Суслик - Gopher wood

Вы можете искать дерево Torreya taxifolia, иногда называемый «сусликом».
Картина из Ноев ковчег, который, как говорят, построен из суслик дерево

Суслик или же гофервуд это термин использованный однажды в Библия для вещества, из которого Ноев ковчег был построен. В Бытие 6:14 говорится, что Ной должен был построить Ковчег бездельник (Иврит גפר), чаще транслитерируемый как суслик дерево, слово, не известное иначе ни в Библии, ни в иврит. Хотя некоторые Английские Библии попытаться выполнить перевод, старые английские переводы, включая Версия короля Джеймса (17 век), оставьте без перевода. Это слово не связано с названием североамериканского животного, суслик.[1]

Личность

Греческий Септуагинта (III – I вв. До н.э.) перевел фразу, в которой дерево гофер упоминается как ἐκ ξύλων τετραγώνων (ek xúlōn tetragṓnōn), «из бруса».[2] Точно так же латинский Вульгата (V век нашей эры) передал его как de lignis levigatis (Lvigatis, в написании Клементина Вульгата ), «из шлифованной (возможно, строганной) древесины».

Еврейская энциклопедия считает, что это был, скорее всего, перевод вавилонского Gushure ierini, кедровые балки или ассирийские гипару, камыши.[3] В арамейский Таргум Онкелос, которое многие евреи считают авторитетным переводом еврейского Священного Писания, переводит это слово как Кадрос, кедр. В Сирийский Пешитта переводит это слово как арка, коробка.[4]

Многие современные английские переводы предпочитают кипарис (хотя в остальном слово «кипарис» в Библейский иврит является Berosh). Это было поддержано (среди прочего) Адам Кларк, а методист теолог известен своим комментарием к Библии: Кларк сослался на сходство между Греческий слово для кипариса, Купариссон и слово на иврите гофар. Аналогичным образом Нова Вульгата имеет это как de lignis cupressinis («из кипарисового дерева»), в отличие от «ligna levigata" (гладкая или строганная древесина) Клементины Вульгаты.

Другие предложения включают сосна, кедр, ель, тик, сандаловое дерево, черное дерево, плетеный, можжевельник, акация, самшит слизь камыши, и смолистая древесина.

Другие, отмечая физическое сходство между Буквы иврита грамм (гимель ג) И k (каф כ), Предположите, что это слово может быть кофер, значение слова на иврите "подача "; таким образом кофер дерево будет «каменным деревом». Недавние предложения включали процесс ламинирования (чтобы укрепить Ковчег) или тип дерева, который теперь потерян, но единого мнения нет.[5]

Сноски и ссылки

  1. ^ "суслик". Интернет-словарь этимологии. Получено 2015-11-03.
  2. ^ Брентон, сэр Ланселот К. Л. (1986) [1851]. Септуагинта с апокрифами: греческий и английский (Перепечатка ред.). Пибоди, Массачусетс, США: Hendrickson Publishers. ISBN  0-913573-44-2. OCLC  1029083225.
  3. ^ Hirsch, EG; Hyvernat, H (2002). "Гопер-Вуд". Еврейская энциклопедия. Получено 2007-06-27.
  4. ^ «Всеобъемлющий арамейский лексикон». Еврейский союзный колледж. Архивировано из оригинал на 2013-10-18. Получено 2013-01-30.
  5. ^ Тейлор, Пол (2001). "Что такое 'Gopher Wood'?". Eden Communications. Получено 2007-06-25.

внешняя ссылка