Жак Картье - Jacques Cartier

Эта статья о французском исследователе. Для использования в других целях см. Жак Картье (значения).

Жак Картье
Жак Картье 1851-1852.jpg
Портрет Жака Картье - автор Теофиль Амель, ок. 1844. Современные портреты Картье не известны.
Родившийся31 декабря 1491
Сен-Мало, Герцогство Бретань
Умер1 сентября 1557 г.(1557-09-01) (65 лет)
Сен-Мало, Королевство Франция
Род занятийФранцузский штурман и исследователь
ИзвестенПервый Европейский путешествовать по суше Северная Америка. Заявил то, что теперь известно как Канада для Королевства Франция.
Супруг (а)
Мэри Катрин де Гранш
​
​
(м. 1520)​
Подпись
Жак Картье Signature.svg

Жак Картье (Великобритания: /ˈkɑːrтяeɪ/ KAR-ти-ай, также нас: /ˌkɑːrтяˈeɪ,kɑːrˈтjeɪ/ KAR-ти-AY, кар-ТЯЙ,[1][2] Французский:[ak kaʁtje], Квебекский французский:[- kaʁt͡sje]; Бретонский: Джейкез Картер; 31 декабря 1491 - 1 сентября 1557) Французский -Бретонский морской исследователь за Франция. Жак Картье был первым Европейский описать и нанести на карту[3] то Залив Святого Лаврентия и берега Река Святого Лаврентия, который он назван "Страна Канад" " после Ирокезы для двух больших поселений, которые он видел в Стадакона (Квебек) и в Хочелага (остров Монреаль).[4][5][6][7]

Ранние годы

Жак Картье родился в 1491 году.[8] в Сен-Мало, порт на северо-восточном побережье г. Бретань. Картье, который был респектабельным моряк В 1520 году он улучшил свой социальный статус, женившись на Марии Катрин де Гранш, члене знатной семьи.[9] Его доброе имя в Сен-Мало узнается по его частому появлению в реестрах крещения в качестве крестного отца или свидетеля.[10]

Первое плавание, 1534 г.

В 1534 году, через два года после Герцогство Бретань был формально объединен с Францией в Указ Союза, Картье был представлен королю Франциск I к Жан Ле Венер, епископ Сен-Мало и аббат из Мон-Сен-Мишель, на Manoir de Brion. Король ранее приглашал (хотя формально не уполномочен) Флорентийский исследователь Джованни да Верраццано исследовать восточное побережье Северной Америки от имени Франции в 1524 году.[11] Ле Венер сослался на путешествия на Ньюфаундленд и Бразилию как доказательство способности Картье «вести корабли к открытию новых земель в Новом Свете».[12]

Маршрут первого плавания Картье

20 апреля 1534 г.[13] Картье отправился в плавание по поручению короля, надеясь обнаружить западный проход на богатые рынки Азии.[14] По словам комиссии, он должен был «открыть некоторые острова и земли, где, как говорят, можно найти большое количество золота и других драгоценных вещей».

Ему потребовалось двадцать дней, чтобы переплыть океан. Начиная с 10 мая того же года, он исследовал части Ньюфаундленд, то Пролив Бель-Айл и южный берег Полуостров Лабрадор, то Гаспе и Северный берег береговые линии на Залив Святого Лаврентия, и некоторые части побережья основных островов Персидского залива, включая остров Принца Эдуарда, Остров Антикости и Острова Магдалины. Во время одной остановки в Îles aux Oiseaux (Птичьи острова, ныне федеральный округ Роше-о-Уазо). птичий заповедник, к северо-востоку от Остров Брион на островах Магдалины) его команда убила около 1000 птиц, большинство из них большие птицы (исчез с 1852 г.). Первые две встречи Картье с аборигены в Канаде на северной стороне Chaleur Bay, скорее всего Микмак, были краткими; произошла некоторая торговля.

Его третья встреча произошла на берегу Гаспе Бэй с партией Ирокезы Святого Лаврентия, где 24 июля он посадил крест, чтобы претендовать на землю для Франции.[15] 10-метровый крест с надписью «Да здравствует король Франции» претендовал на владение территорией от имени короля. Перемена настроения явно свидетельствовала о том, что ирокезы понимали действия Картье. Здесь он похитил двух сыновей их вождя, Доннакона.[16] Картье писал, что позже они сказали ему, что этот регион, где они были схвачены (Гаспе), они назвали Honguedo. Вождь туземцев, наконец, согласился, что их можно взять, при условии, что они вернутся с европейскими товарами для торговли.[17]

Картье вернулся во Францию ​​в сентябре 1534 года, будучи уверенным, что достиг азиатской земли.

Второй рейс, 1535–1536 гг.

Жак Картье отправился во второе плавание 19 мая следующего года на трех кораблях, 110 человек и двух своих ирокезских пленниках. Достигнув острова Святого Лаврентия, он впервые поплыл вверх по реке и достиг ирокезской столицы Stadacona, где главный Доннакона правил.[нужна цитата ]

Маршрут второго плавания Картье.

Картье оставил свои основные корабли в гавани недалеко от Стадаконы и на своем самом маленьком корабле продолжил свой путь. Hochelaga (ныне Монреаль), прибывший 2 октября 1535 года. Хохелага была гораздо более впечатляющей, чем маленькая и убогая деревня Стадакона, и более тысячи человек подошли к берегу реки, чтобы поприветствовать французов. Место их прибытия было уверенно идентифицировано как начало Сент-Мари Су, где мост назван в его честь сейчас стоит. Дальше экспедиция не могла идти, так как река была перекрыта порогами. Картье был так уверен, что река Северо-Западный проход и что пороги были всем, что мешало ему плыть в Китай, что пороги и город, который в конечном итоге вырос рядом с ними, были названы в честь французского слова, обозначающего Китай, Ла Шин: the Lachine Rapids и город Лашин, Квебек.[18]

Проведя два дня среди жителей Хочелаги, Картье вернулся в Стадакону 11 октября. Точно неизвестно, когда он решил провести зиму 1535–1536 годов в Стадаконе, а возвращаться во Францию ​​к тому времени было уже слишком поздно. Картье и его люди готовились к зиме, укрепляя свой форт, складывая дрова и засаливать игра и рыба.

Эта испанская карта Река Святого Лаврентия, с ок. 1541 год, перед «островом Орлиенс» содержится легенда: «Здесь многие французы умерли от голода»; возможно, ссылаясь на второе поселение Картье в 1535–1536 годах.[19]

С середины ноября 1535 г. до середины апреля 1536 г. французский флот застыл в замороженном состоянии в устье реки. Река Сент-Чарльз, под скалой Квебека. Лед закончился вникать (1,8 м) на реке, со снегом глубиной четыре фута (1,2 м) на берегу. Чтобы добавить к страданиям, цинга вспыхнул - сначала среди ирокезов, а затем и среди французов. Картье оценил количество погибших ирокезов в 50. Во время посещения Домагая французского форта Картье спросил и узнал от него, что смесь, сделанная из дерева, известного как Annedda, наверное Еловое пиво,[20] или же беседка, вылечит цингу. Это средство, вероятно, спасло экспедицию от разрушения, позволив 85 французам пережить зиму. В своем дневнике Картье заявляет, что к середине февраля «из 110 нас не хватило десяти, чтобы помочь остальным, что жалко видеть». Французы израсходовали кору целого дерева за неделю для лечения, и драматические результаты побудили Картье объявить его даром божьего и чудом.[18][21][22]

Готовый вернуться во Францию ​​в начале мая 1536 года, Картье решил похитить вождя Доннакона и доставить его во Францию.[23] так что он мог лично рассказать историю о стране дальше на север, называемой "Королевство Сагеней «, который, как говорят, полон золота, рубинов и других сокровищ. После тяжелого путешествия по реке Святого Лаврентия и трехнедельного перехода через Атлантический океан Картье и его люди прибыли в Сен-Мало 15 июля 1536 года, завершив второе: 14-месячное путешествие, которое должно было стать самым прибыльным для Cartier.[22]

Третье путешествие, 1541–1542 гг.

В Карта Дофин Канады, гр. 1543 год, показывая открытия Картье

17 октября 1540 года Франциск приказал мореплавателю Жаку Картье вернуться в Канаду, чтобы придать вес проекту колонизации, в котором он будет «генерал-капитаном». Однако 15 января 1541 года Картье был вытеснен Жан-Франсуа де ла Рок де Роберваль, а Гугенот придворный и друг короля назван первым генерал-лейтенант французской Канады. Роберваль должен был возглавить экспедицию с Картье в качестве его главного штурмана. Пока Роберваль ждал артиллерии и припасов, он разрешил Картье плыть вперед со своими кораблями.[24]

23 мая 1541 года Картье покинул Сен-Мало в свое третье плавание на пяти кораблях. На этот раз все мысли о поисках пути на Восток были забыты. Теперь целью было найти «Королевство Сагеней» и его богатства, а также основать постоянное поселение на берегу реки Святого Лаврентия.[25]

Став на якорь в Стадаконе, Картье снова встретил Ирокезы, но счел их «шоу радости» и их количество тревожным и решил не строить здесь поселение. Проплыв несколько километров вверх по реке к месту, которое он ранее наблюдал, он решил поселиться на месте нынешнего Cap-Rouge, Квебек. Осужденные и другие колонисты высадили на берег, выстоявший три месяца на корабле скот отпустили, перемололи землю для огорода, посадили семена капусты, репы и салата. Так было создано укрепленное поселение, получившее название Шарльбург-Руаяль. Еще один форт был построен на скале над поселением для дополнительной защиты.

Мужчины также начали собирать то, что, по их мнению, было алмазами и золотом, но по возвращении во Францию ​​было обнаружено, что это просто кристаллы кварца и железный колчедан, соответственно, что дало начало французскому выражению: "искусственные бриллианты Канады(«Фальшивка, как канадские алмазы»). 2 сентября два корабля отправились домой с некоторыми из этих минералов.[25]

Поставив перед всеми задачи, Картье 7 сентября отправился на баркасах на разведку в поисках «Сагеней». Достигнув Хочелага, плохая погода и многочисленные пороги помешали ему продолжить путь к реке. Река Оттава.

Вернувшись в Шарльбург-Руаяль, Картье обнаружил, что ситуация угрожает. Ирокезы больше не совершали дружеских визитов и не торговали рыбой и дичью, а зловеще бродили вокруг. Никаких записей о зиме 1541–1542 гг. Не существует, и эту информацию следует почерпнуть из немногих деталей, предоставленных возвращающимися моряками. Похоже, туземцы атаковали и убили около 35 поселенцев, прежде чем французы смогли отступить за свои укрепления. Хотя цингу вылечили с помощью местного средства (Туя западная infusion), остается впечатление всеобщего несчастья и растущего убеждения Картье в том, что у него недостаточно кадров, чтобы защитить свою базу или отправиться на поиски Королевства Сагеней.

Картье уехал во Францию ​​в начале июня 1542 года, встретив Роберваля и его корабли на побережье Ньюфаундленда, примерно в то время, когда Роберваль высадился на берег. Маргарита де ла Рок. Несмотря на то, что Роберваль настаивал на том, чтобы он сопровождал его обратно в Сагеней, Картье ускользнул под покровом темноты и продолжил свой путь во Францию, по-прежнему убежденный, что его суда содержат огромное количество золота и бриллиантов. Он прибыл туда в октябре, что оказалось его последним путешествием. Тем временем Роберваль принял командование в Шарльбург-Рояле, но он был заброшен в 1543 году после того, как болезнь, ненастная погода и враждебные местные жители довели потенциальных поселенцев до отчаяния.[26]

Более поздняя жизнь

Картье провел остаток своей жизни в Сен-Мало и его близлежащем поместье, где он часто работал переводчиком в португальский. Он умер в возрасте 65 лет 1 сентября 1557 года во время эпидемии,[27] возможно из тиф,[28] хотя многие источники называют причину его смерти неизвестной. Картье похоронен в Сен-Мало собор.

До 1605 г. в Канаде не было постоянных европейских поселений. Сэмюэл Чамплен основанный Port Royal на нынешнем пляже Виктория недалеко от Аннаполис-Ройал.

Наследие

Флот Cartier был отмечен на канадской почтовой марке 1908 года.

Уже обнаружив вход в «Св. Лаврентия» во время своего первого плавания, он открыл величайший водный путь для европейского проникновения в Северную Америку. Он произвел разумную оценку ресурсов Канады, как природных, так и человеческих, хотя и со значительным преувеличением ее минеральных богатств. Хотя некоторые из его действий по отношению к ирокезам Святого Лаврентия были бесчестными, он все же время от времени пытался установить дружбу с ними и другими коренными народами, живущими вдоль реки Святого Лаврентия, - необходимое предварительное условие для французского поселения на их землях.

Cartier был первым, кто задокументировал название Канада для обозначения территории на берегу реки Святого Лаврентия. Название происходит от Гурон -ирокез слово каната, или деревня, что было неправильно истолковано как исконное название вновь открытой земли.[29] Картье использовал это имя для описания Стадаконы, окрестностей и самой реки. И Картье назвал Канадиенс жители (Ирокезы ) он там видел. Впоследствии название Канада использовалось для обозначения небольшой французской колонии на этих берегах, а французские колонисты были названы Канадиенс до середины девятнадцатого века, когда это название стало применяться к лоялистским колониям на Великие озера а позже всем Британская Северная Америка. Таким образом, Cartier - не совсем европейский первооткрыватель Канады, как это понимается сегодня, как огромная федерация, простирающаяся на Мари Уске Ад Маре (от моря до моря). Восточные районы ранее посещались норвежцами, а также баскскими, галисийскими и бретонскими рыбаками, и, возможно, Корте-Реал братья и Джон Кэбот (в дополнение, конечно, к туземцам, которые первыми заселили эту территорию). Особый вклад Картье в открытие Канады заключается в том, что он первым из европейцев проник на континент, а точнее, во внутренний восточный регион вдоль реки Святого Лаврентия. Его исследования подтвердили притязания Франции на территорию, которая позже будет колонизирована как Новая Франция, и его третье путешествие произвело первую задокументированную европейскую попытку заселения Северной Америки после путешествия Лукас Васкес де Эйльон в 1526–1527 гг.

В профессиональных способностях Картье можно легко убедиться. Учитывая, что Картье совершил три исследовательских путешествия в опасных и ранее неизвестных водах, не потеряв ни одного корабля, и что он вошел и покинул около 50 неоткрытых гаваней без серьезных происшествий, его можно считать одним из самых сознательных исследователей того периода.

Картье также был одним из первых, кто официально признал, что Новый Свет - это отдельный континентальный массив от Европы / Азии.

Повторное открытие первой колонии Картье

Мемориальная доска на статуе Жака Картье перед публичной библиотекой Габриэль-Рой в районе Сен-Рош в Квебеке.

18 августа 2006 г. состоялась премьера Квебека. Жан Шаре объявил, что канадские археологи обнаружили точное местонахождение потерянной первой колонии Картье Шарльбург-Руаяль.[30] Колония была построена на слиянии рек. Ривьер-дю-Кап-Руж с рекой Св. Лаврентия и основан на обнаружении остатков обожженной древесины, датируемых серединой XVI века, а также на фрагменте декоративной плиты Историато, изготовленной в Faenza, Италия, между 1540 и 1550 годами, которая могла принадлежать только представителю французской аристократии в колонии. Скорее всего, это был Сьер де Роберваль, сменившего Картье на посту лидера поселения.[31] Эта колония была первым известным европейским поселением на территории современной Канады с ок. 1000 L'Anse aux Meadows Деревня викингов на севере Ньюфаундленд. Его повторное открытие было признано археологами самой важной находкой в ​​Канаде после повторного открытия L'Anse aux Meadows.[30]

Корабли

Жак Картье на канадской почтовой марке 1934 года
  • Гранд Эрмин
    • Построен: Франция 1534 г .; подарен Картье королем Франции в 1535 году; использовался в рейсах 1535–1536 и 1541–1542 годов; реплика 1967 построена для Экспо 67 в Монреале; заброшен в 2001 году из Река Сен-Шарль (Квебек )
  • Маленькая Гермина
    • Построен: Франция; использовался в путешествии 1535–1536 годов и оставлен весной 1536 года Картье в Река Сен-Шарль потому что слишком много его моряков погибло в Квебеке прошлой зимой
  • Эмерильон
    • Построен: Франция; использовался в рейсах 1535–1536 и 1541–1542 гг.
  • Жорж (1541–1542)
    • Построен: Франция; использовался в рейсе 1541–1542 гг.
  • Сен-Брие
    • Построен: Франция; использовался в рейсе 1541–1542 гг.

Памятники, воспоминания и другое искусство

Памятник Жаку Картье в Сен-Мало
Croix Jacques Cartier о Остров Сен-Кантен

Остров Жака Картье, расположенный на оконечности Большой Северный полуостров в Ньюфаундленде и Лабрадоре в городе Quirpon, как говорят, был назван самим Жаком Картье во время одного из своих путешествий по Пролив Бель-Айл в течение 1530-х гг.

Популярные ссылки

В fr: Banque Jacques-Cartier существовали и печатали банкноты с 1861 по 1899 год в Нижняя Канада, затем Квебек. Он был сложен в fr: Banque provinciale du Canada, а позже еще Национальный банк Канады.

В 2005 году Cartier Краткое описание и краткое повествование о навигации в MDXXXV и MDXXXVI был назван одной из 100 самых важных книг в истории Канады по версии Литературное обозрение Канады.[49]

Канадская рок-группа Трагически бедро ссылаются на Жака Картье в их песне 1992 года "В поисках места для свиданий ". Песня затрагивает тему посягательства Европы на Новый мир и возможная аннексия земель коренных народов в Северной Америке.[50]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Уэллс, Джон С. (2008). Словарь произношения Longman (3-е изд.). Лонгман. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  2. ^ Джонс, Дэниел (2011). Плотва, Питер; Сеттер, Джейн; Эслинг, Джон (ред.). Кембриджский словарь произношения английского языка (18-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-15255-6.
  3. ^ Его карты утеряны, но упоминаются в письме его племянника Жака Ноэля, датированном 1587 годом и напечатанном Ричард Хаклайт с Связь третьего рейса Картье в Основная навигация [...], Лондон, Г. Бишоп, 1600.
  4. ^ Трудель, Марсель. "Картье, Жак". Канадская энциклопедия. Получено 5 августа 2019. Этот третичный источник повторно использует информацию из других источников, но не называет их.
  5. ^ Жак Картье на Британская энциклопедия. Этот третичный источник повторно использует информацию из других источников, но не называет их.
  6. ^ «Исследование - Жак Картье». Институт Historica Dominion. Получено 9 ноября 2009.
  7. ^ "Жак Картье". Католическая энциклопедия. Получено 9 ноября 2009. Этот третичный источник повторно использует информацию из других источников, но не называет их.
  8. ^ Свидетельства о крещении найдено не было, но Картье указал свой возраст как минимум тремя буквами. См. Марсель Трюдель, Histoire de la Nouvelle-France, Фидес, т. 1, стр. 68.
  9. ^ Алан Аксельрод. Дикая империя: звероловы, торговцы, племена и войны, которые сделали Америку. Macmillan, 2011; п. 30
  10. ^ Биггар, Х. (1930) Коллекция документов, касающихся Жака Картье и сьера де Роберваля, Оттава, Общественные архивы Канады. Процитировано более 20 крещений.
  11. ^ Гюстав Ланкто заметил, что Картье отсутствовал в реестрах Сен-Мало в то время и что его первое путешествие в 1534 году прибыло в то самое место в Ньюфаундленде, где исследования Верраццано закончились десятью годами ранее; Ланкто предположил, что Картье сопровождал Верраццано в этом путешествии. Это было отклонено как гипотеза Марсель Трюдель, который отметил, что Cartier связи лишены каких-либо ссылок на такой опыт. См. Trudel, Histoire de la Nouvelle-France, т. 1, 1966, с. 58-60.
  12. ^ Барон де ла Шапель, «Jean Le Veneur et le Canada», Nova Francia, vol. 6, 1931, pp. 341–343, где цитируется генеалогическая работа, сделанная в 1723 году для семьи Ле Венер. После своего последнего путешествия он сказал, что больше никогда не будет искать.
  13. ^ Трейси, Фрэнк Бэзил (1908). Трехсотлетняя история Канады. Нью-Йорк, Торонто: П.Ф. Collier & Sons.
  14. ^ "История Вермонта". Mocavo.com. 1903. с. 1.
  15. ^ Сид, Патрисия (1995). Церемонии одержимости при завоевании Европой Нового Света: 1492-1640 гг.. Издательство Кембриджского университета. п. 56.
  16. ^ По некоторым данным, этим капитаном был сам Доннакона, правитель Стадаконы, например то Канадская энциклопедия, но из первых рук Cartier это не представляется возможным. Другие источники показывают, что Доннакона добровольно отпустил своих сыновей вместе с кукурузой. то Энциклопедия World Book Online  Этот третичный источник повторно использует информацию из других источников, но не называет их.
  17. ^ Трудел, Марсель (1979) [1966]. "Картье, Жак". В Брауне, Джордж Уильямс (ред.). Словарь канадской биографии. I (1000–1700) (онлайн-изд.). Университет Торонто Пресс.
  18. ^ а б "Путешествие Жака Картье". Хроники Америки. 2010 г.. Получено 2 октября 2010.
  19. ^ Carta del curso del río de San Lorenzo desde su desembocadura hasta el lago de Golesme В архиве 8 июля 2012 г. Wayback Machine. Bibliotecadigital.rah.es
  20. ^ Эббертс, Дерек (9 марта 2015 г.). "Варить или не варить: Краткая история пива в Канаде". Историческое общество Манитобы. Историческое общество Манитобы. Получено 28 января 2017. Жак Картье и его команда вполне могли умереть от цинги, если бы им не показали, как приготовить этот напиток.
  21. ^ "Жак Картье". Эйндховенский университет. 2010 г.. Получено 2 октября 2010.[постоянная мертвая ссылка ]
  22. ^ а б Биггар, Х. (1924) Путешествие Жака Картье. Оттава: публикации публичных архивов Канады. № 11. с. 204
  23. ^ Хилдрет, Ричард (1871). История Соединенных Штатов Америки. 1. п.46.
  24. ^ «Жак Картье, краткая биография (с графиком)». Елизаветинская эпоха. 2010 г.. Получено 2 октября 2010.
  25. ^ а б "Третье путешествие Картье в Канаду, 1541–1542 гг.". Американские путешествия. 2010 г.. Получено 2 октября 2010.
  26. ^ "Третье путешествие Жака Картье - 1541 год, поселение Шарльбург-Руаяль". Симпсон Хижина. 2010 г.. Получено 2 октября 2010.
  27. ^ «Парки Канады - Национальное историческое место Канады Картье-Бребёф - Природные чудеса и культурные сокровища - Жак Картье, исследователь и навигатор». Pc.gc.ca. 15 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 2 марта 2007 г.. Получено 13 марта, 2010.
  28. ^ Уолфорд, Корнелиус (1874 г.). Страховая циклопедия.
  29. ^ Макмаллен, Дж. М. (1855) История Канады: от первого открытия до наших дней. C. W., J. M'Mullen (авторские права отсутствуют в США), стр. 7. Нет ISBN.
  30. ^ а б «Глиняный черепок обнаруживает первое французское поселение в Северной Америке». canada.com. 22 августа 2006 г. Архивировано с оригинал 30 января 2009 г.. Получено 13 марта 2010.
  31. ^ «Давно потерянное поселение Жака Картье, вновь обнаруженное в Квебеке». canada.com. 19 августа 2006 г. Архивировано с оригинал 25 августа 2009 г.. Получено 13 марта, 2010.
  32. ^ Muse-Jacques-cartier.fr: «Память Жака Картье»
  33. ^ а б c ameriquefrancaise.org: статья о "Жаке Картье"
  34. ^ «Районы Монреаля: Святой Анри - памятники В архиве 31 августа 2016 г. Wayback Machine
  35. ^ artpublic.ville.montreal.qc.ca: «Жозеф-Артур Винсент - Памятник Жаку Картье - 1893 год» В архиве 28 октября 2016 г. Wayback Machine
  36. ^ shutterstock.com: «Фото: Гаспе, Квебек, Канада - 18 сентября 2009 г .: чугунные скульптуры символизируют сцены исторической встречи Жака Картье и ирокезов в июле 1534 г.»
  37. ^ "pointeoharagaspe.ca:" Памятник Кресту Жака-Картье"". Архивировано из оригинал 28 октября 2016 г.. Получено 27 октября 2016.
  38. ^ а б c d е Begbiecontestsociety.org: "Новая Франция - Новая Франция"
  39. ^ декларация.net: "Декларация Победителей" В архиве 28 октября 2016 г. Wayback Machine
  40. ^ artpublic.ville.montreal.qc.ca: "Адриан Эбер - Жак Картье, atterit à Hochelaga en 1535" В архиве 28 октября 2016 г. Wayback Machine
  41. ^ artpublic.ville.montreal.qc.ca: «Люсьен Будо, Фернан Серсо - Жак Картье, известный как шеф-повар Агуана» В архиве 28 октября 2016 г. Wayback Machine
  42. ^ artpublic.ville.montreal.qc.ca: "Альфред Фаниель - Жак Картье сюр ле сомме дю Мон-Руаяль" В архиве 28 октября 2016 г. Wayback Machine
  43. ^ "Habitantheritage.org:" Уолтер Бейкер - составлено Дайан Вулфорд Шеппард"" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 15 сентября 2015 г.. Получено 27 октября, 2016.
  44. ^ "collectionscanada.ca:" Жак Картье - W.H. Коллекция Ковердейла Канадианы"". Архивировано из оригинал 5 июля 2014 г.. Получено 27 октября, 2016.
  45. ^ traveltoeat.com: «Жак Картье, Верразано и Франция в Новом Свете»
  46. ^ loc.gov: «Фотографии, гравюры, рисунки - Жак Картье, его первое интервью с индейцами в Хочелаге, ныне Монреаль, в 1535 году»
  47. ^ artpublic.ville.montreal.qc.ca: "Поль-Эмиль Бордуа - Путешествие Жака Картье в Канаду в 1534 и 1535 годах" В архиве 28 октября 2016 г. Wayback Machine
  48. ^ artpublic.ville.montreal.qc.ca: "Поль-Эмиль Бордуа - План д'Ошелага пар Жак Картье в 1535 году" В архиве 28 октября 2016 г. Wayback Machine
  49. ^ «Что общего у Хоуи Микера и Этвуда». Глобус и почта, 18 ноября 2005 г.
  50. ^ «Обзор альбома: полный взгляд на The Tragically Hip». postcity.com. Архивировано из оригинал 11 июля 2018 г.. Получено 16 ноября 2015.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка