Список ассоциаций устных и письменных переводчиков Великобритании - List of UK interpreting and translation associations

В Соединенном Королевстве существует множество ассоциаций, которые разными способами стремятся помочь местным письменным и устным переводчикам и / или переводческим компаниям / агентствам, как показано ниже (в приблизительном порядке возраста).

Общие организации

Сертифицированный институт лингвистов (CIOL)

Благотворительность основана в 1910 году; около 7000 членов. Название изменено с IoL на CIOL в 2005 году.

Гильдия переводчиков (несуществующий)

Бывшая часть IoL; откололась, чтобы сформировать ITI (см. ниже).

Ассоциация переводчиков (TA)

Профсоюз основан в 1958 г. в рамках Общество авторов. Для художественных переводчиков.

Ассоциация переводчиков полиции и судов (APCI)

Основана в 1974 г. См. http://www.apciinterpreters.org.uk/

Ассоциация бюро переводов (УВД)

Основана в 1976 г .; около 180 компаний-членов.

Ассоциация переводчиков валлийского языка (AWTI)

Основана в 1976 г .; около 140 членов, из которых 75% - переводчики.

Институт письменного и устного перевода (ITI)

Некоммерческая организация, основанная в 1986 году; более 3000 участников.

Национальный регистр переводчиков государственной службы (NRPSI)

Независимый регулирующий орган для переводчиков, работающих с государственными службами, основан в 1994 году и администрируется CIOL до 2011 года. Около 2000 зарегистрированных. См. Также SPSI (ниже).

Национальный союз профессиональных устных и письменных переводчиков (НУПИТ)

Основана в 2001 году. Часть Объединиться, крупнейший профсоюз Великобритании; около 100 членов. Видеть http://www.unitetheunion.org/nupit

Общество официальных столичных переводчиков UK Ltd (SOMI UK Ltd)

Создана в 2009 году для представления переводчиков столичной полиции. Его цель - делать представления от имени своих членов, защищать их права и интересы, а также поддерживать связь и вести переговоры с поставщиками работы и официальными органами. Видеть http://www.somiukltd.com/

Альянс профессиональных переводчиков (PIA)

Основана в 2009 г. (зарегистрирована в 2010 г.)^[1] в первую очередь из-за озабоченности по поводу эффекта договоренностей между Прикладные языковые решения и некоторые полицейские силы в отношении найма переводчиков. Около 300 участников. Видеть http://profintal.org/ (ранее profintal.org.uk и rpsi.name), а также см. PI4J ниже.

Общество устных переводчиков государственной службы (SPSI) (несуществующий)

Создан в апреле 2011 года в качестве преемника некоторых функций NRPSI.^[2] Сайт мертв с 2013 года (архивная копия )

Профессиональные переводчики для правосудия (PI4J / PIJ)

Зонтичная группа, созданная в 2012 году 10 организациями переводчиков для проведения кампании против новых Министерство юстиции рамочное соглашение об устном переводе государственных услуг. Видеть Страница NUPIT и https://twitter.com/united4justice

Ассоциация квалифицированных переводчиков (AQTI)

Основана в 2013 году с целью «объединения профессионалов и пользователей письменных и устных переводчиков». В 2016 году стал ACCI (см. Ниже) - с того времени сайт мертв (архивная копия )

Ассоциация сертифицированных переводчиков (ACCI)

Преемник AQTI, переименованного в 2016 году в «глобальную некоммерческую организацию для профессиональных переводчиков» (но все же явно ориентированную на Великобританию). Видеть https://acciglobal.org

Устные и письменные переводчики, утвержденные полицией (PAIT)

Схема, введенная Совет начальников национальной полиции в 2021 году для устных и письменных переводчиков, выполняющих полицейские задания в Англии и Уэльсе. Видеть Объяснение NPCC.

Язык жестов и говорящие по губам

Шотландская ассоциация переводчиков жестового языка (SASLI)

Основана в 1981 году, а в следующем году стала независимой. Около 50 членов (зарегистрированных Британский язык жестов / Переводчики английского языка). Ведет публичный реестр переводчиков BSL / английского языка в Шотландии. Видеть http://www.sasli.co.uk/

Национальные реестры специалистов по коммуникации, работающих с глухими и слепоглухими людьми (NRCPD)

Реестры используются с 1982 года, хотя официально основаны только в 2009 году. Подпись (ранее CACDP, Совет по развитию общения с глухими людьми). Работает по схеме зарегистрированного переводчика жестового языка (RSLI). Видеть http://www.nrcpd.org.uk/

Ассоциация переводчиков жестового языка (ASLI)

Основана в 1987 году и ранее управлялась из того же помещения, что и ITI. Около 500 участников.^[3] Видеть http://www.asli.org.uk/

Профессионалы визуального языка (VLP)

Основана в 2010 году. Включает не только сурдопереводчиков, но и слепоглухие коммуникаторы, Переводчики BSL / английского языка и дикторы. Видеть http://www.vlp.org.uk/

Национальный союз британских переводчиков жестового языка (НУБСЛИ)

Основана в 2014 году в рамках Объединиться, чтобы представлять устных / письменных переводчиков BSL / английского языка. Представляет примерно 30% зарегистрированных переводчиков BSL в Великобритании. Видеть http://nubsli.com

Ассоциация говорящих с губами (ALS)

ALS - это профессиональная организация, которая представляет собеседников в Великобритании. Мы стремимся продвигать устную речь и ее передовые методы, а также поощряем дальнейшее развитие устной речи как услуги коммуникации. Видеть http://www.lipspeaking.co.uk

Гиды

Не все Путеводители Blue Badge должны иметь навыки устного перевода, но многие из них сдают языковые экзамены, проводимые Институт туристического сопровождения и протестирован на CIOL или Министерство иностранных дел и по делам Содружества стандарты.^[4]

Гильдия зарегистрированных гидов (GRTG)

Основана в 1950 году как Гильдия преподавателей-гидов (переименована в 1995 году). Более 1700 участников. Видеть http://www.britainsbestguides.org

Ассоциация профессиональных гидов-гидов (APTG)

Автономная группа внутри Объединиться, частично переименован в Путеводитель по Лондону. Около 470 участников. Видеть http://www.guidelondon.org.uk/ (ранее http://www.touristguides.org.uk/ ). Дата основания неясна: '1980',^[5] "1980-е",^[6] '1998'^[7] или "2000".^[8]

Шотландская ассоциация туристических гидов (СТГА)

Более 400 участников. Дата основания неясна: «более 50 лет назад»^[9] или "1996".^[10] Видеть http://www.stga.co.uk/

Разное

Трибунал по убежищу и иммиграции (AIT; ранее Иммиграционная апелляционная служба) Группа переводчиков

Не совсем профессиональная ассоциация, хотя иногда ее так и называют. AIT стал частью единой структуры трибуналов (см. Tribunals.gov.uk, хотя в 2011 году он объединился с HM Courts Service, чтобы сформировать Служба судов и трибуналов HM ). То, что сейчас называется Центральным отделом переводчиков (CIU), было создано в сентябре 2000 года с центральной базой данных, используемой портами и офисами британских визовых и иммиграционных агентств (UKVI), и в его компетенцию входит обучение переводчиков.^[11]

Международная ассоциация переводчиков конференций (AIIC)

Основана в 1953 году. Не ориентирована на Великобританию, но насчитывает более 130 переводчиков, базирующихся в Великобритании / Ирландии (как часть глобальной сети из 3000).

Смотрите также

[1] ttp://profintal.org/about.html

[2] ttp://www.nrpsi.co.uk/pdf/NRPSI_Review_sub_committee_meeting_report_10.pdf

[3] ttp://efsli.org/about/members/england-wales-n-ireland-asli/

[4] «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-06-12. Получено 2015-07-15.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

[5] Туристический гид Blue Badge

[6] ttp://www.spiritofengland.net/about

[7] ttp://www.colindgordon.net/index.php/2010/02/the-uk-tourist-guide-sector-time-for-regulation/

[8] ttp://www.datalog.co.uk/browse/detail.php/CompanyNumber/03942284/CompanyName/APTG+LIMITED

[9] ttp://www.stga.co.uk/About-STGA/

[10] Туристический гид Blue Badge

[11] ttps://www.gov.uk/government/publications/guidance-for-interpreters/guidance-for-interpreters

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]