Хосе Мария Вальверде - José María Valverde

Хосе Мария Вальверде в 1980 году

Хосе Мария Вальверде Пачеко (26 января 1926 г., Валенсия-де-Алькантара (Касерес) - 6 июня 1996 г., Барселона ) был испанским поэтом, публицистом, литературным критиком, историком философии и испанским переводчиком.

биография

Вальверде родился в Эстремадура, но свое детство и юность провел в Мадрид. Еще будучи студентом Instituto Ramiro de Maeztu, он опубликовал свою первую книгу: Человек Божий: Псалмы, элегии и молитвы, который финансировался институтом. Несмотря на то что Дамасо Алонсо соблазнили его изучать филологию, Вальверде стремился к философии; его докторская степень включала диссертацию по Вильгельм фон Гумбольдт философия языка. В том же году он женился на Пилар Гефаэль, от которой у него было пятеро детей, в том числе Мариана Вальверде, профессор криминологии Университета Торонто.

Он писал в разных журналах: La Estafeta Literaria, Эскориал, Работы и дни, Корень, а Ensign и журнал эстетических идей, временами используя псевдоним «Гамбринус». Позднее его эссе были собраны в Искусство статьи (1949–1993) (Барселона, 1994). Он также публиковался в поэтических журналах, включая Garcilaso, Espadaña, Proel. С 1950 по 1955 год Вальверде жил в Рим, где он читал испанский язык в Римский университет Ла Сапиенца и в Испанском институте, и встретил Бенедетто Кроче. В 1956 году в возрасте 29 лет он занял кафедру эстетики в Университет Барселоны. Этот сеттинг и его опыт профессора вдохновили его на «Покорение мира» (1960). Он участвовал в литературных журналах того времени и в многочисленных периодических изданиях, которые публиковали большую часть его размышлений. Сам он сказал, что он скорее поэт, чем философ, и не наоборот. Он был посвящен изучению истории идей. Сотрудничая с Марти де Рикер и Морера в грандиозной «Истории литературы» (1957 г., позднее значительно расширившейся) и в книге «Жизнь и смерть идей: небольшие рассказы, мысли» (1981) он начал свои отмеченные наградами переводы классиков литературы на английский и немецкий языки. Имея четкую социальную и политическую приверженность, Христианин и антифранкист, он поддерживал народное дело в Центральной Америке (Куба, то Сандинисты: относительно ссыльного Никарагуанский поэты Хулио Икаса, Луис Роша и Фернандо Силва.) По политическим причинам (солидарность с учителями Энрике Тьерно Гальван, Хосе Луис Арангурен и Агустин Гарсия Кальво которые были исключены из Мадридского университета Франко), он оставил свою профессуру в 1964 году и отправился в изгнание. Ему приписывают теперь известную фразу, написанную на доске на прощание: «Nulla aesthetica sine ethica. Ergo apaga y vámonos». Он уехал в США, где был профессором латиноамериканской и сравнительной литературы (Университет Вирджинии, Макмастер), а затем в Канаду, где он был профессором испанской литературы в Трентский университет. Этот опыт является частью его стихотворения «Вавилонская башня падает на поэта»:

«Зрелые по возрасту и поэзии
вы переехали в иностранную страну,
и это не живое. Что здесь говорят,
ia легкий, как дыхание, легкий, насыщенный, точный,
вы пытаетесь имитировать их с усилием,
и слышу твой голос, смешной и странный,
терпеть неудачу, как ребенок, всегда прямо здесь,
в конечном итоге сказать что-то не твое.
Теперь мне чужд пейзаж:
не разговаривай с тобой: с птицей и деревом
и река избавила тебя от легенд
заключите их имена сюда в теги.
Напрасно ты улыбаешься другим
вежливые, и даже друзья, аплодирующие
с языка, на котором они мастера:
не любить их: забываешь:
глубины твоего духа не бьются
не живет на языке, который является вашей историей ".
(Сер де палабра, 1973).

Прежде чем вернуться в Испанию, он опубликовал в 1971 году «Учения возраста» (Поэзия 1945–1970), в котором собраны первые шесть сборников стихов. Он вернулся в Испанию и стал профессором в 1975 году (по одним данным), по другим - в 1977 году. Редакция Тротта в Мадриде предприняла публикацию его Полного собрания сочинений, в результате чего он написал четыре тома: первый из поэзии (1998), второй и третий по эстетике и теории литературы и четвертый по истории идей. Он умер в Барселоне в 1996 году на семидесятилетнем сроке неизлечимой болезни, когда посвятил всю свою энергию исследованию последних работ Кьеркегора.

Работа

В его критическом творчестве стоит упомянуть «Исследования поэтического слова» (1952 г.), «Гумбольдта и философия языка» (1955 г.), «Историю литературы» (1957 г.), «Письма скептическому священнику в современном искусстве» (1959 г.), «Жизнь и смерть идей». : маленькие рассказы мысли (1981), эстетический словарь или монографии по Азорин (1971), Антонио Мачадо (1975), Джеймс Джойс (1978 и 1982), или Ницше.

Важны его немецкие переводы (Hölderlin, Рильке, Гете, Новалис, Брехт, Кристиан Моргенштерн, Ганс Урс фон Бальтазар ) и английский (театр: полная шекспировская проза, также Чарльз Диккенс, Т. С. Элиот, Уолт Уитмен, Герман Мелвилл, Сол Беллоу, Томас Мертон, Эдгар Аллан По, Эмили Дикинсон, или Джойса Улисс (роман), за что получил премию переводов Fray Luis de León, 1977). В 1960 году он получил такую же награду за коллекцию Райнер Мария Рильке. В 1990 году он также был удостоен Государственной премии за работу переводчика. Также перевел некоторые стихи Константин Кавафи из новогреческого, Новый Завет из древнегреческого и Romano Guardini из итальянского.

Кроме того, он подготовил критические издания Антонио Мачадо, одного из его любимых авторов (Новые песни, В апокрифическом песеннике и Хуан де Майрена ) и Азорин (Забытые предметы и народы), антологии общей испанской и латиноамериканской поэзии и особенно Луиса Фелипе Виванко, Мигель де Унамуно и Эрнесто Карденаль. Проблемы современного искусства в его книге нашли отклик в «Письмах к скептическому священнику в современном искусстве» (1959).

Его особенно волновал конкретный поток экзистенциализм: Христианин в том, что он назвал, с Дамасо Алонсо в прологе к его книге стихов, вырванных с корнем. Его ранние стихи имеют религиозную тематику. Затем он внес в свои стихи новые моменты, более человечные, более близкие к марксистским подходам. Было сказано, что он был христианским марксистом с подходом, близким к тезису Теология освобождения. Его творчество отличается ярко выраженным гуманизмом с интимными штрихами, что делает его одним из самых ярких персонажей испанской поэтической сцены.

Поэт органических книг, где целое больше, чем сумма составляющих его стихов, его стиль характеризуется простотой и выразительным языком (почти разговорным), всегда ищет открытости, чистоты и точности, без лишней риторики, в традициях Антонио Мачадо. Это желание привело его к удалению множества стихов из своего последнего сборника, постепенно уменьшая его. Отчасти это можно увидеть в его знаменитом стихотворении о повешенных. Франсуа Вийон. Он предпочитал выражаться в Arte Mayor и александрин.

Он получил, в частности, Национальную поэтическую премию в 1949 году, премию критиков в 1962 году и премию Ciutat de Barcelona за его сборник стихов 1945–1990. В стихах его книги включают Hombre de Dios в 1945 году, La espera в 1949 году, Versos del domingo в 1954 году, Voces y acompañamientos para San Mateo в 1959 году, La conquista de este mundo в 1960 году, Años inciertos в 1970 году и Ser de palabra in. 1976 г.

Его личный архив находится в Библиотека Pavelló de la República CRAI - Университет Барселоны. Он состоит из опубликованных и не опубликованных произведений, рукописных переводов и заметок; личные документы писателя, письма, отправленные и / или полученные Хосе Марией Вальверде, вырезки из прессы, дани и письма с соболезнованиями, написанные семье Вальверде.

Полное собрание сочинений

Редакция Тротта опубликовала Полное собрание сочинений:

Poesía ISBN 978-84-8164-217-9 / ISBN 978-84-8164-251-3
Интерлокуторы ISBN 978-84-8164-271-1 / ISBN 978-84-8164-252-0
Сценарии. Estética y teoría literaria ISBN 978-84-8164-356-5
Historia de las mentalidades ISBN 978-84-8164-384-8

Библиография

Поэзия

Hombre de Dios. Салмос, elegías y oraciones, 1945.
La espera, 1949 год.
Versos del domingo, 1954 год.
Voces y acompañamientos para San Mateo, 1959.
La conquista de este mundo, 1960 год.
Años inciertos, 1970.
Сер-де-палабра, 1976.
Enseñanzas de la edad. Поэзия 1945–1970 (1971)
Poesías reunidas 1945–1990

Критика

Студия sobre la palabra poética (1952)
Vida y muerte de las ideas (1981)
Breve history y antología de la estética, Барселона: Ариэль, 1987.
Historia de la literatura universal (tres volúmenes, en 1956; ampiada a diez en 1986), en colaboración con Martín de Riquer
Ницше, de filólogo a Anticristo (1993)
Diccionario de Historia, Барселона: Планета, 1995.
Cartas a un cura escéptico en materia de arte moderno, Барселона: Seix Barral, 1959.
Азорин, Барселона: Планета, 1971.
Антонио Мачадо, Мадрид: Сигло XXI, 1975.
Conocer Joyce y su obra, 1978.
Краткая история испанской литературы, Мадрид: Гвадаррама, 1980.
Джойс, Барселона, 1982 год.
Movimientos literarios, 1981.
La mente del siglo XX, 1982.
La literatura: Qué era y qué es. Барселона: Монтесинос, 1982.
Искусство искусства (1949–1993). Барселона, 1994 год.
Вальверде, Хосе Мария, Антонио Колинас, Рафаэль Аргуллол, Антони Мари и Хайме Силес. Diálogos sobre poesía española. Франкфурт и Мадрид: Vervuert Verlag Iberoamericana, 1994.

Переводы и редактирование

Томас Мертон. Стихи. Барселона: Риальп, 1953.
Райнер Мария Рильке. Пятьдесят стихотворений. Мадрид: Агора, 1954.
Ганс Урс фон Бальтазар. Богословие истории. Мадрид: Гвадаррама, 1959.
Чарльз Диккенс. Документы Пиквика. Барселона: Планета, 1963.
Дорис Лессинг. Поющая трава. Барселона: Seix Barral, 1964.
Райнер Мария Рильке. Работает. Барселона: Plaza & Janes, 1967.
Джон Апдайк. Голубиные перья и другие рассказы. Барселона: Сейш-Барраль, 1967.
Уильям Шекспир. Полный театр. Барселона: Планета, 1967–1968. 2 т. (Множественные издания отдельных произведений.)
Сол Беллоу. Carpe diem: Возьми цветок дня. Барселона: Seix Barral, 1968 год.
Раймонд Картье. Вторая мировая война. Париж / Барселона: Larousse / Planeta, 1968. 2. Nd ed.
Герман Мелвилл. Работает. Барселона: Планета, 1968.
Антонио Мачадо. Новые песни. В апокрифическом песеннике. Мадрид: Касталия, 1971.
Антонио Мачадо. Хуан де Майрена: предложения, анекдоты, зарисовки и апокрифические воспоминания учителя. Мадрид: Касталия, 1972.
Азорин. Забытые статьи Хосе Мартинес Руис: 1894–1904. Барселона: Нарсеа, 1972.
Александр Александрович Фадеев и Михаил Александрович Шолохов. Советский рассказ. Барселона: Планета, 1973. (В сотрудничестве с Аугусто Видалем).
Кристиан Моргенштерн. Песни с виселицы. Мадрид: Визор, 1976.
Джеймс Джойс. Улисс. Барселона: Люмен, 1976.
Азорин. Народы и прочая трагическая Андалусия (1904–1905). Мадрид: Касталия, 1978.
Генри Джеймс. Документы Асперна и другие истории. Барселона: Планета, 1978.
Джейн Остин. Эмма. Барселона: Люмен, 1978.
Томас Стернс Элиот. Собрание стихотворений 1909–1962 гг. Мадрид: Alianza, 1978.
Джеймс Джойс. Стивен Герой. Барселона: Люмен, 1978.
Герман Мелвилл. Моби Дик. Барселона: Бругера, 1979.
Габриэль Ферратер. Женщины и дни. Барселона: Seix Barral, 1979. (В сотрудничестве с Пере Гимферрером и Хосе Агустином Гойтисоло)
Артур Конан Дойл. Приключения Шерлока Холмса. Барселона: Бругера, 1980. (В сотрудничестве с Марией Кампусано).
Иоганн Вольфганг Гете. Великолепие. Барселона: Планета, 1980.
Райнер Мария Рильке. Duino Elegies. Барселона: Люмен, 1980.
Уильям Фолкнер. Конечно, люди, пустыня. Барселона: Seix Barral, 1980.
Уильям Фолкнер. На этой земле и за ее пределами. Барселона: Seix Barral, 1981.
Иоганн Вольфганг Гете. Страдания юного Вертера. Барселона: Планета, 1981.
Педро Кальдерон де ла Барка. Жизнь - это мечта: драма и нравоучитель. Барселона: Планета, 1981.
Ален Фурнье. Le Grand Meaulnes. Барселона: Бругера, 1983. (В сотрудничестве с Марией Кампусано.)
Фридрих Гёльдерлин. Стихи. Барселона: Икария, 1983.
Райнер Мария Рильке. Письма юному поэту. Мадрид: Алианца, 1984.
Иоганн Вольфганг Гете. Избирательная близость. Барселона: Икария, 1984.
Новалис. Гимны ночи. Барселона: Икария, 1985.
Ганс Урс фон Бальтазар. Христианин и тревога. Барселона: Капаррос, 1988.
Азорин. Анархистские статьи. Барселона: Люмен, 1992.
Уильям Фолкнер. Эти тринадцать. Памплона: Иербаола, 1994.
Романо Гвардини. Работает. Мадрид: христианство, s.f.