез Миньона и Лотарио в замок в Италии, который собирается купить. Там старик наблюдает за Миньон и молится за ее выздоровление. Антонио рассказывает, как предыдущий владелец замка сошел с ума после того, как его жена умерла от горя из-за потери их маленькой дочери. Вильгельм решает купить замок для Миньон, потому что он так ускорил ее выздоровление. Миньон просыпается и признается Вильгельму в любви к этому странно знакомому месту. Наконец он понимает, что очень любит ее, и сопротивляется попыткам Филин вернуть его. Лотарио возвращается и сообщает паре, что он владелец замка и что возвращение сюда восстановило его рассудок. Прочитав молитву, найденную в книге в доме, Миньон понимает, что это его дочь Сперата. Трое радостно обнимаются.

Отмеченные арии

  • «Oui, je veux par le monde (Да, я хочу мир)» (Вильгельм, тенор )
  • "Connais-tu le pays (Вы знаете страну)" (Mignon, a меццо-сопрано или сопрано )
  • «Прощай, Миньон! (Прощай, Миньон!)» (Вильгельм, тенор)
  • "Je suis Titania (Я Титания)" (Филин, а колоратурное сопрано )
  • "Elle ne croyait pas (Она не верила)" (Вильгельм, тенор)
  • «Me voici dans son boudoir (Здесь я в ее будуаре)» (Фредерик, тенор или контральто )

Записи

использованная литература

Заметки

  1. ^ Катер, Вилла (1925). Дом профессора. ISBN  978-0307-80527-0. Неизвестный ID 13579D86420 для других версий: ISBN  978-0307-80527-0. ISBN  0-8032-1428-6. Архивировано из оригинал на | архив-url = требует | дата-архива = (Помогите).
  2. ^ Джеймс, Эдвард Т .; Джеймс, Джанет Уилсон; Бойер, Пол С. (1971). Известные американские женщины, 1607–1950: Биографический словарь, Том 2. Издательство Гарвардского университета. п.618. ISBN  0-674-62734-2. Миньон Невада Амбруаз Томас.
  3. ^ Вольф С. Un demi-siecle d'Opéra-Comique 1900-1950. Андре Бонн, Париж, 1953 год.
  4. ^ Атенеум (9 июля 1870 г.).
  5. ^ Томас (1901), стр. VII – VIII.
  6. ^ а б Шерер, стр. 8; Thomas (1901), стр. IX, 340–354; Музыкальный журнал Дуайта (2 декабря 1871 г.).
  7. ^ а б Блит, стр.742.
  8. ^ Крайтон, стр. 951.
  9. ^ Томас (1901), стр. VIII.
  10. ^ а б c Форбс, Элизабет. "Миньон" в Сэди, 3: 382–384.
  11. ^ Розенталь дает Луиджи Ардити дирижером, стр. 171, 808; Музыкальный мир (19 марта 1870 г.) объявил, что в составе будут: синьор Беттини в роли Гульельмо; М. Фор в роли Лотарио; Синьор Гасье в роли Лаэрта, синьор Рагер в роли Джарно, мадам Требелли-Беттини в роли Фредерико, мадам Вольпини в роли Филины и мадемуазель. Кристин Нильссон в роли Миньон; Коббе, стр. 778, включает в себя Нильссон, Вольпини, Беттини, Фор; Музыкальный журнал Дуайта (2 декабря 1871 г.) перечисляет актерский состав как Нильссон, Фор, Беттини, Вольпини и Требелли-Беттини.
  12. ^ Певица в роли Филин указана как: Элиза Вольпини в Rosenthal, стр. 171, 847; Mme Volpini в Thomas (1901), стр. IX, 342; и мадам Вольпини в «Шерере», стр. 8. Одна мадам Вольпини была замужем за тенором по имени Вольпини (Музыкальный мир, 2 апреля 1864 г., стр. 213 ).
  13. ^ Певец в роли Вильгельма указан как синьор Беттини в Розентале, стр. 171 и 811, и как Беттини в нескольких других источниках, как отмечалось ранее. Тенор Алессандро Беттини был братом тенора Геремии Беттини, которая родилась в 1820 году и умерла в 1865 году (Вайншток приводит даты рождения и смерти Геремии на стр. 462; Музыкальный журнал Дуайта, 18 апреля 1868 г., стр. 13 показывает, что Геремия и Алессандро были братьями и оба были членами Mapleson оперная труппа театра Ее Величества в Лондоне в 1863 году; Музыкальный мир, 2 апреля 1864 г., стр. 213 упоминает, что Геремия Беттини и «синьор А. Беттини (муж мадам Требелли)» оба числились среди теноров в компании Маплесона в 1864 году). Хотя в Casaglia 2005, «5 июля 1870» Геремия [Джемери] Беттини указана в роли Гульельмо Мейстера, Джеремия Беттини умерла до выступления на Друри-Лейн, так что это, должно быть, ошибка.
  14. ^ Певица в роли Фредерика значится как: мадам Требелли-Беттини в романе «Томас» (1901), стр. 350; Мадам Требелли в «Шерере», стр. 8; и Зелия Требелли в Casaglia 2005, «5 июля 1870 года». Weinstock на стр. 305 дает свое полное имя как Зелия Требелли-Беттини и упоминает, что она и Алессандро Беттини пели вместе в спектакле Россини. Stabat Mater в Страстную пятницу 1863 года. Мадам Требелли-Беттини вышла замуж за тенора Алессандро Беттини (Музыкальный мир, 2 апреля 1864 г., стр. 213 ).
  15. ^ Певец в роли тенора Лаэрта значится как синьор Гассье в Атенеум (9 июля 1870 г.) и как "покойный синьор Гасье" в Атенеум (27 июля 1874 г.). Эдуард Гасье (1820–1872) был баритоном (Форбс, Элизабет. «Гасье, Эдуард» в «Сэди» (1992)) 2: 358), но роль Лаэрта была значительно уменьшена в версии Друри Лейн (Атенеум, 9 июля 1870 г.) и, по-видимому, также может исполняться баритоном. Casaglia 2005, «5 июля 1870 года», перечисляет Геремию [Джемери] Беттини как Лаэрте [предполагается, что это ошибка].
  16. ^ Певец в роли Лотарио указан как: Жан-Батист Фор в Розентале, стр. 171, 819; М. Фор в Томасе (1901), стр. 340; Жан-Батист Форе [sic ] в Scherer, p. 8; и как Джованни Вольпини в Casaglia 2005, «5 июля 1870 года» [предполагается, что это ошибка]. Кроме того, баритон Чарльз Сэнтли в его воспоминания упоминает, что надеялся сыграть Лотарио, но роль была отдана Форе.
  17. ^ Певец в роли Ярно (Джарно) указан как синьор Ракер в объявлении актерского состава Итальянской оперы, Королевского театра (в Музыкальный мир, 19 марта 1870 г.). Хотя Casaglia 2005, "5 июля 1870" назначает Жан-Батиста Фора на роль Джарно, Розенталь, стр. 171, Томас (1901), стр. 340 и другие источники, перечисленные ранее, отводят Форе роль Лотарио. [Поскольку два персонажа, Лотарио и Ярно, появляются на сцене вместе, запись в Amadeus Almanac считается ошибкой.]
  18. ^ Певец в роли Антонио значится как бас Джованни Вольпини в Casaglia 2005, «5 июля 1870». [Поскольку этот источник не может идентифицировать Элизу Вольпини как Филин, этот список мог быть связан с отождествлением имени «Вольпини» с Джованни Вольпини, а не с Элизой Вольпини.]

Источники

  • Касалья, Герардо (2005). «17 ноября 1866 года». L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском)., по состоянию на 24 августа 2008 г.
  • Касалья, Герардо (2005). «5 июля 1870 года». L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском)., по состоянию на 27 ноября 2008 г.
  • Атенеум (9 июля 1870 г.). «Миньон» (рецензия на премьеру 1870 года на Друри-Лейн), стр. 57–58. Посмотреть в Google Книги.
  • Атенеум (6 августа 1870 г.). «Музыка» (обзор сезона на Друри-лейн), стр. 185–186. Посмотреть в Google Книги.
  • Атенеум (27 июля 1874 г.). «Королевская итальянская опера» (обзор сезона), с. 869. Посмотреть в Google Книги.
  • Блит, Алан (1978). Обзор записи 1978 года с Мэрилин Хорн. Граммофон, Октябрь 1978 г., стр. 741–742.
  • Крайтон, Рональд (2001). «Амбруаз Томас» в Холдене, Аманда, редактор. Руководство New Penguin OperaС. 951–952. Лондон: Penguin Books. ISBN  978-0-14-051475-9.
  • Музыкальный журнал Дуайта (2 декабря 1871 г.). «Нильссон в« Миньоне »[из New York Tribune]», с. 141. Посмотреть в Google Книги.
  • Коббе, Густав (1976). Полное собрание опер нового Коббе, отредактированный и исправленный графом Хэрвуд. Нью-Йорк: Патнэм. ISBN  978-0-399-11633-9.
  • Музыкальный мир (19 марта 1870 г.). "Итальянская опера, Королевский театр, Друри-Лейн" (анонс актеров для Миньон), п. 206. Посмотреть в Google Книги.
  • Осборн, Чарльз (1969). Полное собрание опер Верди. Нью-Йорк: Да Капо. ISBN  978-0-306-80072-6.
  • Розенталь, Гарольд (1958). Два века оперы в Ковент-Гарден. Лондон: Патнэм. OCLC  593682, 503687870.
  • Сэнтли, Чарльз (1892). Студент и певец: Воспоминания Чарльза Сэнтли, п. 310. Лондон: Macmillan. OCLC  2531845. Перепечатка: Прочтите книги, 2009. ISBN  978-1-4446-3951-3. Предварительный просмотр в Google Книги.
  • Шерер, Бэрримор Лоуренс (1978). "De Profundis: Ambroise Thomas", оригинальные примечания на обложке к LP M4-34590 Columbia OCLC  318955076, 4688047. Воспроизведено в буклете, прилагаемом к компакт-диску Sony SM3K 34590. OCLC  41486890.
  • Томас, Амбруаз (1901). Миньон, фортепианная вокальная партия; либретто на французском и английском языках; Английский перевод Теодор Бейкер; вступительное эссе Х. Э. Крехбиль. Нью-Йорк: Г. Ширмер. OCLC  219880631. Репринт Kalmus (K 06810): OCLC  4352630.
  • Вайншток, Герберт (1968). Россини: биография. Нью-Йорк: Кнопф. OCLC  192614, 250474431. (Перепечатка: Нью-Йорк: Limelight, 1987. ISBN  978-0-87910-071-1.)