Я клянусь тебе, моя страна - I Vow to Thee, My Country

Я клянусь тебе, моя страна
ЖанрГимн
Написано1921
ТекстСесил Спринг Райс
Метр13.13.13.13 D
Мелодия"Thaxted " к Густав Холст

"Я клянусь тебе, моя страна" это Британский патриотический гимн,[1] создан в 1921 году, когда стихотворение Сэр Сесил Спринг Райс был положен на музыку Густав Холст.

История

Сэр Сесил Спринг Райс

Происхождение текста гимна - стихотворение дипломата сэра Сесил Спринг Райс, написанная в 1908 или 1912 году под названием "Urbs Dei" («Город Бога») или «Два Отечества». В стихотворении описывается, как христианин обязан своей верностью своей родине и небесному царству.

В 1908 году весенний рис был отправлен в Посольство Великобритании в Стокгольме. В 1912 году он был назначен послом в Соединенных Штатах Америки, где оказал влияние на администрацию Вудро Вильсон отказаться нейтралитет и присоединиться к Британии в войне против Германия. После того, как США вступили в войну, его отозвали в Великобританию. Незадолго до отъезда из США в январе 1918 года он переписал и переименовал "Urbs Dei", значительно изменяя первый стих, чтобы сосредоточить внимание на темах люблю и жертва а не «шум битвы» и «гром ее орудий», создавая более мрачный тон ввиду ужасных человеческих жертв в Великой войне. Первый стих в обеих версиях призывает Британия (в версии 1912 г., антропоморфизированный как Британия с мечом и щитом; во второй версии просто называется «моя страна»); второй куплет, Царство Небесное.

По словам внучки сэра Сесила, переписанный стих 1918 года никогда не предназначался для появления рядом с первым стихом оригинального стихотворения, но заменял его; Тем не менее, первоначальный первый стих иногда называют «редко поют средним стихом».[2] Текст оригинального стихотворения был отправлен Весенним Рисом в Уильям Дженнингс Брайан в письме незадолго до его смерти в феврале 1918 г.[3]

Стихотворение распространялось в частном порядке в течение нескольких лет, пока Холст не положил его на музыку, которую он адаптировал из своих Юпитер чтобы соответствовать словам стихотворения. Он исполнялся как песня в унисон с оркестром в начале 1920-х годов, и, наконец, он был опубликован как гимн в 1925/6 году. Песни хвалы псалтырь (№ 188).

Он был включен в более поздние гимны, в том числе:[4]

ПубликацияГодНет.
Песни прославления: расширенное издание1931319
Методистская книга гимнов1933900
Песни хвалы Америке193843
Книга общей похвалы: сборник гимнов англиканской церкви в Канаде1939805
Гимны древние и современные, переработанные1950579
Песни хвалы школам195749
Церковный псалтырь, четвертое издание1960312
Гимны Древние и современные, новое стандартное издание1983295
Общая похвала: новое издание гимнов Древнего и Нового времени2000355
Церковный гимн (4-е изд.)2005704


Настроить

Основная статья: Thaxted (мелодия)



В 1921 г. Густав Холст адаптировал музыку из раздела Юпитер из его номера Планеты для создания декорации для стихотворения. Музыка была немного расширена, чтобы соответствовать последним двум строкам первого куплета. По просьбе издателя Curwen, Холст сделал версию песни в унисон с оркестром (Curwen также опубликовал Sir Хьюберт Парри песня в унисон с оркестром "Иерусалим "). Вероятно, это было впервые исполнено в 1921 году и стало обычным элементом в Перемирие поминальные церемонии, особенно после того, как он был опубликован в виде гимна в 1926 году.[5]

В 1926 году Холст гармонизировал мелодию, чтобы использовать ее в качестве гимна, который был включен в сборник гимнов. Песни хвалы.[6] В этой версии текст был без изменений, но мелодия была названа "Thaxted" (названная в честь деревня где Холст прожил много лет). Редактор нового (1926 г.) издания Песни хвалы был близким другом Холста Ральф Воан Уильямс, что, возможно, послужило стимулом для сотрудничества Холста в создании гимна.

Дочь Холста Имоджен записал, что «в то время, когда его попросили поставить эти слова на музыку, Холст был настолько переутомлен и утомлен, что почувствовал облегчение, обнаружив, что они« подходят »к мелодии из Юпитер".[7]

relative f '{ time 3/4 key c major partial 4 e8 (g) a4. c8 b8. g16 c8 (d) c4 b a8 b a4 g e2} addlyrics {Я __ клянусь тебе, моя страна, всем земным вещам a - bove}

Текст песни

Гимн, напечатанный на Песни хвалы (1925) состоял только из двух стихов версии 1918 года, зачисленных «Words: Cecil Spring-Rice, 1918; Music: Thaxted», а именно:[8]

Клянусь тебе, моя страна, всем земным наверху,
Целостность, целостность и совершенство, служение моей любви;
Любовь, которая не задает вопросов, любовь, которая выдерживает испытание,
Который кладет на алтарь самое дорогое и самое лучшее;
Любовь, которая никогда не колеблется, любовь, которая платит цену,
Любовь, которая приносит неустрашимым последнюю жертву.

И есть еще одна страна, о которой я давно слышал,
Самый дорогой для тех, кто любит ее, самый большой для знающих;
Мы не можем считать ее армии, мы можем не увидеть ее Короля;
Ее крепость - верное сердце, ее гордость страдает;
И душа за душой и безмолвно ее сияющие границы увеличиваются,[9]
И ее пути - пути кротости, и все ее пути - мирные.

Заключительная строка второго куплета основана на Пословицы 3:17, «Пути ее приятны, и все пути ее мирны» (KJV ), в контексте которого местоимение женского рода относится к Мудрость.

Оригинальный первый стих поэмы "Весенний рис" "Urbs Dei"/ «Две земли-отцы» (1908–1912), никогда не ставившиеся на музыку, были следующими:[10]

Я слышал зов моей страны, далеко за морем,
Она зовет меня через пустоши.
Ее меч опоясан на боку, ее шлем на голове,[11]
А вокруг ее ног лежат умирающие и мертвые;
Я слышу шум битвы, гром ее орудий;
Спешу к тебе, мать моя, сын среди твоих сыновей.

Современное использование

Дальнейшая информация: Thaxted (мелодия) § Другое использование
«Клянусь Тебе, страна моя» популярно поют в День памяти Сервисы

Впервые исполненный в 1921 году, он до сих пор ассоциируется с День памяти услуги по всему Содружество Наций.[12]

Рекомендации

  1. ^ Джессика Элгот (10 ноября 2013 г.). "'Я клянусь тебе, что моя страна «может быть« непристойной », - говорит викарий англиканской церкви Гордон Джайлс». The Huffington Post. Получено 11 марта 2017.
  2. ^ "Сесил Спринг-Райс: Воспевание невоспетого героя". Министерство иностранных дел и по делам Содружества. 4 июня 2013 г.. Получено 22 ноября 2013.
  3. ^ Бернард Саймон, Этот памятник - поэтическая справедливость для сэра Сесила Спринг-Райса. Телеграф, 31 мая 2013 г. О, маленький городок: мелодии для гимнов и места, которые их вдохновили (2015), п. 69.
  4. ^ издания, цитируемые после Гарри Плантинги, hymnary.org
  5. ^ «Клянусь Тебе, страна моя». G4 Central. Архивировано из оригинал 29 сентября 2007 г.. Получено 31 августа 2007.
  6. ^ Воан Уильямс и Шоу, Песни хвалы, Oxford University Press, 1926
  7. ^ Холст, Имоджен (1974). Тематический каталог музыки Густава Хольста. Фабер. п. 145.
  8. ^ Песни хвалы (1925), нет. 188; c.f. oremus.org (онлайн-транскрипция)
  9. ^ Упоминание «возрастающих границ» напоминает аналогичную фразу в Земля надежды и славы, написанная двумя десятилетиями ранее, но здесь имеется в виду мирские границы Британской империи.
  10. ^ опубликовано в 1929 г. в Письма и дружба сэра Сесила Спринг Райса (стр. 433).
  11. ^ Меч и шлем были среди обычных атрибутов Британия в изображениях XIX и начала XX века.
  12. ^ "Звук тишины". BBC News Online. 14 ноября 2005 г.. Получено 20 апреля 2007.
  13. ^ «Клянусь тебе, моя страна». 15 марта 2015 г. В архиве из оригинала 31 июля 2012 г.
  14. ^ «Во сколько похороны Маргарет Тэтчер? Список гостей, дата, стоимость, проезд и все подробности». 16 апреля 2013 г.
  15. ^ «Согласно Daily Telegraph, епископ Лоу утверждал, что рост английского национализма имеет параллели» с ростом нацизма. Позже он сказал Sky News, что газета неверно сообщила о нем, когда сообщила, что он призывал запретить гимн. [...] Представитель англиканской церкви сказал, что епископ имеет право на собственное мнение. "Марк Оливер, Гимн имеет расистский подтекст, говорит епископ, Хранитель 12 августа 2004 г. Джерри Хэнсон, Патриотизм и жертва. Оксфордская епархия Reporter, 28 сентября 2004 г.Сегодняшняя программа (13 августа 2004 г.). "Я клянусь тебе, моя страна". BBC Radio 4. Получено 31 августа 2007.Хэнсон, Джерри (28 сентября 2004 г.). «Патриотизм и жертвенность». Епархия Оксфорд Репортер. Архивировано из оригинал 8 июля 2007 г.. Получено 1 сентября 2007.
  16. ^ "Школа для девочек Святого Павла". Архивировано из оригинал 15 июня 2013 г.. Получено 13 апреля 2013.
  17. ^ и средняя школа Кении, Найроби, КенияРобинсон, Ширлин; Слайт, Саймон (17 ноября 2015 г.). Дети, детство и юность в британском мире. Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  9781137489418.
  18. ^ Чайлдс, Питер (2006). Тексты: современные культурные тексты и критические подходы: современные культурные тексты и критические подходы. Издательство Эдинбургского университета. п. 101. ISBN  9780748629183. Получено 3 августа 2017.
  19. ^ «Клянусь Тебе, страна моя». C-SPAN. 3 сентября 2018 г.. Получено 30 ноября 2018.
  20. ^ "Саундтрек Battlefield V". Soundtrack.Net. Получено 17 ноября 2018.
  21. ^ "Корона, саундтрек к 1 сезону". Получено 26 апреля 2020.

внешняя ссылка