Бог помогает тому, кто помогает сам себе - God helps those who help themselves

Иллюстрация к басне Уолтер Крейн в Собственный Эзоп младенца (1887)

Фраза "Бог помогает тому, кто помогает сам себе" это девиз что подчеркивает важность собственной инициативы и агентство. Выражение известно во всем мире и используется, чтобы вдохновлять людей на самопомощь. Фраза возникла в древняя Греция в качестве "Боги помогают тем, кто помогает себе"и, возможно, изначально был пресловутым. Это иллюстрируется двумя Басни Эзопа и подобное мнение можно найти в древнегреческая драма. Хотя его обычно приписывают Бенджамин Франклин, современный английский формулировка появляется ранее в Алджернон Сидни работа.

Эту фразу часто ошибочно принимают за цитату из Священного Писания, хотя в тексте она не дословно изложена. Библия. Немного Христиане критиковали это выражение как противоречащее библейскому посланию о Боге Грейс.[1] Вариант фразы также можно найти в Коран (13:11).[2][3]

Источник

Персы

Это настроение появляется в нескольких древнегреческих трагедиях. Софокл, в его Филоктет (ок. 409 г. до н. э.), писал: «Нет ничего хорошего в досуге без цели; и небеса никогда не помогают людям, которые бездействуют».[4]

Еврипид, в Ипполит (428 г. до н.э.), упоминается, что: «Испытай сначала самого себя, а потом призови Бога; ибо труженику Сам Бог оказывает помощь».[5][сомнительный – обсуждать] В его Ифигения в Тавриде, Орест говорит: «Я думаю, что Фортуна следит за нашими жизнями надежнее, чем мы. Но хорошо сказано: тот, кто стремится, найдет, что его боги будут бороться за него одинаково».[6]

Аналогичная версия этой поговорки «Бог сам помогает тем, кто осмеливается», лучше переводимая как «божественность, помогает тем, кто осмеливается» «audentes deus ipse iuuat» происходит от Овидий, Метаморфозы, 10,586. Фраза произносится Гиппомен обдумывая, стоит ли участвовать в гонке против Аталанта за руку в браке. Однако, если Гиппомен проиграет, он будет убит. Гиппомен решает вызвать Аталанту на гонку и с помощью Венера Гиппомен смог выиграть гонку.[7]

Та же концепция встречается в басне о Геркулес и повозка, впервые записанный Бабриус в 1 веке нашей эры. В нем фургон падает в овраг, или в более поздних версиях застревает, но когда его водитель обращается к Геркулес за помощью ему велят самому приступить к работе.[8] Эзопу также приписывают подобную басню о человеке, который призывает богиню. Афина за помощью, когда его корабль потерпел крушение, и ему советуют сначала попробовать плавание.[9] Было высказано предположение, что обе истории были созданы для иллюстрации уже существующей пословицы.[10]

Французский писатель Жан де ла Фонтен также адаптировал первую из этих басен как Le Chartier Embourbé (Басни VI.18) и рисует моральные Aide-toi, le ciel t'aidera (Помогите себе, и Небеса вам тоже помогут).[11] Чуть раньше Джордж Герберт включил «Помоги себе самому, и Бог поможет тебе» в свой сборник пословиц, Якула Прудентум (1651).[12] Но это был английский политический теоретик Алджернон Сидни кто создал уже знакомую формулировку: «Бог помогает тем, кто помогает себе сам»,[13] очевидно, первая точная передача этой фразы. Бенджамин Франклин позже использовал его в своем Альманах бедного Ричарда (1736 г.) и широко цитировался.[14]

Исламские тексты

Отрывок с похожими настроениями можно найти в Коране:

Действительно, Аллах не изменит условий жизни населения, пока они не изменят самих себя.[15] Коран 13:11

Он имеет другое значение, поскольку подразумевает, что помощь самому себе является предпосылкой для ожидания помощи от Бога.

Доверяй Богу, но свяжи своего верблюда арабская пословица с похожим значением. Это также один из сообщенные высказывания из Исламский пророк Мухаммад. В соответствии с Тирмизи, однажды Мохаммед заметил Бедуин оставив своего верблюда, не связав его. Он спросил бедуина: «Почему бы тебе не привязать своего верблюда?» Бедуин ответил: «Я уповал на Аллаха». При этом Мухаммед сказал: «Привяжите своего верблюда и доверьтесь Аллаху».[16]

Китайская идиома

Китайская идиома 天道酬勤 (пиньинь: tiān dào choú qín) также выражает аналогичное значение, что «Небеса вознаграждают прилежных».

Другое историческое использование

Французское общество Aide-toi, le ciel t'aidera (Помогите себе, и Небеса вам тоже помогут) сыграли важную роль в создании Июльская революция 1830 г. во Франции.[17]

Канадскому обществу Aide-toi, le Ciel t’aidera приписывают введение празднования День Сен-Жан-Батист для французских канадцев, и был основан Луи-Виктор Сикотт.

Aide-toi et Dieu t'aidera (Угощайся, и Бог тебе поможет) - таков девиз на штурвале знаменитого конфедерата, построенного в Великобритании. морской рейдер CSS Алабама, под управлением Рафаэль Семмес вовремя американская гражданская война.

Распространенность и оценка

Эту фразу часто цитируют, чтобы подчеркнуть важность инициативы.[нужна цитата ] Также существует связь с Притча о верном слуге, а Притча о десяти девах, имеющий аналогичный эсхатологический тема: будьте готовы ко дню расплаты. Однако выдвигался аргумент, что это небиблейское понятие.

Христианское писание

Хотя этот термин не встречается дословно в христианских писаниях, эти отрывки используются, чтобы предложить этику опоры на Бога.

  • Колоссянам 3:23 - Что бы вы ни делали, работайте над этим от всего сердца, как работая для Господа, а не для людей.
  • Второзаконие 28: 8 - Господь пошлет благословение на ваши сараи и на все, к чему вы приложите руку.
  • Притчи 6: 10–12 - Немного поспать, немного поспать, немного сложить руки, чтобы отдохнуть - и бедность обрушится на тебя, как бандит, и нищета, как вооруженный человек.
  • Притчи 12:11 - Тот, кто обрабатывает свою землю, будет иметь обильную пищу, но тому, кто гонится за фантазиями, недостает рассудка.
  • Притчи 12:24 - Прилежные руки будут править, а лень кончается рабским трудом.
  • Притчи 13: 4 - Ленивец ничего не желает и ничего не получает, но желания прилежных полностью удовлетворяются.
  • Притчи 21:31 - Конь приготовлен к дню битвы, но победа остается за Господом.
  • Матфея 5: 3–4 - Бог благословляет тех, кто осознает свою нужду в нем; и скорбящие утешатся.
  • 1 Тимофею 5: 8 - Если кто-то не заботится о своих близких, а особенно о своих ближайших родственниках, он отрекся от веры и хуже неверующего.

Опора на Бога не упоминается, но настоятельно подразумевается.

И наоборот, случаи, когда Иисус служил или исцелял кого-то, будут свидетельством того, что Бог помогает тем, кто не может помочь себе сам. (См. Марка 6:34; Марка 1: 30–31; и Марка 10: 46–52.)

Преобладающие просмотры

Убеждение, что эта фраза встречается в Библии или даже является одной из Десять заповедей, распространено в Соединенных Штатах.[18] Верования Американцы относительно этой фразы и Библии был изучен христианский демограф и социолог Джордж Барна из Группа Барна. К утверждению «Библия учит, что Бог помогает тем, кто помогает себе сам»; 53% американцев полностью согласны, 22% частично согласны, 7% частично не согласны, 14% совершенно не согласны и 5% заявили, что не знают. Из "рожденный свыше «Христиан 68% согласны, и 81% не« рожденных свыше »христиан согласны с утверждением.[19] В опросе, проведенном в феврале 2000 года, 53% полностью согласились и 22% частично согласились с тем, что Библия учит этой фразе. По словам Барны, из 14 заданных вопросов это был наименее библейский ответ.[20] Опрос, проведенный в конце 1990-х годов, показал, что большинство (81%) считают, что этой концепции учит Библия,[21] другой - 82%.[22]

Несмотря на небиблейское происхождение, фраза возглавила опрос наиболее широко известных библейских стихов.[23][24] Семьдесят пять процентов американских подростков заявили, что они верят, что это центральное послание Библии.[25]

Барна критикует это как доказательство незнания Библии американцами и считает, что это утверждение фактически противоречит доктрине Грейс в христианстве. Это «предполагает духовную самостоятельность, несовместимую с христианством», согласно Дэвид Киннаман, вице-президент Barna Research Group.[26] Христианский служитель Эрвин Люцер утверждает, что это высказывание находит некоторую поддержку в Библии (2 Фессалоникийцам 3:10, Иакова 4: 8 ); однако гораздо чаще Бог помогает тем, кто не можешь помочь себе, в этом и есть благодать (притча о Фарисей и мытарь, К Ефесянам 2: 4–5, Римлянам 4: 4–5 ).[27] Это заявление часто критикуют как поддерживающее Полупелагийский модель спасение, который большинство христиан осуждает как ересь.[28][29]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Бог помогает тем, кто помогает себе сам - это в Библии?». В архиве с оригинала на 1 апреля 2016 г.. Получено 9 апреля 2016.
  2. ^ "Коран - Сурат Ар-Рад. Сахих перевод". В архиве из оригинала 17 апреля 2015 г.. Получено 9 апреля 2015.
  3. ^ «Коран Сура Ар-Рад (стих 11)». Архивировано из оригинал 26 января 2018 г.. Получено 26 января 2018.
  4. ^ Софокл: трагедии и фрагменты. 2. Переведено Э. Х. Пламптре. п. 165. фрагмент 288. Также во фрагменте 302 говорится: «Случай никогда не помогает людям, которые не работают».
  5. ^ Фрагмент 435, из книги Бартлетта 1955 (?)
  6. ^ ИФИГЕНИЯ В ТАВРИКАХ ЕВРИПИДОВ. Перевод Теодора Алоиса. линии 910–913
  7. ^ "АТАЛАНТА". Цифровая библиотека Персея. В архиве из оригинала 7 мая 2016 г.. Получено 22 сентября 2015.
  8. ^ Для других версий см: "Указатель Перри к Эзопике". Эзопика. Архивировано из оригинал 29 декабря 2010 г.. Получено 29 декабря 2010.
  9. ^ "'Человек, потерпевший кораблекрушение, и Афина, перевод Гиббса ". MythFolklore.net. В архиве из оригинала 8 октября 2015 г.. Получено 9 мая 2015.
  10. ^ Франсиско Родригес Адрадос (1999). История греко-латинской басни. т. 3. п. 43. ISBN  9004118918.
  11. ^ "Картер в болоте". Басни Жана де Лафонтена. 27 июля 2011. Архивировано с оригинал 27 июля 2011 г.
  12. ^ Джордж Герберт (1651). Якула Прудентум. пословица 533
  13. ^ Сидней, Алджернон (1698). "Глава 2". Дискурсы о правительстве. Архивировано из оригинал 16 декабря 2010 г.. Получено 16 декабря 2010. Раздел 23)
  14. ^ Викицитатник
  15. ^ 13:11
  16. ^ "как записано на muxlim.com". Мохамед 2.0: манифест разрушения. Архивировано из оригинал 8 октября 2011 г.. Получено 4 октября 2014.
  17. ^ Гилман, Д.С.; Peck, H.T .; Колби, Ф. М., ред. (1905). "Aide-toi et le ciel t'aidera". Новая международная энциклопедия. 1 (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.
  18. ^ Вудро М. Кролл (2007). Возвращение хорошей книги: как Америка забыла Библию и почему это важно для вас. Crossway Books. Архивировано из оригинал 19 июля 2011 г.. Получено 19 июля 2011. Пять десятилетий упадка", опубликовано Выходные Worldview
  19. ^ Джордж Барна; Марк Хэтч (2001). Точка кипения: как грядущие культурные сдвиги изменят вашу жизнь. Королевские книги. п. 90. Из опроса, проведенного где-то между 1997 и 2000 годами (см. Стр. 205, пункт 2)
  20. ^ Библейские знания американцев оцениваются, но часто не соответствуют действительности. Barna Research Online. 12 июля 2000 г. Как указано в Марвин Хант. "Библейские знания американцев ... не в основе". Архивировано из оригинал 7 июля 2011 г.
  21. ^ Опрос Barna в 1997 и 1998 годах, цитируется на веб-сайтах. Кроме того, "Исследователь предсказывает возрастающие вызовы христианской церкви". Барна Обновление. 16 апреля 2001 г. Архивировано с оригинал 22 декабря 2010 г.. Получено 22 декабря 2010. описывает это как большинство
  22. ^ Барна, Джордж (1998). Второе пришествие церкви. Нэшвилл: Слово. С. 21–22. как указано в Майкл С. Хортон. «Секуляризируют ли церкви Америку?». Архивировано из оригинал 1 сентября 2010 г.. Получено 1 сентября 2010."
  23. ^ Джордж Барна (2001). Взращивание истинных учеников: новые стратегии воспитания истинных последователей Христа. Религиозная издательская группа Doubleday.
  24. ^ «Понимание ученичества, раскрытое в новой книге Джорджа Барны». Barna Research Online., Как указано в Майкл Дж. Влах. «Кризис в церквях Америки: знание Библии на рекордно низком уровне». Архивировано из оригинал 11 мая 2011 г.. Получено 11 мая 2011."
  25. ^ Опрос Барна 1997 года, по данным одного сайта; c.2006 по другому; и Барна, «Библия», 2000 г., согласно другому
  26. ^ Билл Бродвей (2 сентября 2000 г.). "статья". Lexington Herald-Leader. как указано в "Re:" Бог помогает тем, кто помогает себе ". Поиск фраз. 31 октября 2002 г. Архивировано с оригинал 8 декабря 2010 г.. Получено 8 декабря 2010.
  27. ^ Эрвин В. Люцер (2000). «10». Десять лжи о Боге. Бог помогает тому, кто помогает сам себе. Нэшвилл, Теннесси: Слово. С. 173–185.
  28. ^ Христианская история проекта. Наступление тьмы: с 350 по 565 год нашей эры, падение Западной Римской Империи. В архиве из оригинала от 20 декабря 2012 г.. Получено 26 ноября 2012.
  29. ^ Роджер Олсон (2002). «12». Мозаика христианской веры. Downer’s Grove: InterVarsity Press.

внешняя ссылка