Франсуа Вийон - François Villon

Франсуа Вийон
Изображение на дереве, которое использовалось для изображения Франсуа Вийона в издании Великого Завета де Местра Франсуа Вийона в 1489 году.
Акции гравюра на дереве изображение, использованное для изображения Франсуа Вийона в печати 1489 года Grand Testament de Maistre François Villon
Родилсяc. 1431
Умерc. 1463 (в возрасте около 32 лет)
оккупацияПоэт
Французская литература
по категориям
История французской литературы
Французские писатели
Порталы
  • Франция
  • Литература

Франсуа Вийон (произносится [fʁɑ̃swa vijɔ̃] на современном французском языке; на французском языке пятнадцатого века, [frɑnswɛ vilɔn], c. 1431 - ок. 1463) является самым известным Французский поэт из Позднее средневековье. Он был вовлечен в преступное поведение и неоднократно сталкивался с правоохранительными органами,[1] Виллон писал о некоторых из этих переживаний в своих стихах.

биография

Рождение

Вийон родился в Париже в 1431 году.[2] В одном источнике указана дата 19 апреля 1432 г. [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 1 апреля 1431 г.].[3]

Ранние годы

Настоящее имя Виллона могло быть Франсуа де Монкорбье или Франсуа де Лож:[3] оба эти имени фигурируют в официальных документах, составленных при жизни Вийона. Однако в своем творчестве Вийон - единственное имя, которое использовал поэт, и он часто упоминает его в своих произведениях. Его два сборника стихов, особенно "Le Testament "(также известный как" Великое завещание "), традиционно читались как автобиографические. Другие подробности его жизни известны из судебных или других гражданских документов.

Из источников сообщают, что Вийон родился в бедности и воспитывался приемным отцом, но его мать все еще жила, когда ее сыну было тридцать лет. Фамилия «Вийон», как сообщает нам поэт, - это имя, которое он перенял от своего приемного отца, Гийома де Вийона, капеллана коллегиальной церкви г. Сен-Бенуа-ле-Бетурн и профессор каноническое право, который взял Виллона в свой дом.[4] Франсуа описывает Гийома де Вийона как «больше, чем отец для меня».[5][6]

Студенческая жизнь

Вийон стал студентом художественного факультета примерно в двенадцать лет. Он получил степень бакалавра от Парижский университет в 1449 г. и получил степень магистра в 1452 г. С этого года по 1455 г. о его деятельности ничего не известно. Согласно Британская энциклопедия Одиннадцатое издание, "Были предприняты попытки в обычной манере предположительной биографии восполнить пробел тем, что молодой выпускник Богемный тенденции могли бы, могли бы или могли бы произойти, но в основном они бесполезны ".[4]

Предполагаемая преступная деятельность

Изображение Вийона Федерико Канту

5 июня 1455 года произошел первый крупный зарегистрированный инцидент в его жизни. Пока в Rue Saint-Jacques В компании священника по имени Жиль и девушки по имени Изабо он встретил бретонца по имени Жан ле Харди, мастера искусств, который также был со священником Филиппом Шермой (или Сермуаз или Сермез). Началась потасовка, вытащили кинжалы. Сермез, которого обвиняют в угрозе и нападении на Виллона и пролившем первую кровь, получил в ответ не только удар кинжалом, но и удар камня, который свалил его с ног. Он умер от ран. Вийон сбежал и был приговорен к изгнанию - приговор был отменен в январе 1456 г.[4] прощением от Король Карл VII после того, как он получил вторую из двух петиций, в которых утверждалось, что Сермуаз простил Вийона перед его смертью. Существуют две разные версии формального помилования; в одном виновник идентифицирован как "François des Loges, autrement dit Villon" («Франсуа де Лож, иначе называемый Вийоном»), в другом - «Франсуа де Монкорбье». Говорят, что он также назвал себя парикмахер-хирург который перевязал свои раны как «Мишель Мутон». Документы по этому делу, по крайней мере, подтверждают дату его рождения, указывая, что ему двадцать шесть лет или около того.[4]

Около Рождества 1456 года часовня Коллеж-де-Наварра была взломана и украдено пятьсот золотых корон. Вийон был причастен к ограблению. Многие ученые считают, что вскоре после этого он бежал из Парижа и именно тогда он составил то, что сейчас известно как Le Petit Testament («Малый Завет») или Le Lais («Наследие» или «Завещание»). Ограбление было раскрыто только в марте следующего года, и только в мае полиция разыскала банду студентов-грабителей из-за неосмотрительности одного из них, Гая Табари. Прошел еще год, когда Табари после ареста обратился к королю с доказательствами и обвинил отсутствующего Вийона в том, что он является главой и поехал в Анже, по крайней мере частично, чтобы устроить там аналогичные кражи со взломом. Вийон за то или иное преступление был приговорен к изгнанию; он не пытался вернуться в Париж. Четыре года он был скитальцем. Возможно, он был, как и его друзья Ренье де Монтиньи и Колен де Кайе, членом бродячей банды воров.[4]

Le Testament, 1461

Следующей датой, о которой известно местонахождение Вийона, является лето 1461 года; Вийон писал, что это лето он провел в епископская тюрьма в Мен-сюр-Луар. Его преступление не известно, но в Le Testament («Завещание»), датированное тем же годом, он резко осуждает епископа Тибо д'Оссиньи, который держал См Орлеана. Вильон мог быть освобожден в рамках общей доставки из тюрьмы при вступлении Король Людовик XI и снова стал свободным человеком 2 октября 1461 г.[4]

В 1461 году он написал свое самое известное произведение: Le Testament (или Le Grand Testament, как его еще называют).

Осенью 1462 г. он снова жил в монастыри Сен-Бенуа.

Изгнание и исчезновение

В ноябре 1462 года Вийон был заключен в тюрьму за кражу. Его отвезли в крепость, которая стояла на нынешнем Place du Châtelet в Париже. В отсутствие доказательств старые обвинения в ограблении Наваррского колледжа были возобновлены. Королевское помилование не прибыло, чтобы противостоять требованию реституции, но залог был принят, и Вийон был освобожден. Однако он сразу же попал в уличную ссору. Был арестован, подвергнут пыткам и приговорен к повешению ("pendu et étranglé"), хотя приговор был заменен ссылкой на парламент 5 января 1463 г.[4]

Судьба Виллона после января 1463 года неизвестна. Рабле пересказывает две истории о нем, которые обычно отвергаются как безосновательные.[7] Энтони Боннер предположил, что поэт, покинув Париж, был «сломлен духом и здоровьем». Боннер пишет далее:

Он мог умереть на соломенной циновке в какой-нибудь дешевой таверне или в холодной сырой камере; или в драке на какой-то темной улице с другим французом кокиллар; или, возможно, как он всегда боялся, на виселице в маленьком городке во Франции. Вероятно, мы никогда не узнаем.[8]

Работает

Основная статья: Le Testament
Баллады и разные стихи
Страница из Вийона Le Grand Testament. Кунглига библиотека в Стокгольме, Швеция.

Le Petit Testament, также известен как Le Lais, был написан в конце 1456 г.[9] Произведение представляет собой ироничное, комическое стихотворение, которое Виллон считает будем, список завещания своим друзьям и знакомым.[10]

В 1461 году, в возрасте тридцати лет, Вийон написал более длинное произведение, получившее название Le Grand Testament (1461–1462). Это обычно считалось величайшей работой Виллона, и в самой работе есть свидетельства того, что Виллон чувствовал то же самое.

Кроме Le Lais и Le Grand Testament, Сохранившиеся произведения Вийона включают несколько стихотворений. Шестнадцать из этих коротких стихотворений варьируются от серьезных до беззаботных. Еще одиннадцать стихотворений на воровском жаргоне были приписаны Вийону с самого начала, но многие ученые теперь считают, что это работы других поэтов, подражавших Вийону.

Обсуждение

Вильон был великим новатором в плане поэтических тем и, благодаря этим темам, великим обновителем форм. Он прекрасно понимал средневековый изысканный идеал, но он часто предпочитал писать вопреки здравому смыслу, меняя ценности и прославляя никчемных людей, предназначенных для виселицы, счастливо впадая в пародию или непристойные шутки и постоянно обновляя свою дикцию и словарный запас; несколько второстепенных стихотворений широко используют парижский воровской сленг. Тем не менее стихи Вийона в основном о его собственной жизни, о бедности, проблемах и испытаниях, которые, безусловно, разделяла предполагаемая аудитория его стихов.

Стихи Вийона полны загадок и скрытых шуток. Они приправлены жаргоном того времени и субкультурой преступного мира, в которую переехал Вийон.[11] Его работы также изобилуют частными шутками и полны имен реальных людей - богатых людей, королевских чиновников, адвокатов, проституток и полицейских - из средневекового Парижа.[12]

Переводы

Полное собрание сочинений

Джон Херрон Леппер опубликовал прекрасный перевод в 1926 году.[13] Другой прекрасный перевод - перевод Энтони Боннера, опубликованный в 1960 году.[8] Один общий недостаток этих английских более старых переводов состоит в том, что все они основаны на старых изданиях текстов Виллона: то есть переводимый ими французский текст (издание Лоннон-Фуле 1932 года) является текстом, созданным учеными около 80 лет назад.

Перевод американского поэта Голуэй Киннелл (1965, переработано в 1977) содержит большинство произведений Виллона, но не хватает более коротких стихотворений. Гениальный перевод стихов Питера Дейла (1974) точно следует схеме рифм поэта, хотя необходимость поиска рифм требует от него часто отклоняться от буквальной верности.

Другим вариантом для полных работ является дословный перевод Барбары Сарджент-Баур (1994 г., сейчас не издается). Он также включает 11 стихотворений, приписываемых Виллону, но, возможно, произведений средневекового подражателя.

Новый английский перевод Дэвида Георги вышел в 2013 году.[14] Книга также включает французский язык Виллона, напечатанный напротив английского. Примечания на обратной стороне содержат обширную информацию о стихах и средневековом Париже. «Больше, чем в любом другом переводе, Джорджи подчеркивает знаменитый юмор Виллона о виселице ... его игру слов, шутки и каламбуры».[15]

Выборы

Перевод трех стихотворений Виллона был сделан в 1867 г. Данте Габриэль Россетти.[16] Эти три стихотворения были «центральными текстами» книги Россетти 1870 года. Стихи, который исследовал темы из далекого прошлого, середины прошлого и современности.[17] Россетти использовал «Балладу о мертвых дамах»; «Смерть его госпожи»; и «Служение Его Матери Богородице».[17]

Американский поэт Ричард Уилбур, чьи переводы французской поэзии и пьес получили широкое признание, он также перевел многие из самых известных баллад Виллона в Собрание стихотворений: 1943–2004 гг..[18]

Где снег прошлых лет?

Фраза «Где снега? вчерашний год ? »- одна из самых известных строк переведенной поэзии в англоязычном мире.[19][20][15] Это припев в Баллада о мертвых дамах, Данте Габриэль Россетти перевод[16] 1461 г. Ballade des dames du temps jadis. В оригинале это строка: «Mais où sont les neiges d'antan?» [«А где прошлогодние снега?»].

Ричард Уилбур опубликовал свой перевод того же стихотворения, которое он назвал «Баллада о дамах прошлого».[18] в его Собрание стихотворений: 1943–2004 гг.. В его переводе припев звучит так: «А где будет прошлогодний снег?»[18]

Критические взгляды

Стихи Вийона пользовались значительной популярностью через десятилетия после их написания. В 1489 году Пьер Леве опубликовал печатный сборник его стихов. За этим изданием почти сразу последовало несколько других. В 1533 г. поэт и ученый-гуманист. Клеман Маро опубликовал важное издание, в котором признал Вийона одним из самых значительных поэтов французской литературы и попытался исправить ошибки, которые были внесены в поэзию более ранними и менее осторожными печатниками.

В популярной культуре

стадия

Die Dreigroschenoper (Трехгрошовая опера) "С 1928 года" Курта Вайля и Бертольда Брехта содержит несколько песен, в основе которых лежат стихи Вийона. Эти стихотворения включают «Контреды Франка Гонтье», «Баллада де ла Гросс Марго» и «Эпитаф Вийон». Брехт использовал немецкие переводы стихов Виллона, подготовленные К. Л. Аммер (Карл Антон Кламмер [де ]), хотя Кламмер не указан в титрах.[21]

Даниэла Фишерова написал пьесу на чешском языке, посвященную суду над Виллоном, под названием Hodina mezi psem a vlkem- переводится как «Собака и волк», но дословно переводится как «Час между собакой и волком». В Джульярдская школа в Нью-Йорке в 1994 году смонтировали постановку пьесы Майкла Майера на музыку Майкла Филипа Уорда.[22]

Кино и телевидение

Жизнь Вийона неоднократно изображалась в кино. Если бы я был королем немой фильм 1920 года, в главной роли Уильям Фарнум. Версия 1938 г. Если бы я был королем был адаптирован Престон Стерджес от Джастин Хантли Маккарти пьеса и роман 1901 года; фильм был направлен Фрэнк Ллойд и снялся Бэзил Рэтбоун и Фрэнсис Ди, Рональд Колман играл Франсуа Вийон. Пьеса Маккарти была снова адаптирована в 1945 г. Франсуа Вийон, французский исторический драматический фильм режиссера Андре Звобода и в главной роли Серж Реджиани, Жан-Роже Коссимон, и Анри Кремье. Телевизионная биография Франсуа Вийон был произведен в 1981 году в Западной Германии, с Йорг Плева в главной роли.[23]

Фигуры Вийона в фильме 1936 года Окаменелый лес. Главная героиня Габби, официантка из придорожной закусочной, которую играет Бетт Дэвис, мечтает о расширении горизонтов; она читает Виллона, а также читает одно из его стихов странствующему бродяге «интеллектуалу», которого играет Лесли Ховард.[24]

Во время телесериала Даунтон аббатство Рождественский выпускВдовствующая графиня использует фразу «Mais ou sont les neiges d'antan» для обозначения отца лорда Хепворта, которого она встретила в конце 1860-х годов.[25]

Публикации

Поэма Вийона «Tout aux tavernes et aux filles» была переведена на английский язык поэтом XIX века. Уильям Эрнест Хенли как «Прямой совет Виллона ко всем кросс-бухтам».[26] Еще одно стихотворение Хенли, написанное на воровском сленге, - «Спокойной ночи Виллона».[27]

В романе Антонио Скарметы Эль-Картеро-де-НерудаВильон упоминается как повешенный за гораздо менее серьезные преступления, чем совращение дочери владельца местного бара.[28]

Поэма Валентина Соколовского «Ночь в вишневом городе или В ожидании Франсуа» отражает жизнь Франсуа Вийона. Он принимает форму воспоминаний человека, знавшего поэта и имя которого можно найти в строчках Завет.[29]

Итальянский писатель Луиджи Критоне написал и проиллюстрировал графический роман, основанный на жизни и творчестве Виллона. Книга 2017 года называлась Дже, Франсуа Вийон [Я, Франсуа Вийон].[30]

Музыка

Бельгийский скрипач Эжен Изаи составлен Поэма № 5 "Нежь д'антан", Op.23, для скрипки с оркестром, 1911 год.

Клод Дебюсси поставил три стихотворения Виллона на музыку для сольного голоса и фортепиано[31][циркулярная ссылка ]

Швейцарский композитор Фрэнк Мартин с Поэмы Морта [Стихи смерти] (1969-71) основан на трех стихотворениях Виллона.[32] Произведение сделано для необычного сочетания трех теноров и трех электрогитар.[32]

Вийон оказал влияние на американского музыканта Боб Дилан.[33]

Смотрите также

использованная литература

  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Сейнтсбери, Джордж (1911). "Вийон, Франсуа ". В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия. 28 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 87–88. Сюда входит подробный критический обзор работы.
  1. ^ Шарпье, Жак (1958), Франсуа Вийон, синоптическая таблица жизни и произведений Вийона и его произведений искусства, литературы и истории XV века [Франсуа Вийон, обзорная картина жизни и творчества Вийона, а также художественных, литературных и исторических событий 15 века.], Poètes d'hier et d'aujourd'hui, Volume 2 (на французском языке), Paris: Pierre Seghers, ..il n'ait laissé dans l'histoire, que le souvenir d'un hors-la-loi. Ce poète a eu à connaitre de la Justice des hommes et le voilà qui s'apparente ainsi à nos plus récentes idoles: Сад, Бодлер, Верлен. Il Fut un voyou: Com Rimbaud. [Он оставил после себя только память о преступнике для потомков. Этот поэт познал силы Справедливости и поэтому так похож на наших более поздних идолов Сада, Бодлера и Верлена. Как и Рембо, он был хулиганом.]
  2. ^ Фейн, Дэвид (1997), "1. Введение", Возвращение Франсуа Вийона, Серия мировых авторов Туэйна, № 864, Нью-Йорк: Издательство Туэйна, стр. 1, ISBN  0805745645, Из последнего, например, мы знаем приблизительную дату рождения Виллона и даты, когда он написал два своих основных стихотворения. Родилась в 1431 году (год, когда Жанна д'Арк была ...
  3. ^ а б Charpier 1958, "1er avril 1431 (vieux style) or 19 avril 1432 (nouveau style): naissance à Paris, de Франсуа де Монкорбье, псевдоним Des Loges, qui deviendra François Villon [1 апреля 1431 года (старый стиль) или 19 апреля 1432 года (новый стиль): рождение в Париже Франсуа де Монкорбье, псевдоним Des Loges, который станет Франсуа Вийоном] "
  4. ^ а б c d е ж г Сэйнтсбери 1911, п. 87.
  5. ^ Кларк, Джозеф Ф. (1977). Псевдонимы. Великобритания: Book Club Associates. п. 167.
  6. ^ Вийон, Франсуа (2013). "Завет ". Стихи (На французском). Перевод Георгия, Давида. Эванстон, Иллинойс: издательство Северо-Западного университета. п. 84. ISBN  978-0-8101-2878-1. OCLC  921910344. Получено 10 июля 2017. Item, et a mon plus que pere, Maistre Guillaume de Villon / Qui esté m'a plus doulx que plain [Предмет, и моему более, чем отцу, господину Гийому де Вийону / Кто для меня больнее, чем мать]
  7. ^ Сэйнтсбери 1911 С. 87–88.
  8. ^ а б Вийон, Франсуа (1960). Полное собрание сочинений Франсуа Вийона. Перевод Боннер, Энтони. Нью-Йорк: Бантам. п. xxiii.
  9. ^ "Франсуа Вийон". Poents.org. Академия американских поэтов. н.д.. Получено 31 марта 2020.
  10. ^ Перно, Режин (12 февраля 2020 г.). "Франсуа Вийон, французский поэт". Британская энциклопедия.
  11. ^ См., Например, Sainéan, Л. (1912). Чемпион, Оноре; Чемпион, Эдуард (ред.). Les Sources de l'Argot Ancien. Париж: Librairie Ancienne.
  12. ^ Фейн 1997, стр.1: «Однако большинство из них - менее известные персонажи, включая друзей или знакомых поэта, а также различные персонажи, представляющие все слои общества. Здесь читатели-непрофессионалы (и часто даже ученые) Писая в первую очередь для небольшого круга знакомых, Вийон любил частные шутки, которые могли понять и оценить только его непосредственные слушатели. Таким образом, даже многие современники Вийона, не знакомые с поэтом и его непосредственными знакомыми и, следовательно, неспособные расшифровать смысл многих стихов, окажутся лишенными понимания значительной части поэтического корпуса Виллона ».
  13. ^ Вийон, Франсуа (1926). Заветы Франсуа Вийона. Перевод Леппера, Джона Херрона. Нью-Йорк: Бони и Ливерит.
  14. ^ Георгий, Дэвид (2013). Стихи Франсуа Вийона. Эванстон, Иллинойс, США: Northwestern University Press.
  15. ^ а б Барра, Аллен (18 января 2014 г.). «Поэмы Франсуа Вийона». TruthDig. Получено 31 марта 2020.
  16. ^ а б Россетти, Данте Габриэль (1872). "Три перевода Франсуа Вийона, 1450 г.". Стихи (1870) (Шестое изд.). Лондон: Ф. С. Эллис. стр. 177–181. Получено 23 июля 2013.
  17. ^ а б "Научный комментарий". Текст первого издания стихов 1870 года. Архив Россетти. н.д.. Получено 31 марта 2020.
  18. ^ а б c Уилбур, Ричард (2004). Собрание стихотворений: 1943–2004 гг.. Орланд и др .: Harcourt Inc., стр.251. ISBN  0-15-101105-2.
  19. ^ Уильямс, Уильям Карлос (1960). Введение. Полное собрание сочинений Франсуа Вийона. Автор: Вийон, Франсуа. Перевод Боннер, Энтони. Нью-Йорк: Бантам. Одной строкой стихов на почти забытом языке, средневековом французском, имя Виллон продолжает вызывающе жить; наши усилия, поскольку мы, кажется, пытаемся стереть его, отполировать и заставить его сиять еще больше. Что это за секрет, который ускользнул с помощью простого вопроса, ловко сформулированного, о глубине веков: Mais ou sont les neiges d'antan? Все, что было забыто (или, лучше сказать, все, что с радостью было бы забыто) поэтом Вийоном во Франции в пятнадцатом веке, осталось настолько живым, присутствующим во всем, что мы есть, что оно продолжает жить в ответ на этот вечный вопрос. .
  20. ^ Маттикс, Мика (12 апреля 2013 г.). «Великие линии»: «Где прошлогодние снега?"". Первые вещи. Получено 31 марта 2020.
  21. ^ Томсон, Питер; Sacks, Glendyr, eds. (1994). Кембриджский компаньон Брехта. Издательство Кембриджского университета. С. 108–111. ISBN  978-0-521-42485-1.
  22. ^ Дахмус, Джени (апрель 2012 г.). «Капсула времени:« Абу Хасан »(1920); Джульярдский совет гражданской обороны (1942);« Вальдштейновская соната »Лимона (1975), пьесы Фишеровой (1994)». Джульярдский журнал. Джульярдская школа. Архивировано из оригинал 16 августа 2016 г.. Получено 10 июля 2017.
  23. ^ Франсуа Вийон (1981) на IMDb
  24. ^ Джина (11 января 2012 г.). "Виллон Габби". Окаменелый лес: исследовательский блог. Получено 23 февраля 2020.
  25. ^ "Особые рождественские цитаты из аббатства Даунтон". Аббатство Даунтон Online.com. Получено 19 мая 2014.
  26. ^ Хенли, Уильям Эрнест (2017). Подсказка Виллона ко всем кросс-бухтам. Муса Педестрис - Три века песнопений и сленговых рифм [1536–1896]. Собрано и аннотировано Джоном С. Фармером. Пиннакл Пресс. ISBN  978-1374881167.
  27. ^ Хенли, Уильям Эрнест (2017). Спокойной ночи Виллона. Муса Педестрис - Три века песнопений и сленговых рифм [1536–1896]. Собрано и аннотировано Джоном С. Фармером. Пиннакл Пресс. ISBN  978-1374881167.
  28. ^ Скармета, Антонио (1998). Эль-Картеро-де-Неруда [Почтальон Неруды]. Либрос дель Болсильо, Random House Mondadori. п. 70.
  29. ^ Соколовский, Валентин (2013), Ночь в городе вишен или в ожидании Франсуа (на русском языке), Киев, Украина
  30. ^ Дже, Франсуа Вийон [Я, Франсуа Вийон] (На французском). Delcourt. 2017 г. ISBN  978-2413001867.
  31. ^ Список произведений Клода Дебюсси # Сольный голос с фортепиано
  32. ^ а б "Камерная музыка". Фрэнк Мартин - композитор (1890–1974). Фрэнк Мартин Штихтинг (Общество Фрэнка Мартина). 2019.
  33. ^ Дилан, Боб (11 октября 2004 г.). Хроники: Том первый. Нью-Йорк, Нью-Йорк, США: Simon & Schuster. п. 112. ISBN  9780743272582.

дальнейшее чтение

  • Чейни, Эдвард Ф. (1940). Стихи Франсуа Вийона: отредактированы и переведены в английскую прозу. Оксфорд Блэквелл.
  • Фриман, Майкл; Тейлор, Джейн Х. М. (1999). Вийон в Оксфорде, Драма текста (на французском и английском языках). Амстердам-Атланта: Брилл Родопи. ISBN  978-9042004757.
  • Стихи Франсуа Вийона. Переведено Киннелл, Голуэй. Университетское издательство Новой Англии. 1982 г. ISBN  978-0874512366.
  • Льюис, Д. Беван Виндхэм (1928). Франсуа Вийон, Документированное исследование. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Издательство Гарден-Сити.
  • Вайс, Мартин (2014), Polysémie et jeux de mots chez François Villon. Une анализировать лингвистику (электронная книга) (на французском языке), Вена, Австрия

внешние ссылки