Маэль Осу Уа Бролчайн - Mael Ísu Ua Brolcháin

Маэль Осу Уа Бролчайн (умер в 1086 г.), ирландский церковник и писатель.

Био

Член высокопоставленной церковной семьи в современной Донегол, "генеалогические источники называют его отца Маэлем Бригте и трех его братьев Аедом, Диармайт и Муйреканом". [1].

Помимо ряда бенефициаров и значительного политического влияния, он был автором поэмы. Пожилой девственнице. Он умер как член религиозной общины Арма в 1086 г. главный мудрец Ирландии.

Фамилия Ó Brolcháin теперь в основном англизируется как Брэдли. Члены его линии служили Епископ Дерри.

Работает

Его самое известное произведение - латинский и ирландский гимн Deus Meus Adiuva Me.[1] Вот современная ирландская лирика. Для перевода профессора Джерарда Мерфи этого любимого произведения см. Ссылку ниже:

Deus meus adiuva меня
Tabhair dom do shearch, Mhic ghil Dé
Tabhair dom do shearch, Mhic ghil Dé
Deus meus adiuva меня.

Domine da quod peto a te,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Domine da quod peto a te.

Domine, Domine, exaudi меня,
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé,
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé,
Domine, Domine exaudi me.

Для перевода см. Деус Меус, Адиува Ме и жить версия спетая с арфой

Рекомендации

  1. ^ Маэль Ísu Ua Brolcháin - Deus Meus, Adiuva Me http://omniumsanctorumhiberniae.blogspot.co.uk/2012/12/mael-isu-ua-brolchain-deus-meus-adiuva.html

Источники

  • С. 48–50; 396, г. Новая оксфордская книга ирландских стихов, отредактировал, с переводами, автор: Томас Кинселла, 1986.