Принудительный аборт Фэн Цзяньмэй - Forced abortion of Feng Jianmei

2 июня 2012 г. Фэн Цзяньмэй (Китайский : 冯建梅; пиньинь : Фенг Цзянмэй) был вынужден сделать аборт в Уезд Чжэньпин, Шэньси, Китай, когда она была на седьмом месяце беременности вторым ребенком. Местные власти потребовали, чтобы Фэн и ее муж заплатили 40 000 юань штраф за нарушение национального Политика одного ребенка. Когда они не смогли этого сделать, власти арестовали Фенга, заставили ее подписать соглашение на аборт и удерживали ее, пока вводили ей инъекцию. абортивное средство. Сообщается, что Фэн получил травму в результате инцидента, и впоследствии у него ухудшилось здоровье.

11 июня семья Фэна опубликовала графические фотографии ее мертворожденного ребенка. Вскоре изображения стали вирусное явление, что вызвало споры в Китае и привлекло внимание международного сообщества к проблеме принудительных абортов. В ответ на национальное и международное внимание китайское правительство начало расследование. 26 июня расследование установило, что Фэн не имела законного права на второго ребенка, но, тем не менее, ее права были нарушены местным бюро планирования семьи, в результате чего двое должностных лиц были уволены, а пятеро других наказаны. 27 июня Национальная комиссия по народонаселению и планированию семьи объявил, что отправит инспекционные группы по всему Китаю для изучения практики местных отделов планирования семьи. Муж Фэна, Дэн Цзиюань (кит. 邓 吉 元; пиньинь: Денг Цзиюан) нанял адвоката для возбуждения уголовного дела, но в конечном итоге семья решила уладить дело во внесудебном порядке.

Инцидент привел к усилению внимания к политике Китая в отношении одного ребенка как на национальном, так и на международном уровне. Случай Фэна цитировался в редакционных статьях, критикующих политику «одного ребенка», а также использовался в качестве примера того, как Интернет расширяет возможности простых людей в условиях государственной цензуры. 5 июля Европейский парламент приняла резолюцию, осуждающую как случай Фэна, так и принудительный аборт в целом. 1 января 2016 г., после нескольких месяцев обсуждения, политика Китая в отношении одного ребенка была заменена политика двух детей.

Фон

Закон одного ребенка

Смотрите также: Политика одного ребенка и Аборты в Китае

С 1979 года китайские пары были ограничены законом в отношении одного ребенка, чтобы контролировать население страны. Семьи, проживающие в сельской местности, а также с происхождение этнического меньшинства, часто могут получить освобождение от закона и родить второго ребенка без штрафных санкций. В противном случае пары, у которых есть двое и более детей, должны уплатить штраф государству. По словам Хэ Яфу, независимый демограф такие штрафы являются обычным явлением и в последние годы «стали основным источником прибыли для органов планирования семьи».[нужна цитата ] Он добавляет, что штрафы позволяют богатым семьям иметь дополнительных детей, а более бедные семьи вынуждены делать принудительные аборты.[нужна цитата ] Штрафы приносят примерно 20 миллиардов юань в год дохода для правительства.[нужна цитата ] По его оценкам, с 1980 года было собрано более 2 триллионов юаней (~ 314 миллиардов долларов США).[нужна цитата ]

Закон Китая о народонаселении и планировании семьи запрещает посягательство на личные права и собственность людей в целях планирования семьи.[нужна цитата ] Более того, законом 2001 года запрещены аборты после шестого месяца беременности.[нужна цитата ] Тем не менее правозащитные группы и критики политики одного ребенка заявляют, что эти законы соблюдаются непоследовательно, и местные власти во многих областях до сих пор проводят принудительную стерилизацию и / или принудительные аборты, иногда в третьем триместре после того, как плод достигнет стадии развития. жизнеспособность.[1] В десяти провинциях Китая, включая Шэньси, властям разрешено принимать «лечебные меры», чтобы не допустить превышения квоты на рождаемость. В восьми других провинциях власти обязаны прерывать несанкционированные беременности.[1] Активисты, такие как Чен Гуанчэн были заключены в тюрьму правительством Китая за выявление доказательств принудительных абортов.[2] В 2005 году Чен подала коллективный иск от имени женщин, которых заставили стерилизация или аборты и впоследствии провели семь лет в тюрьме или под домашним арестом, прежде чем эмигрировать в США в 2012 году.[3]

Фэн Цзяньмэй

В октябре 2011 года Фэн Цзянмэй, 22-летняя женщина из небольшой деревни Юпин в поселке Цзэн Цзя, Шэньси провинции, забеременела вторым ребенком.[4] Она вышла замуж в 2006 году и родила девочку в 2007 году.[5] Выслушав советы родственников, Фэн и ее муж, Дэн Цзиюань, подумали, что им позволят завести второго ребенка, так как они ждали пять лет между детьми и жили в сельской местности.[6] В соответствии с Уезд Чжэньпин чиновников, власти связались с Фэн в марте 2012 года и сказали ей, что ей нужно получить документацию, в том числе новую регистрация домохозяйства (именуемый хукоу), чтобы подать заявление о рождении ребенка.[7] Ее семья отрицает это, заявляя, что официальные лица уведомили их только за несколько дней до аборта.[нужна цитата ]

Аборт

Примерно 28 мая местные чиновники по планированию семьи позвонили Фэн, чтобы уговорить ее сделать аборт.[6] Попытка не увенчалась успехом, поэтому 30 мая они посетили семейный дом, когда муж Фэна был в отъезде. Сначала власти пытались убедить ее добровольно сделать аборт.[8] Через несколько часов она сказала чиновникам, что собирается купить еды, и оставила их в своей гостиной.[8] Вместо этого она пошла в дом к тете, но за ней последовали около 15 официальных лиц.[8] Они не сразу арестовали Фэна, вместо этого устроили смену, чтобы следить за ней в доме тети. Рано утром следующего дня Фэн сбежал, вызвав панику у охранников.[6] Она остановила фургон и убедила водителя помочь ей.[8] Водитель выпустил ее по дороге, и Фэн прятался в кустарнике на склоне холма в течение следующих 14 часов, ожидая покрова тьмы в холодную и дождливую погоду.[6][8] Когда наступила ночь, она пошла в дом родственника в деревне, где спряталась под кроватью.[8] Власти из офиса планирования семьи все равно нашли ее и якобы напали на нее.[9][10] Они позволили ей выспаться перед тем, как доставить ее в больницу 2 июня. Несколько свидетелей сообщили, что четверо мужчин вынесли Фэна из дома с наволочкой на голове.[8]

Одновременно с этим чиновники по планированию семьи поддерживали связь с мужем Фэна, Дэн Цзиюань. 1 июня они потребовали, чтобы Дэн либо изменил статус резидента своей жены на следующий день, либо заплатил 100 000 юаней (15 700 долларов США) в фонд социального обеспечения планирования рождений.[8] Передать статус резидента за один день было невозможно, но Дэн договорился о выплате до 30 000 юаней, прежде чем вернуться в округ Чжэньпин (на самом деле у него было только 18 000 юаней, которые он взял в долг на работе, но надеялся, что Долговая расписка покроет баланс).[8] На обратном пути Дэн получил текстовое сообщение это потребовало, чтобы он немедленно заплатил пошлину, которая теперь составляла 40 000 юаней, и «ни копейки меньше».[8] Другие члены семьи получили похожие текстовые сообщения.[нужна цитата ]

Женщина лежит на кровати, тупо глядя; рядом с ней окровавленный младенец, частично скрытый компьютерным размытием
А подвергнутый цензуре изображение Фенга, размещенное на Sina Weibo ее семьей

В больнице двое мужчин заставили Фэн нанести отпечаток пальца на форму согласия и подписать документ, разрешающий аборт.[11][8] Она была доставлена ​​в операционную и удерживалась двумя мужчинами, когда ей вводили яд, чтобы убить плод.[8] Позже Фэн сказал Все девушки разрешены, американская группа, выступающая против политики одного ребенка: «Я чувствовала, как ребенок все время прыгает внутри меня, но потом она замерла».[7] В то время она была на седьмом месяце беременности, поэтому аборт, добровольный или нет, был запрещен китайским законодательством.[11] Членам семьи не разрешалось присутствовать на процедуре.[5] После того, как ребенок умер от гипоксия, Фэн перенес искусственные роды и доставил мертворожденный девушка 4 июня.[5] Позже Фэн сказал All Girls Allowed: «Это было намного болезненнее, чем мои первые роды. Ребенок был безжизненным, и она была вся фиолетово-синяя».[12] Затем труп положили рядом с Фэном на ее кровать, чтобы ее семья могла утилизировать по прибытии.[8][13]

Фэн был травмирован процедурой и в приступе ярости разбил дверь и шкафы в кабинете медсестры.[8] Через неделю Дэн сказал В Южно-Китайская утренняя почта «Моя жена нездорова. Она расстроена и расстроена. Иногда она становится эмоциональной и сбитой с толку».[14] Сообщается, что у Фэна в течение нескольких недель после аборта сильно болела голова, и он несколько раз пытался покончить жизнь самоубийством.[12] 15 июня дядя сообщил журналистам, что у Фэна плохое здоровье и он не может есть.[3] 26 июня Фэн все еще находился в больнице и страдал от головных болей.[4] Она сказала журналистам, что хотела бы вернуться домой, но персонал больницы не разрешил ей уехать. 29 июня ее семья сообщила, что Фэн будет освобожден на следующий день.[15] Однако ее состояние ухудшилось, и она не вернулась домой до 10 июля.[16]

Дэн подал официальную жалобу в Анкан петиции.[14] Заместитель мэра якобы сказал Дэну, что они проведут расследование, но, когда ничего не произошло, Дэн опубликовал историю своей семьи в Интернете.[14] позже сказал CNN, что «я зол и хочу справедливости».[17] Между тем, официальные лица городка подготовили заявление, в котором говорилось, что Фэн была в здравом уме и физически, когда подписывала форму согласия, разрешающую аборт.[8]

Последствия

История становится вирусной

Невестка Фэна и сестра Дэн Цзиюаня, Дэн Цзицай (кит. 邓 吉 彩; пиньинь: Денг Джичи), вернулся из Хубэй на следующий день после аборта и принесла с собой видеокамеру, чтобы снимать Фенга. Сотрудник службы планирования семьи, обнаруживший ленту, потребовал стереть ее.[8] Тем не менее, Цзикаи смогла сделать несколько снимков на свой мобильный телефон.[8] 11 июня фотография Фенга, лежащего на больничной койке, «смотрящего в потолок тупыми глазами» рядом с окровавленным трупом, была размещена на китайском языке. социальные медиа интернет сайт Сина Weibo, а также изображение текстового сообщения с угрозами, отправленного властями.[5][7] Изображения вызвали возмущение, и новости о событии быстро распространились.[11] Со всего Китая хлынули гневные комментарии, люди называли действия властей «злодеяниями», «такими же, как убийства».[5][14] Многие комментарии призывали положить конец политике одного ребенка или увязывали дело с другими спорными темами, такими как коррупция местных чиновников или разделение между городом и деревней в стране.[9][18] Многие сообщения были быстро удалены государственной цензурой.[13] Тем не менее, к 13 июня на Sina Weibo было представлено более 40 000 комментариев к фотографиям, а к 15 июня изображения Фэна были одними из самых популярных. «Принудительный аборт на седьмом месяце беременности» был самым популярным поисковым запросом на веб-сайте, и по этой теме было зарегистрировано более миллиона комментариев пользователей.[3][19][20] Обсуждение также распространилось на другие социальные сети, в том числе NetEase, где темы с критикой правительства были быстро заблокированы, чтобы предотвратить дальнейшее обсуждение.[21]

Чжан Кай (Китайский: 张凯; пиньинь: Чжан Кши), адвокат, известный своим представлением интересов обездоленных, разместил эту историю в своем блоге.[нужна цитата ] Ли Чэнпэн, китайский блоггер, у которого в то время было более пяти миллионов подписчиков, узнал об этой истории и написал: «Целью планирования семьи было контролировать население, но теперь оно превратилось в убийство населения ... Если эту злобную политику не остановить, это в стране не будет человечности ".[13] Чжао Чу, писатель, осудил политику одного ребенка как «деятельность, направленную на получение прибыли, которую все ненавидят», написав, что «речь идет не о применении политики, а о лишении чьего-либо права на жизнь».[13][18] Лян Цзяньчжан, исполнительный директор Ctrip, назвал случай Фэна "возмутительным и жестоким" и "не уникальным для Шэньси",[9] говоря, что «отмена абсурдной политики планирования семьи - единственный способ искоренить это зло».[9]

Местная газета Хуа Шан Бао рассказал о Фэне.[8] 12 июня правозащитник Хуан Ци также разместил рассказ и изображения.[10] Затем история была подхвачена крупными СМИ по всему Китаю.[22] В личном кабинете Weibo главный редактор журнала Коммунистическая партия Китая таблоид Global Times Ху Сицзинь написал: «Я категорически против варварского принудительного аборта», говоря, что необходимо изменить систему планирования семьи в стране.[9] Однако он заявил, что в целом политика одного ребенка - это хорошо, написав, что «мировые ресурсы не могут позволить себе прокормить Китай с миллиардами людей».[9]

13 июня французское информационное агентство Агентство Франс-Пресс сообщила, что графические изображения Фэн и ее мертворожденного ребенка «вызвали бурю негодования в Китае».[23] Аль-Джазира в тот день также опубликовал рассказ о Фэне.[19] Следующий день, BBC, CNN, Возраст, и другие крупные СМИ по всему миру опубликовали статьи на эту тему.[11][7][17]

Ответ правительства Китая

После того, как история об аборте Фэн Цзяньмэй получила широкое распространение в стране и за рубежом, официальные лица округа Чжэньпин отвергли обвинения, заявив, что аборт был законным и что Фэн просил об этом.[нужна цитата ] «Фэн согласился пройти операцию по прерыванию беременности 2 июня после неоднократного посредничества городских властей», - говорится на сайте округа.[24] Они также заявили, что у нее не было местного хукоу регистрации и что пара не имеет права на второго ребенка.[нужна цитата ] Позже заявление было удалено, и поиск по имени Фэна вызвал сообщение об ошибке.[25] Несколько дней спустя местный чиновник по планированию семьи Юань Фан заявил, что запрос на 40 000 юаней был «залогом», который должен был быть возвращен после того, как Фэн подал необходимые документы.[7]

Сотрудник больницы признал, что Фэн оставался там и что больница «реализует» политику планирования семьи и «предоставляет услуги» в этом отношении, но отрицал, что принудительный аборт был частью того, что они делают.[22] Он сказал, что не знает подробностей дела Фэн, но заявил, что «она, вероятно, просто преувеличивает в Интернете».[22] Вскоре выяснилось, что поселок Цзэн Цзя не смог достичь своих квот на принудительное исполнение в соответствии с политикой одного ребенка в течение последних двух лет, поэтому он получил предупреждение о «желтой карточке».[7][8] Желая отменить предупреждение, городские власти решили в июне 2012 года принять жесткие меры.[8]

Примерно через десять дней после того, как произошел принудительный аборт, Комиссия по народонаселению и планированию семьи провинции Шэньси начала расследование.[нужна цитата ] 13 июня Ю Яньмэй, заместитель главы Анькан, посетил семью Дэна.[7] Два дня спустя комиссия пришла к выводу, что Фэна действительно заставили сделать незаконный аборт.[11] написав: «Такая практика серьезно нарушила соответствующие правила ... нанесла ущерб имиджу нашей работы по планированию семьи и вызвала крайне негативные последствия в обществе».[11] 14 июня были отстранены от работы трое чиновников, в том числе глава местного отдела планирования семьи.[3] Сотрудник Бюро планирования семьи Анькан сказал, что «товарищи из рядовых не глупы, но это то, что они вынуждены делать ... Это проблема всей системы».[3]

Правительство города Анькан пообещало «применить строгие юридические и дисциплинарные меры» после завершения расследования.[3] 14 июня городские власти принесли официальные извинения. «Поскольку незаконные действия некоторых должностных лиц серьезно повредили Фэн Цзяньмей и ее семье, мы хотим принести свои глубокие извинения им и широкой общественности», - говорится в заявлении.[17] В тот же день заместитель мэра Ду Шоупин посетил Фэна в больнице, чтобы выразить «искренние извинения».[3] «Я надеюсь, что мы сможем заслужить ваше прощение», - сказал он в заявлении, опубликованном на веб-странице города.[3] Китайское правительство также заявило, что выпустило брошюру, в которой подчеркивается, что поздний аборт запрещено и что законные права беременных женщин должны соблюдаться.[14]

26 июня были объявлены результаты расследования. Следствие пришло к выводу, что Фен не имела права иметь второго ребенка из-за ее несельскохозяйственного хукоу, и что ей сказали зарегистрировать ее в марте.[26] Однако права Фэна были нарушены должностными лицами округа, и не было законного основания для требуемого сбора в размере 40 000 юаней.[26] «Инцидент показал, что некоторые чиновники на низовом уровне плохо разбираются в законах и мало заботятся о благополучии людей», - говорится в сообщении.[27] Глава бюро планирования семьи Чжэньпина Цзян Нэнхай и еще один чиновник были уволены.[4][26] Пятеро других государственных служащих и сотрудников больниц понесли наказание.[4] Кроме того, правительству округа было приказано предоставить Фэну стипендию на жизнь.[4]

Судебный процесс

О действиях правительства Дэн Цзицай сказал: «Конечно, мы не удовлетворены результатом».[21] Она добавила: «Все, что они сделали, это наказали нескольких лидеров, но они ничего не сделали с людьми, непосредственно ответственными за то, что затащили мою невестку [Фэн] на аборт. Они не преследовали единоличное лицо к уголовной ответственности ".[28] Цзикай также отметила, что не было упомянуто о людях, которые позже преследовали семью, и не было никакого упоминания об инциденте, когда на ее брата напали и избили.[21]

Чжан Кай, адвокат из Пекина, сказал Дэн Цзиюаню, что рассмотрит возможность подачи иска против правительства поселка.[14] «Принуждение женщины на седьмом месяце беременности к аборту - серьезное нарушение закона», - сказал он. «По крайней мере, это следует рассматривать как умышленное и злонамеренное причинение вреда». Чжан выразил надежду, что этот случай заставит людей переосмыслить политику Китая по контролю над населением.[3] 29 июня он объявил, что официально представляет семью и обратится за помощью к другим адвокатам для рассмотрения дела в уголовном суде. Однако он признал, что сделать это будет сложно. «Департаменты планирования семьи Китая стоят выше закона», - пояснил он. «Даже когда они делают что-то незаконное, их редко привлекают к ответственности».[15][29] В ответ на угрозы судебного иска местные власти отменили запланированную встречу для обсуждения пособия на жизнь, заявив, что они будут ждать возвращения Цзиюаня в городок Цзэн Цзя.[29]

Доска объявлений в деревне Нонгуан, Провинция Сычуань отслеживает женское население города, перечисляя недавние роды по имени и отмечая, что несколько тысяч юаней штрафов за несанкционированные роды остаются неуплаченными с прошлого года.

Судья Се Сюэ заявил журналистам, что принудительный аборт не будет классифицироваться как убийство или же похищение, но может квалифицироваться как преступление с умышленным нанесением телесных повреждений. В случаях, когда после аборта возникали осложнения, такие как у Фенга, травма могла рассматриваться как серьезное преступление, за которое грозило от трех до десяти лет тюремного заключения.[нужна цитата ] Тем не мение, Журнал "Уолл Стрит сказал, что средство правовой защиты маловероятно, отметив, что решение 2008 года Верховный народный суд указал, что судебный процесс не может быть основан на конкретных положениях конституция. Более того, в законе о планировании семьи нет положений о возмещении ущерба жертвам жестокого обращения со стороны государственных чиновников.[30]

2 июля Чжан подал в полицию Анькан официальный запрос о возбуждении дела и расследовании причастных к этому официальных лиц.[нужна цитата ] Впоследствии Дэн вернулся домой и решил провести переговоры с местными властями. 10 июля семья согласилась внести внесудебное урегулирование в размере 70 600 юаней (~ 11 200 долларов США). Кроме того, городские власти согласились оплатить медицинские счета Фен, если она заразится от аборта.[нужна цитата ] «Я отказался от апелляций и согласился принять компенсацию, предложенную властями поселка», - отметил Дэн. «Мы просто хотим вернуться к нормальной жизни».[нужна цитата ] Он добавил: «Дело никогда не было в деньгах. Как обычные люди, мы больше не можем выдерживать давление со всех сторон общества».[31] Чжан сказал, что семья отказалась от уголовного преследования, потому что местные правоохранительные органы отказались сотрудничать, объяснив, что «если прокуратура не выполнит свои обязанности [предъявить обвинения], это будет невозможно».[16] Чиновник сказал Синьхуа, Официальное государственное информационное агентство Китая, о том, что правительство обязалось обеспечить финансовые потребности семьи, если они столкнутся с финансовыми трудностями в будущем, и что правительство также предоставит медицинскую помощь больной матери Дэн.[32]

Чжан сказал, что компенсация не может компенсировать «душевную боль» за всю жизнь, и отметил, что 70 000 юаней не могут компенсировать потерянную жизнь.[33][34] «Что касается компенсации, то слово« удовлетворение »даже не входит в уравнение», - заметил Цзиюань. «Но это результат, поэтому мы просто должны его принять».[35] Реакция в китайских социальных сетях была неоднозначной, и некоторые отмечали, что правительство слишком снисходительно отреагировало.[16] Международные активисты заявили, что урегулирование дела Фэна было лишь началом борьбы за прекращение политики одного ребенка с Боб Фу из ChinaAid отмечает: «Суть в том, что существуют сотни и тысячи таких случаев, как Фэн Цзяньмей».[36] По состоянию на 13 июля семья не получила обещанной компенсации, и Цзиюань сказал репортерам, что не уверен, будет ли она когда-либо.[35]

Преследование и слежка за членами семьи

Через несколько недель после того, как история Фэн Цзяньмэй стала достоянием общественности, семья пострадала от того, что Чжан назвал «преследованием со стороны государства».[37] Преследование началось, когда Дэн Цзиюань попытался пойти в Пекин поговорить с адвокатом и дать телеинтервью.[4][38] По словам Дэн Цзицая, поездку Цзиюаня остановили «более 100 человек и дюжина автомобилей». Затем «внезапно появился мужчина и ударил моего брата ногой в живот».[39] После того, как Цзиюань дал интервью Штерн журнал 22 июня преследование со стороны правительства усилилось,[38] Цзиюань заявил, что впоследствии его преследовали «местные чиновники и головорезы», куда бы он ни пошел, даже в ванную.[38] Затем он исчез из поля зрения общественности 24 июня, только 26 июня позвонив домой, чтобы сказать, что он в безопасности, но его местонахождение осталось неизвестным.[37]

29 июня Цзиюань снова появился в Пекине, сказав репортерам: «Я приехал в Пекин в поисках помощи».[15] Он сказал, что предпринял две безуспешные попытки сбежать из-под стражи, прежде чем добился успеха с третьей попытки.[40] Пока его официальные мониторы разговаривали по телефону, Цзиюань сбежал в дом друга, где оставался в течение двух дней. Он удалил сим-карта и аккумулятор от его сотового телефона, чтобы его не отследили. «Я не спал и не покупал новую одежду, я не мог рисковать быть арестованным», - вспоминал он.[40] Они арендовали машину и поехали в Пекин, и Цзиюань вспомнил, что «я предполагал, что на вокзале будут представители правительства».[40] Когда они приближались к полицейским, он выходил из машины и шел пешком, чтобы его не заметили.[40]

Сообщается, что другие члены семьи также подвергались преследованию и преследованию со стороны государственных чиновников. Протестующие собрались у больницы, где остановился Фэн, неся плакат с надписью «жестоко избить предателей и изгнать их».[39] Местные СМИ сообщили, что акцию протеста организовала местная власть.[15] Около дюжины охранников патрулировали возле больничной палаты Фэна в течение двух недель, преследуя членов семьи, куда бы они ни пошли.[39] «Мы чувствуем себя заключенными», - заметил Дэн Цзицай.[38] Сторонники семьи утверждают, что местные власти также участвовали в онлайн-кампании клеветы на семью.[37] «Вся семья чувствует себя очень подавленной и находящейся под давлением», - сказал Джикаи.[37] 26 июня у посетившего его члена семьи порезали шины.[37] Представитель правительства провинции Шэньси назвал обвинения в преследовании необоснованными слухами.[37] Однако независимый исследователь Лян Чжунтан сказал, что часто люди, ищущие помощи извне, подвергаются преследованиям со стороны местных властей. Он предположил, что правительство поселка пытается предотвратить дальнейшее освещение этого дела в СМИ.[39] 13 июля Цзиюань сказал, что он по-прежнему обеспокоен будущей безопасностью своей семьи, отметив: «На улице ходят слухи, что после того, как это стихнет, когда люди больше не обращают на нас внимания, они [чиновники, которые были наказаны за одобрение аборта] убьет мою семью ".[35]

Позже, когда ее спросили, хочет ли она еще одного ребенка, Фэн сказал: Нью-Йорк Таймс«Это зависит от того, как мое тело восстанавливается. Да, если я смогу восстановить свое здоровье».[4]

Внутренний и международный ответ

Официальный ответ и призывы к реформам в Китае

27 июня Национальная комиссия по народонаселению и планированию семьи объявил, что проведет обзор применения мер по планированию семьи по всей стране. В рамках проверки десять инспекционных групп будут отправлены в девятнадцать различных провинции проанализировать практику местных офисов,[41] и что команды будут заниматься урегулированием споров и будут распространять контрацептивы.[41] Директор комиссии Ван Ся сказал, что проверка имела большое значение, отметив, что «даже небольшая небрежность в правоохранительных органах [наносит ущерб] имиджу партии и страны».[нужна цитата ] Ся сказал, что обзор будет направлен на «усиление повседневного управления услугами, предотвращение применения насилия и предотвращение злоупотреблений административным правоприменением»; он сделал особый упор на «плату за социальное обслуживание», взимаемую с нарушителей политики.[41] Одновременно комиссия заявила, что штрафы, взысканные за будущие нарушения, больше не могут тратиться на местном уровне, а будут поступать в общий фонд.[41] Хэ Яфу описал кампанию как попытку комиссии восстановить доверие общества, которое было сильно подорвано принудительным абортом Фэна.[нужна цитата ]

3 июля 2012 г. было опубликовано открытое письмо трех членов Исследовательского центра развития Госсовета. мозговой центр советует правящий кабинет Китая, было опубликовано в газете группы, China Economic Times. В письме они призвали "как можно скорее" внести "коррективы" в политику одного ребенка.[42] Группа сообщила, что «следует рассмотреть возможность предоставления возможности иметь двоих детей всем».[43] Демограф Лян Чжунтан сказал, что письмо, вероятно, было началом постепенного изменения политики, но что внезапный сдвиг маловероятен.[42] Хотя в письме не было явного упоминания Фэн Цзяньмэя, несколько источников новостей установили связь между временем этих двух событий.[42][43] Написание для Житель Нью-Йорка, Эван Оснос сказал, что "после дела Фэна" давление в пользу изменения китайской политики одного ребенка, похоже, усиливается ".[44] 5 июля группа из пятнадцати ученых опубликовала собственное открытое письмо к Всекитайское собрание народных представителей утверждая, что изменение закона о планировании семьи было "императивом".[45] В письме упоминается исследование, указывающее на экономические последствия продолжения политики «одного ребенка», но основное внимание уделяется вопросам прав человека с упоминанием Фенга по имени. «За этими инцидентами стоят явные ограничения и недостатки национальных законов о планировании семьи», - говорится в письме.[45] Лян Цзяньчжан, один из авторов письма, сказал репортеру: «С экономической точки зрения политика одного ребенка иррациональна. С точки зрения прав человека она еще менее рациональна».[45]

Международная реакция

Испытание Фэн Цзяньмэя привело к усилению внимания к политике Китая в отношении абортов и контроля над населением. Международные комментаторы резко критиковали роль правительства в аборте Фэна. «История Фэн Цзяньмэя демонстрирует, как политика одного ребенка продолжает ежедневно наказывать насилие в отношении женщин», - сказал Чай Лин общественной организации «Все девушки разрешены».[23] Президент «Права женщин без границ» Реджи Литтлджон заявила, что «ни одно законное правительство не будет совершать или мириться с таким актом. Те, кто несет ответственность, должны быть привлечены к ответственности за преступления против человечности».[10] В пресс-релизе христианин Фонд защиты Альянса назвал дело Фенга «не чем иным, как преступлением против человечности» и попросил американских политических лидеров официально осудить этот акт.[46] В Всемирный евангелический альянс заявил, что был «возмущен» инцидентом, и попросил правительство Китая «обеспечить, чтобы эти трагические инциденты не происходили в будущем».[47]

5 июля Европейский парламент принял резолюцию, осуждающую как лечение Фенга, так и принудительные аборты в целом, «особенно в контексте политики одного ребенка».[48] В резолюции также содержится просьба включить принудительный аборт в повестку дня следующего двустороннего диалога с Китаем по правам человека.[49] Кроме того, некоторые Члены Европейского парламента (Депутаты Европарламента) запросили независимое расследование случаев принудительного аборта и детоубийства в Китае.[48] Через несколько дней евродепутат Лойзе Петерле высказал мнение, что китайский закон о планировании семьи нарушает положения, изложенные в Объединенные Нации в Международная конференция по народонаселению и развитию. Он сказал, что резолюция, принятая парламентом, дает Европейская комиссия «четкий мандат» на вывод средств из любой организации, потенциально участвующей в пособничестве принудительным практикам в Китае, со ссылкой на Международная федерация планируемого родительства и Мари Стоупс Интернэшнл как две потенциальные цели.[50]

9 июля Подкомитет по правам человека из Палата представителей США созвал слушание по политике одного ребенка, вызванное историей Фэна. В своем вступительном слове председатель Крис Смит назвала политику одного ребенка "кошмарным" дивным новым миром "... где женщины получают психологическую травму, а девочки становятся жертвами выборочный аборт по признаку пола ... и большинство детей растут без братьев и сестер, тети, дяди или двоюродных братьев ".[51] Он сказал, что благодаря Фэну люди «наконец-то увидели ужасную реальность политики Китая в отношении одного ребенка».[52] Конгрессмен Джозеф Р. Питтс согласился, сказав: «Сейчас кажется, что в Китае выстраивается консенсус в отношении реформирования политики».[52] Свидетели комитета требовали ряда ответов, таких как ограничение Фонд народонаселения ООН затраты и поощрение американских корпораций, ведущих бизнес в Китае, к отказу от применяемой в стране практики планирования семьи на своих предприятиях.[52]

Освещение в международных СМИ

Дело Фэна стало центром передовиц газет, направленных против политики Китая в отношении одного ребенка и абортов в целом. Противники политики одного ребенка заявили, что этот случай является потенциальным поворотным моментом в усилиях по отмене правила.[43] 26 июня, Рейтер сказал, что эта история вызвала «огненную бурю внутри страны и во всем мире»,[53] пояснив: «Аборт Фэн Цзяньмэй был изображен в китайской и международной прессе как пример крайних мер, которые некоторые официальные лица предпримут для контроля над населением Китая, даже если это означало нарушение китайских законов».[53] История в Журнал "Уолл Стрит отметил, что этот случай «инсценирует жестокость политики одного ребенка».[30] Инцидент побудил Эвана Осноса, Житель Нью-Йорка писатель, создать очерк под названием «Аборты и политика в Китае». Оснос сказал, что «дело Фэна является символом некоторых из самых острых проблем китайской общественной жизни», включая деньги, коррупцию в правительстве, систему регистрации домохозяйств и, конечно, планирование семьи, и что «этот случай является яркой демонстрацией того, что именно почему у Коммунистической партии были причины бояться Интернета ».[20]

23 июня, Экономист представил историю о политике Китая в отношении одного ребенка, в которой основное внимание уделялось принудительному аборту Фэна и тому, как Интернет меняет динамику власти в Китае. «Три года назад страдания г-жи Фэн могли остаться незамеченными ... Но ее родственники загрузили графические изображения в Интернет, и вскоре микроблоги показали их миллионам людей по всей стране», - пишет автор статьи.[9] Ван Сунлянь, исследователь Китайские правозащитники, сказала, что была уверена, что Интернет сделал возможным обсуждение дела Фэн, но она назвала наказания чиновников «изолированными» и сказала, что «правительственные чиновники практически неуязвимы в применении насилия и проведении политики с применением силы. Мы не видели любое существенное [изменение] в привлечении должностных лиц к ответственности ".[54]

Передовая статья от 22 июня в Австралийский выступил против политики одного ребенка, заявив, что случай Фэна - это «небольшой пример ужасных издержек давнего режима контроля над населением в Китае».[55] Передовая статья от 25 июня в Вестник Солнца, который исследовал планирование семьи в целом, сказал, что Фэн «олицетворяет конец игры принудительного ограничения населения».[56]

Несколько комментаторов сравнили Фэн Цзяньмэй с Лю Ян, которая была в новостях примерно в то же время, что стала первой китайской женщиной в космосе. 17 июня Нация чайных листьев блог опубликовал статью под названием «Пользователи сети размышляют, как одна китаянка касается неба, другого ада».[57] История, сфокусированная на широко распространенном посте на Sina Weibo, изображает Фэна и Лю бок о бок, а блоггер написал в подписи: «Резкий контраст между судьбами [этих] двух женщин ... является яркой иллюстрацией раздираемое состояние этой нации ".[57] Пост быстро ретвитнул известный блогер. Хан Хан. К тому времени, когда правительство удалило оба сообщения, за первые 24 часа этой информацией уже поделились 70 000 раз.[57] В International Herald Tribune немедленно подхватил эту историю, заявив: «Ужасный инцидент с абортом произошел в эти выходные на фоне успешного запуска Китаем своей первой женщины-астронавта. Печальная ирония ситуации с двумя женщинами не осталась без внимания китайских пользователей сети».[58] Двумя днями позже Глобальная почта опубликовал статью и прокомментировал: «Предоставьте Sina Weibo указать, что важно»,[59] объясняя, что сопоставление двух новых историй «[подчеркивает] текущее беспокойное и противоречивое состояние Китая ... Некоторых китаянок запускают в космос, другим делают инъекции, убивающие их будущего ребенка».[59]

Журналистка Эндрю Болт использовал дело Фэна в качестве редакционной статьи против абортов в Австралии, написав: «Дэн Цзиюань пристыдил тиранов Пекина. Но ... он позорит и нас здесь».[60] Он сравнил аборт Фенга с известными случаями в Австралии и пришел к выводу, что основным отличием были графические изображения ребенка Фенга.[60]

Asia Times Online рассказала историю Фенга в редакционной статье под названием «Китайская зависимость от планирования родов». Писатель Питер Ли отметил, что «вызывает беспокойство», сколько ресурсов городок потратил на то, чтобы убедить Фенга, процитировав слова чиновника: «В тот день почти все руководство поселка и соответствующий персонал пошли [, чтобы доставить Фенга в больницу. ]. "[8] Он пришел к выводу, что то, как было рассмотрено дело, убедительно свидетельствует о том, что по крайней мере некоторые из лидеров Китая стремятся положить конец политике одного ребенка.[8] Напротив, редакционная статья, опубликованная в Полуостров утверждал, что этот случай показал, что лидеры Китая теряют способность контролировать местные власти.[61]

Хэ Яфу говорит, что эта полемика нанесла ущерб общественному имиджу политики одного ребенка в Китае.[9] Журналистка Фарид Закария предположил, что есть признаки того, что китайское правительство смягчает свои правила, отметив большое количество известных граждан, которые выступили против абортов Фэна. Закария писал: «Даже несколько лет назад очень смелый китайский мыслитель мог бы поставить этот вопрос публично».[62] Однако он сказал, что формальная смена невозможна до того, как произойдет смена руководства, и даже тогда «потребуется много мужества».[62]

Часть 17 июля в The Huffington Post сказал, что этот случай «захватил общественное воображение в Китае, потому что он иллюстрирует более широкие системные проблемы».[18] Дело Фэна цитировали оба за жизнь и за выбор адвокаты в Соединенных Штатах в поддержку своих интересов; для защитников абортов дело представляло собой «одобренные на федеральном уровне аборты, которые, как они опасаются, могут поджидать Соединенные Штаты»,[18] в то время как для сторонников выбора «[Фэну] должен был быть предоставлен выбор в первую очередь».[18]

Рекомендации

  1. ^ а б Исполнительная комиссия Конгресса США по Китаю, Годовой отчет за 2008 год, 31 октября 2008 г., стр. 98.
  2. ^ Филип П. Пэн (8 июля 2006 г.). «Китайцы будут преследовать крестьянина, который сопротивлялся политике одного ребенка». Вашингтон Пост. Получено 28 апреля 2010.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я Джош Чин; Оливия Гэн (15 июня 2012 г.). "Китай заявляет, что приостановил работу чиновников по делу о принудительных абортах". Wall Street Journal. Получено 24 июня, 2012.
  4. ^ а б c d е ж грамм Эдвард Вонг (26 июня 2012 г.). «Вынуждена прервать беременность, китаянка под давлением». Нью-Йорк Таймс. Получено 26 июня, 2012.
  5. ^ а б c d е «Маму якобы заставили сделать аборт зрелого плода». Шанхай Дейли. 14 июня 2012 г.[мертвая ссылка ]
  6. ^ а б c d Цзян Юэ; Лэй Инь (19 июня 2012 г.). 陕西 孕妇 被 引产 调查. ChinaNet (на китайском языке). 21cbh.com. Архивировано из оригинал 24 июня 2012 г.. Получено 26 июля, 2012.
  7. ^ а б c d е ж грамм Малкольм Мур (14 июня 2012 г.). «Принудительный аборт для матери, которая не подписала форму». Телеграф. Мельбурн: эпоха. Получено 24 июня, 2012.
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v Питер Ли (26 июня 2012 г.). «Китайская пристрастие к планированию родов». Asia Times Online. Получено 26 июня, 2012.
  9. ^ а б c d е ж грамм час «Жестокая правда». Экономист. 23 июня 2012 г.. Получено 24 июня, 2012.
  10. ^ а б c Реджи Литтлджон (12 июня 2012 г.). «НАРУШЕНИЕ: (Предупреждение, графическое изображение) китаянка была подвергнута принудительному прерыванию беременности в возрасте семи месяцев». Получено 24 июня, 2012.
  11. ^ а б c d е ж «Фотография принудительного аборта в Китае вызывает возмущение». Новости BBC. 14 июня 2012 г.. Получено 23 июня, 2012.
  12. ^ а б «Должностные лица насильно выкидывают ребенка у Фэн Цзяньмей, которая находилась на седьмом месяце беременности» (Пресс-релиз). Все девушки разрешены. 12 июня 2012 г. Архивировано с оригинал 21 июня 2012 г.. Получено 25 июня, 2012.
  13. ^ а б c d Бо Гу (14 июня 2012 г.). «Ужасные фотографии проливают свет на политику Китая в отношении одного ребенка». Новости NBC. Архивировано из оригинал 17 июня 2012 г.. Получено 24 июня, 2012.
  14. ^ а б c d е ж Чжуан Пинхуэй (14 июня 2012 г.). «Поздний аборт по принуждению к женщине». Южно-Китайская утренняя почта.
  15. ^ а б c d Джош Чин (29 июня 2012 г.). «Отец из саги об одном ребенке снова появляется в Пекине». Wall Street Journal. Получено 30 июня, 2012.
  16. ^ а б c Джош Чин (11 июля 2012 г.). "Китай решает проблему принудительного аборта". Wall Street Journal. Получено 11 июля, 2012.
  17. ^ а б c Стивен Цзян (14 июня 2012 г.). «Принудительный аборт вызывает возмущение и дебаты в Китае». CNN. Получено 25 июня, 2012.
  18. ^ а б c d е Джулиан Бэрд Гевиртц; Рэйчел Каудер Налебафф (17 июля 2012 г.). «Китайский сельский житель пойман на дебатах об абортах в США». Huffington Post. Получено 20 июля, 2012.
  19. ^ а б «Женщину на седьмом месяце беременности заставили сделать аборт». Аль-Джазира. 13 июня 2012 г.. Получено 25 июня, 2012.
  20. ^ а б Эван Оснос (15 июня 2012 г.). «Аборты и политика в Китае». Житель Нью-Йорка. Получено 25 июня, 2012.
  21. ^ а б c Стивен Цзян (27 июня 2012 г.). «Члены семьи жертвы принудительного аборта в Китае заявляют о продолжающемся преследовании». CNN. Получено 27 июня, 2012.
  22. ^ а б c "Сообщается о принудительных абортах". Радио Свободная Азия. 12 июня 2012 г.. Получено 24 июня, 2012.
  23. ^ а б Агентство Франс-Пресс (13 июня 2012 г.) "Картина о принудительных абортах вызывает бурю негодования в Китае ", Проверено 23 октября 2012 г.
  24. ^ «Китайские власти принуждают к аборту в провинции Шэньси: отчет». Japan Economic Newswire. 13 июня 2012 г.
  25. ^ Глория Ривьера (14 июня 2012 г.). "Как политика Китая в отношении принудительных абортов затрагивает двух женщин". Получено 25 июня, 2012.
  26. ^ а б c «Должностные лица наказаны за принудительный аборт на северо-западе Китая». China Daily. Синьхуа. 27 июня 2012 г.. Получено 27 июня, 2012.
  27. ^ Таня Браниган (27 июня 2012 г.). «Китай увольняет чиновников по делу о принудительном аборте». Хранитель. Лондон. Получено 27 июня, 2012.
  28. ^ Джош Чин (27 июня 2012 г.). «Китаянка в случае принудительного аборта говорит, что ее положили в больницу». Wall Street Journal. Получено 27 июня, 2012.
  29. ^ а б "Отец по принудительному аборту подал в суд". Радио Свободная Азия. 29 июня 2012 г.. Получено 30 июня, 2012.
  30. ^ а б Стэнли Любман (4 июля 2012 г.). «Закон о принудительных абортах в Китае: несколько вариантов для жертв». Журнал "Уолл Стрит. Получено 17 июля, 2012.
  31. ^ «Китай платит за принудительный аборт». Провинция. Ассошиэйтед Пресс. 12 июля 2012 г.. Получено 17 июля, 2012.
  32. ^ «Дело о принудительном аборте урегулировано после выплаты семье». China Daily. Синьхуа. 11 июля 2012 г.. Получено 11 июля, 2012.
  33. ^ Агентство Франс-Пресс, (11 июля 2012 г.) "Китаянке заплатили за принудительный поздний аборт ". Проверено 23 октября 2012 г.
  34. ^ Таня Браниган (11 июля 2012 г.). «Китайские официальные лица соглашаются выплатить семье женщины, вынужденной сделать аборт». Хранитель. Лондон. Получено 11 июля, 2012.
  35. ^ а б c Ханна Бич (13 июля 2012 г.). "Китай: жертве принудительного аборта обещано 11 200 долларов, но семья опасается за жизнь". ВРЕМЯ. Получено 17 июля, 2012.
  36. ^ «Китай добился урегулирования дела о принудительном аборте». Новости VOA. Голос Америки. 11 июля 2012 г.. Получено 11 июля, 2012.
  37. ^ а б c d е ж Таня Браниган (26 июня 2012 г.). «Китайская женщина, совершившая принудительный аборт, страдает от преследований со стороны государства, - говорит адвокат». Хранитель. Лондон. Получено 26 июня, 2012.
  38. ^ а б c d Чжуан Пинхуэй (26 июня 2012 г.). «Пропал муж по делу о принудительном аборте». Южно-Китайская утренняя почта. п. 1. Архивировано из оригинал 8 июня 2012 г.. Получено 26 июня, 2012.
  39. ^ а б c d Диди Тан (26 июня 2012 г.) "Семья в случае принудительного аборта подверглась преследованиям в Китае ", Ассошиэйтед Пресс. Проверено 23 октября 2012 года.
  40. ^ а б c d Малкольм Мур (1 июля 2012 г.). «Муж жертвы принудительного аборта рассказывает о своем побеге от китайских властей». Телеграф. Лондон. Получено 2 июля, 2012.
  41. ^ а б c d Линь Юньши (28 июня 2012 г.). «Органы планирования семьи распорядились о пересмотре действия местных органов исполнительной власти». Caixin Интернет. Получено 30 июня, 2012.
  42. ^ а б c Том Филлипс (5 июля 2012 г.). «Китайские ученые призывают положить конец политике одного ребенка». Телеграф. Лондон. Получено 6 июля, 2012.
  43. ^ а б c Джош Чин (3 июля 2012 г.). «Аналитический центр призывает Китай изменить политику одного ребенка». Журнал "Уолл Стрит. Получено 6 июля, 2012.
  44. ^ Эван Оснос (5 ​​июля 2012 г.). «Двое детей, никаких« культов »: семейная реклама в Китае». Житель Нью-Йорка. Получено 17 июля, 2012.
  45. ^ а б c Джош Чин (6 июля 2012 г.). «Китайские ученые призывают к пересмотру политики одного ребенка». Журнал "Уолл Стрит. Получено 7 июля, 2012.
  46. ^ «АДФ призывает руководителей США осудить жестокость принудительных абортов в Китае» (Пресс-релиз). Фонд защиты Альянса. 13 июня 2012 г. Архивировано с оригинал 23 февраля 2013 г.. Получено 24 июня, 2012.
  47. ^ «WEA была шокирована принудительным абортом ребенка в семь месяцев в Шэньси, Китай» (Пресс-релиз). Всемирный евангелический альянс. 17 июня 2012 г.. Получено 25 июня, 2012.
  48. ^ а б «Парламент ЕС осуждает принудительные аборты в Китае». Филиппинский Daily Inquirer. Агентство Франс-Пресс. 6 июля 2012 г.. Получено 7 июля, 2012.
  49. ^ «Совместное движение по разрешению скандала с принудительным абортом в Китае». Европейский парламент. 4 июля 2012 г.. Получено 7 июля, 2012.
  50. ^ Алойз Петерле (11 июля 2012 г.). "Китайский принудительный аборт" бесчеловечен и унижает достоинство'". Государственная служба Европы. Архивировано из оригинал 23 июля 2012 г.. Получено 11 июля, 2012.
  51. ^ Крис Смит (9 июля 2012 г.). «Принудительный аборт на 7-м месяце жизни Фэн Цзяньмэй вызывает глобальное возмущение и беспокойство» (PDF). Получено 11 июля, 2012.
  52. ^ а б c Шерил Ветцштейн (9 июля 2012 г.). «Ужасная картина оказывает новое давление на Китай из-за политики одного ребенка». Вашингтон Таймс. Получено 11 июля, 2012.
  53. ^ а б «Китай увольняет чиновника, других наказывает за принудительный аборт». Рейтер. 26 июня 2012 г.. Получено 27 июня, 2012.
  54. ^ Дэниел Бардсли (28 июня 2012 г.). «Китайские чиновники, подтолкнувшие женщину к аборту на поздних сроках», наказаны'". Национальный. Получено 28 июня, 2012.
  55. ^ Дэн Райан (22 июня 2012 г.). «Политика Китая в отношении одного ребенка - не решение проблемы изменения климата». Австралийский. Архивировано из оригинал 22 июня 2012 г.. Получено 25 июня, 2012.
  56. ^ Венди Туохи (25 июня 2012 г.). «Планирование семьи в 21 веке». Вестник Солнца. Получено 25 июня, 2012.
  57. ^ а б c Лиз Картер (17 июня 2012 г.). «Пользователи сети размышляют, как одна китаянка прикасается к небесам, еще одному аду». Нация чайных листьев. Архивировано из оригинал 23 июня 2012 г.. Получено 25 июня, 2012.
  58. ^ Марк Макдональд (17 июня 2012 г.). «Две женщины и две траектории в Китае». International Herald Tribune. Получено 25 июня, 2012.
  59. ^ а б Эмили Лодиш (19 июня 2012 г.). «Китайские женщины: от космонавтов до принудительных абортов». Глобальная почта. Получено 24 июня, 2012.
  60. ^ а б Эндрю Болт (18 июня 2012 г.). "Детка, это плачущий позор". Вестник Солнца. Получено 24 июня, 2012.
  61. ^ «От редакции: сбор численности». Полуостров. 29 июня 2012 г. Архивировано с оригинал 4 февраля 2013 г.. Получено 30 июня, 2012.
  62. ^ а б Фарид Закария (9 июля 2012 г.). «Может ли измениться политика Китая в отношении одного ребенка?». Фарид Закария GPS. CNN. Получено 11 июля, 2012.

внешняя ссылка

  • Оригинальный пост Sina Weibo это вызвало спор (текст на китайском языке)
  • Текст резолюции, принятой Европарламентом
  • Заявления свидетелей из слушаний в Доме США
  • История о Пан Чунян, женщине, которая рассказала свою историю о принуждении к аборту на восьмом месяце беременности после того, как увидела возмущение, вызванное абортом Фэна
  • Редакционные статьи о принудительном аборте Фэн Цзяньмей и / или вдохновленные им
    • Редакционная в Asian Times (Гонконг / Таиланд) возражения против политики одного ребенка
    • Редакционная в Калгари Геральд (Канада) возражает против политики одного ребенка и абортов в целом
    • Редакционная в Нью-Йорк Таймс (США) активисткой за права абортов Нэнси Нортап осуждает принудительный аборт
    • Редакционная в Полуостров (Катар) утверждает, что лидеры Китая теряют контроль над страной