Пятеро спускаются к морю? - Five Go Down to the Sea?

Пятеро спускаются к морю?
Черно-белая фотография Дайнин и Доннелли. Дайнин коротко острижена и криво улыбается, а Доннелли почти бритоголовый и улыбается.
Исходная информация
ИсточникПробка, Ирландия
ЖанрыПост-панк
Активные годы1978–1989
ЭтикеткиReekus Records
Абстрактные звуки
Кабуки Рекордс
Записи о создании
Setanta Records
Связанные актыБольшой мальчик глупый
И монахиня вернулась
Интернет сайтмонахиня
Прошлые участникиФинбарр Доннелли
Рики Дайн
Мик Финнеган
Филип О'Коннелл
Кейт О'Коннелл
Джордаи Уа Лаогэр
Мик Стек
Na Ní Chanainn
Дэниел Стритматтер
Морис Картер

Пятеро спускаются к морю? были ирландцами пост-панк группа из Пробка, работал с 1978 по 1989 годы. Вокалист и автор текстов. Финбарр Доннелли, гитарист Рики Дайн и братья Филип О'Коннелл (бас) и Кейт «Вонючий» О'Коннелл (ударные) сформировали группу как Монахиня аттакс когда они были подростками. Они стали известны благодаря Доннелли абсурдист, сюрреалистические тексты и сценическое присутствие, угловатые гитарные и басовые партии Дайн, и их Капитан Бифхарт ритм-секция стиля. Позже в состав группы вошли гитаристы Мик Финнеган (1979), Джордаи Уа Лаогэр (1979–1980) и Мик Стэк (1982–1985) и виолончелистка Она Ни Чанаинн (1982–1983).

Dineen находился под влиянием таких групп, как Меконы и пожарные машины и написал большую часть риффы.[1] После достижения последователей в Ирландии в начале 1980-х, они изменили свое название в 1983 году и записали Завязать рыбу EP. Позднее в том же году группа переехала в Лондон, где у них появилось много поклонников. Хотя они никогда не получали договор записи для альбома они выпустили и другие EP. Они не нашли коммерческого успеха или менеджера; В 1985 году, разочаровавшись в музыкальной сцене, они расстались. Доннелли и Дайнин преобразовались в 1988 году как Бетховен, и выпустил EP Его Goolie Goolie Man, Dem в следующем году. Их реформация была недолгой, поскольку Доннелли случайно утонул 18 июня 1989 года в возрасте 27 лет.

Хотя группа выпустила всего четыре EP и не продала много пластинок, их репутация со временем выросла. Они повлияли на более поздние поколения ирландских музыкантов, особенно на ряд более поздних групп из Корка с сухим юмором. В 2001 году телекомпания Пол Макдермотт продюсировал "Get That Monster Off the Stage", документальный радио-фильм о Финбарре Доннелли и его группах. В интервью 2017 года писатель Марк МакЭвой признал, что Доннелли «вероятно, был бы самым влиятельным музыкантом и автором песен с точки зрения музыкальной сцены Корка и групп, которые возникли из нее».[2] а альбом-сборник из 24 треков Скрытие от домовладельца был выпущен в 2020 году.

История

Пробка

Группа была сформирована друзьями детства Рики Дайнином и братьями Филипом и Китом О'Коннеллами, которые выросли в Черчфилде. Гурранабрахер, на северной стороне города Корк.[3] Дайн познакомилась с Финбарром Доннелли в 1978 году.[4] и познакомил его с другими членами молодой группы. Доннелли переехал из Белфаст к Глен, Корк, 12 лет, но говорила тяжело Пробковый акцент.[A] Дайнин была поклонницей Тяжелый рок и Пинк Флойд пока Доннелли не представил его пост-панк и Джон Пил с BBC радиопередача.[7] Доннелли назвал группу Nun Attax, и они начали играть каверы на панк-рок такие песни как "Подростковые удары ", "Довольно свободно "и треки проклятый[8] в спальне Кита О'Коннелла.[9] По словам Филипа О'Коннелла, «панк был в том, чтобы заниматься своими делами, а не следовать тому, что было раньше, 12-тактный блюз что все остальные, казалось, делали ... Множество людей вокруг нас были в Статус-кво, но мы думали, что это куча кукол ".[3]

Неформальная и откровенная фотография Финбарра Доннелли, сидящего на кухне и широко улыбающегося.
Финбарр Доннелли в конце 1980-х

В то время как другие развивающиеся группы Корк сосредоточились на Университетский колледж Корка, члены Nun Attax в основном были выходцами из рабочего класса с севера, посетив то, что они сардонически назвали «Университетским колледжем Черчфилд».[3] Они приобрели последователей среди студентов Корка и жителей южных пригородов среднего класса. По словам Дайнин, их фанаты «были из колледжа и всего в этом роде. ... снобы из рабочего класса ... мы думали, что мы выше всех тех людей ... и они пытались быть похожими на нас. [Но] все они, вероятно, были собраны их папами в конце ночи ».[5] Большая часть раннего материала Nun Attax была написана на Баллинора, Пробка;[10] в соответствии с Шон О'Хаган коллег из группы Cork Microdisney, они репетировали в Гэльская спортивная ассоциация в сельской местности, и люди «забивались в автобус», чтобы пойти и посмотреть, как они репетируют.[11]

Nun Attax отыграли свой первый концерт в феврале 1979 года в Mayfield общественная школа.[8] Вскоре они стали лидерами панк-движения, которое выросло вокруг бального зала Аркадия, рядом с Kent Station. Также известная как Arch или Downtown Kampus, Arcadia была одним из немногих ирландских заведений, где панк предпочитали блюз-группам, и им управляли Элвера Батлер и Энди Фостер.[B][9][14] Вскоре после этого монахиня Аттакс начала играть в Сэра Генри на Южная главная улица, Пробка.[7][15] Позже они начали выступать по всей стране, включая концерты в Дублине и Дандолк.[16]

В основном под руководством Дайнина, на которую повлияли такие группы, как Меконы и пожарные машины, Банда из четырех и Сиукси и банши, группа сформировала плотно структурированный и шумный звук, который возник под влиянием панка.[17] Обычно Дайнин приносила рифф что группа варенье до того, как Доннелли добавил вокал.[16] Доннелли был единственным автором текстов и развил способность к спонтанным, народным и сюрреалистическим текстам.[8][18][19] Хотя участники группы были музыкантами-самоучками, Дайнин была изобретательным гитаристом, а игра Кейта О'Коннелла на ударных добавила Капитан Бифхарт влияние.[5][16]

Мик Финнеган присоединился к группе в начале 1979 года в качестве второго гитариста, но ушел через несколько месяцев.[20] В сентябре того же года его заменил Джордаи Уа Лаогэр, первоначально из Духовки, графство Корк. По словам Динин, Уа Лаогхер был более опытным музыкантом и продвинул группу вперед в их звучании; Динин сказала, что до этого группа «играла в соответствии со своими способностями».[21] Уа Лаогхер был принят на работу отчасти потому, что Дайнин, который хотел улучшить музыкальность группы, видел, как он присутствовал на XTC концерт в Аркадии, и заметил, что он одет не как типичный фанат панка. Уа Лаогхер вспоминал свою первую репетицию с группой: «Вошла монахиня Аттакс и там был Доннелли. Я всю жизнь избегала его в городе, потому что боялась его».[22] В мае 1980 года Уа Лаогэр ушел в компанию Microdisney.[12] В 1981 году три песни Nun Attax были включены в концертный сборник. Каут в Кампусе, наряду с треками Mean Features, Urban Blitz и Microdisney.[23][24] Альбом был записан в Аркадии 30 августа 1980 года и выпущен Reekus Records.[25] Филип О'Коннелл уехал в 1980 году; после чего Дайнен временно играла бас-гитару на записях.[5]

В 1982 году они наняли гитариста Мика Стэка и переименовали себя в Five Go Down to the Sea ?.[7] Они радикально изменили свое звучание,[5] и набрал виолончелист Na Ní Chanainn, из Glanmire, позже Национальный симфонический оркестр RTÉ, который перенял басовые партии у Диннена. Они записали EP 1983 года. Завязать рыбу выпущен на лондонско-ирландском лейбле Гаррета Райана Kabuki,[7] наиболее известен треками "Elephants For Fun And Profit" и "Есть рыба на вершине Шандон (клянется, что он Элвис) ".[26] Ни Чанаинн был с группой около года,[9] но остался в Корке, когда группа переехала в Англию, снова став четверкой.[27]

Лондон

Пятеро спускаются к морю? переехал в Ротерхайт, Лондон в 1983 году.[27] Частично это было связано с отсутствием перспектив трудоустройства из-за экономический спад это поразило Корк в начале 1980-х годов, что привело к высокому уровню эмиграции из города.[28][29] Их первый год был трудным. Они жили за чертой бедности, оставались в приседания[16] и работающие физическим трудом. Они подписали контракт на запись с Abstract Sounds в 1984 году и выпустил Glee Club EP, описанный Макдермоттом как «грубая дискордантная запись, которая звучала неуместно в 1984 году» и «невероятно мощная пластинка, которая захватывает группу на пике ее мощи».[25] Abstract организовал серию концертов одновременно с цепочка Иисуса и Марии игровая поддержка,[30] это помогло им развить культ последователей.[30] Они были более популярны в Север Англии чем в Лондоне.[5]

Фотография пятерых спускается к морю? фреска размещена на Корке Гранд Парад в августе 2020 года.[31] Слева направо: Финбарр Доннелли, Кейт О'Коннелл, Рики Дайн, Филип О'Коннелл.

В 1985 году они познакомились Алан МакГи и продюсер Джо Фостер из Записи о создании, лейбл, которым восхищались участники группы.[32][33] МакГи попросил их отыграть несколько концертов в его клубном вечере в гостиной. Конвей-стрит, Camden. Он помнил; «Это были бананы. Они кусали Джо по голове, Доннелли облизывал мне уши. Но их было хорошо иметь в клубе, если когда-либо существовала угроза насилия».[34] По словам писателя Дэвид Кавана, во время концертов группы в гостиной "Доннелли ... выхватил пинты из рук людей в толпе и кричал сюрреалистично: Фланн О'Брайен -esque лирика, в то время как его коллеги клонировали ветхие, безудержные ритмы ".[34]

EP Пение шрифтом Брайля был выпущен на Creation в августе 1985 года, но продано всего 600 копий.[34] Кавана считает, что долгосрочные отношения с Creation никогда не были вероятными, и что вести с ними дела было бы чрезвычайно сложно. Арт-директор лейбла Питер Фаулер вспоминает, как посетил их в Ротерхите, где он сказал, что «они жили с десятью строителями ... Они пригласили нас на чай и принесли поднос с желе младенцы. Затем они включили телевизор и сели. [Мы] подумали, что «это шутка - гамбургеры появятся в любую минуту». Но они просто сидели там с ножом и вилкой и ели киселей. С тех пор я разговаривал с людьми, которые говорили: «Нет, они делали это не для галочки. Это то, что они сделали».[34] Тем не менее, Дайнен был недоволен записью Creation и сказал в 2014 году, что, хотя ему и нравился Фостер, группа пыталась сделать что-то, что им не подходило, и что они «пытались превзойти всех. немного ... и это было разочарование ".[35]

У участников группы часто возникали трудности с взаимодействием с английскими звукозаписывающими компаниями. Дайнин вспоминала, что им было трудно идти на художественный компромисс, и они «не могли разговаривать с этими людьми так, как они хотели, чтобы мы разговаривали с ними, потому что это было не на нашем пути. Эти записывающие люди, они хотели определенного пути. ... и я не мог, определенно Доннелли не мог ".[5] Уа Лаогэр предполагает, что Доннелли, возможно, втайне хотел успеха, но не хотел, чтобы об этом узнали другие люди.[21] Кофлан считает, что они были нацелены на успех и могли добиться такого же коммерческого успеха, как Эхо и кролики, но не решались разговаривать с незнакомыми людьми, в том числе A&R контакты. Он описал их как «что-то вроде закрытого магазина», что мешало их отношениям со звукозаписывающими компаниями.[36] Журналистка Фергал Кин соглашается, и предполагает, что они были бы более успешными с менеджером, которого бы слушал Доннелли и который позаботился бы об их бизнес-потребностях. Кин, однако, отмечает, что Доннелли в то время сильно пил и «не собирался никого слушать».[16]

Группа распалась в конце 1985 года. Они были разочарованы тем, что не заключили более длительный контракт на запись.[6] разочарован живым контуром и устал жить в бедности. Стек устал от постоянной пьянки,[7] и хотел переехать в Америку, в то время как Кейт О'Коннелл не любил жизнь в дороге и хотел вернуться в Ирландию.[37] Доннелли и Дайнен отыграли несколько концертов с драм-машина в начале 1986 года, но не вызвала интереса в отрасли.[5]

Бетховен

Доннелли и Дайнин остались в Лондоне после раскола.[27] В начале 1988 года они наняли родившегося в Дублине басиста Мориса Картера и швейцарского барабанщика Даниэля Стритматтера и реформировали группу под именем Beethoven Fucking Beethoven, позднее сокращенно называемым просто Бетховен. После дебютного выступления в Средний скрипач,[38] группа привлекла внимание Кейта Каллена, владельца Setanta Records,[4] и какое-то время он был их менеджером и заказывал их концерты.[9] Группа выпустила EP, Его Goolie Goolie Man, Dem, в начале июня 1989 г., производство Джон Лэнгфорд меконов и Три Джона.[27] Это был первый релиз Сетанты, он содержал пять треков, включая кавер на "День экскурсант " к Битлз.[39]

EP был NME 's "Сингл недели" в их выпуске от 3 июня 1989 года.[15] В своем обзоре NME писатель Стивен Уэллс назвал это «жемчужиной рекорда» и написал, что «центральный камень .... это похищение, смолка и оперение, ограбление, ловля и уничтожение»День экскурсант "."[40] Создатель мелодий журналистка Дэвид Стаббс дал менее благоприятный отзыв, охарактеризовав вокал Доннелли как "вопль" WHOOOAAAS ", как кирпичи на американских горках ».[41] Ua Laoghaire обнаружил, что в новых песнях отсутствует внешний юмор Five Go Down To The Sea ?, отражающий горечь опыта Доннелли и Дайн в музыкальной индустрии, но он чувствовал, что они сохранили свою остроту.[9] Позже Каллен сказал, что, хотя ему и нравилась группа, к тому времени «все было на самом деле из-за выпивки. Доннелли и Рики всегда были пьяны. В основном это был смех. Я думаю, это лучший способ выразить это».[42]

Несколько недель спустя, 18 июня 1989 года, Доннелли утонул, купаясь в Гайд-парк с Змеиный пруд, 27 лет.[2][16] Дайн была там двумя другими друзьями. Он сказал: «Это был просто несчастный случай. Это был один из тех жарких дней, которые случаются в Лондоне ... и для Доннелли было естественным снимать одежду с себя. спортсмены и пойти поплавать. Он взлетел, и спасатели вышли на лодке и попытались вытащить его. Озорной человек, которым был Финбарр, пытался залезть под лодку, но не подошел. Я думаю, он попал в подлесок под водой ".[42]

Динин пила с ним в тот же день, и они планировали встретиться в пабе позже вечером.[16] Он был глубоко тронут смертью своего друга, и позже сказал: «Если бы ты пошел на безумный с друзьями в воскресенье днем, и один из них не вернулся, это сюрреалистично. Хотя нам обоим было по 27, вы все еще молоды. Это меняет всю вашу жизнь, потому что мы перешли от планирования нашего будущего, думая, что мы собираемся провести какое-то время в Англии, к следующей минуте полета обратно в Ирландию ».[4] Второй EP, который будет включать обложку Королева "s"Богемская рапсодия ", никогда не записывался.[26][43] Пораженный горем, и его карьера внезапно оборвалась, Дайнин вернулся в Корк, где, по его словам, «пил [свой] путь, несмотря на 90-е».[44]

Наследие и влияние

Доннелли был описан как харизматичный и обладающий магнетической индивидуальностью,[3][4][23][26] хотя иногда он был устрашающим лично или как исполнитель.[5][8][16] Мембраны вокалист Джон Робб сказал об эксцентричном сценическом образе Доннелли: «На протяжении многих лет я слышал всевозможные утомительные ублюдочные группы, тявкающие о том, как они нарушают все правила и насколько они дикие - возможно, они никогда не видели Five Go Down to the Sea?»[25] По словам Кейта О'Коннелла, Доннелли «чувствовал себя хорошо во время репетиций, но тогда он обычно уходил сам, особенно в Лондоне. ... Мы бы не узнали, что он задумал. Он был большим парнем ... люди раньше его боялись ".[15] Катал Кофлан, автор песен и вокалист Microdisney и особняки Фатимы, сказал, что он "не стал бы заниматься музыкой, если бы я не встретил Доннелли, и ... оказался бы недовольным государственным служащим-алкоголиком, работающим на пищевой фабрике где-нибудь в Графство Оффали ".[25] В 2020 г. Quietus критик Эоин Мюррей писал, что "слушая ... сейчас, почти 40 лет спустя, мы слышим так много современного опыта молодого Ирландии в словах Доннелли - в его разочаровании и неистовой решимости со смесью тошноты и трепета ».[7]

Five Go Down to the Sea? И, в частности, Доннелли, повлияли на сухой юмор пробковых групп в последующие десятилетия.[17] По словам критика Де О'Дрисколла, Доннелли «помог раскрыть причудливую оригинальность, которая стала характерной чертой музыкальной сцены Корка».[3] Мик Линч из Пень согласился, сказав, что «он дал остальным из нас разрешение быть безумным».[3][45] Морти Маккарти из Султаны Пинга также согласился, заявив в 2020 году, что группа является «священной коровой музыки Корка; они почти неприкасаемая группа. Каждая группа, слышавшая о них, уважает [их]».[25] В 2020 г. Салли Тиммс of the Mekons сказали, что группа «такая веселая, такая талантливая и странная, а Доннелли - самый смешной, самый талантливый и самый странный из них».[46]

Английский автор песен Пит Астор написал песню "Доннелли" в дань уважения. Трек появится в их альбоме рай, выпущен Danceteria записи. В 2016 году Астор сказал, что причина, по которой он написал эту песню, заключалась в том, что у него «невероятно сильная память о Доннелли и группе. Песня была связана с идеей, что Доннелли был невоспетым героем. Он был как полный герой, полный легенда, как и Шон Райдер был и есть, а годы спустя точно так же Ричи Эдвардс было и есть. Но Финбарр остался незамеченным ".[9]

Рики Дайнин в 2019 году

В 2001 году радиодокументальный продюсер и телеведущий Пол Макдермотт при содействии Кирана Херли и Конора О'Тула снял радиодокументальный фильм о Финбарре Доннелли и его группах «Get That Monster off the Stage». Впервые транслировавшаяся на Cork Campus Radio 98.3FM, с тех пор она была изменена, чтобы включить дополнительные материалы и музыку, и транслировалась на RTÉ.[47][48][44] В ознаменование 20-й годовщины смерти Доннелли 18 июня 2009 года в Павильоне в Корке был проведен трибьют-вечер. С каверами на их песни в составе присутствовали Мик Линч и Джон Спиллейн.[49] По состоянию на 2020 год Дайнен является гитаристкой и соавтором песен в Big Boy Foolish.[44]

Сборник из 24 треков, Скрытие от домовладельца был выпущен в апреле 2020 года на Allchival Records, принадлежащей AllCity Records.[16][28] Он содержит первый официальный релиз "Knocknaheeny Shuffle", который был записан вживую во время Завязать рыбу сессий, но сохранились только на кассетных копиях.[25] Альбом сопровождался 20-страничным фэнзином с участием таких музыкантов, как Катал Кофлан, Пит Астор, Джон Робб и Чернослив первого отжима певец Гэвин Пятница, и писатели Кевин Барри, Деклан Линч и Кональ Кридон.[28]

Пятеро спускаются к морю? были отмечены в августе 2020 года росписью на Корке Гранд Парад. Установка была результатом сотрудничества библиотек города Корк и Городской совет Корка по случаю 40-летия записи "Kaught at the Kampus". На двух панелях была полноразмерная фотография группы, а также репринт интервью с ними для фанзина.[31][50] Написание для Ирландский экзаменатор Майк МакГрат-Брайан сказал, что фреска признает "запись, которая стала рассматриваться как документ музыкальной сцены Корка в важный момент, помогая задать тон последующей музыкальной репутации города, со многими музыкантами и музыкантами. личности сами становились культовыми фигурами ".[50]

Участники группы

  • Финбарр Доннелли - вокал, текст (1978–1989)
  • Рики Дайн - гитара, бас (1978–1989)
  • Филип О'Коннелл - бас (1978–1980)
  • Кейт «Вонючий» О'Коннелл - ударные (1978–1985)
  • Мик Финнеган - гитара (1979)
  • Джордаи Уа Лаогэр - гитара (1979–1980)[20]
  • Мик Стэк - гитара и бас (1982–1985)
  • Na Ní Chanainn - виолончель (1982–1983)
  • Морис Картер - бас (1988–1989)
  • Дэниел Стритматтер - ударные (1988–1989)

Дискография

Ниже приведены официальные релизы группы. Они также записали три Фаннинг-сессии за RTÉ между 1982 и 1984 гг.[32]

Монахиня аттакс

Пятеро спускаются к морю?

Бетховен

Рекомендации

Сноски

  1. ^ По словам Дайнин, другие члены семьи Доннелли сохранили свой белфастский акцент, но Финбарр стремился «превзойти Корк-Корк».[5][6]
  2. ^ Аркадия, которой управляют Элвера Батлер и Энди Фостер, закрылась после 1981 года. Звездная пыль огонь Отчасти из-за увеличения стоимости страховки. Вдобавок Батлер сказал: голодовки на севере тоже происходило, и все приезжающие группы отменяли Белфаст. Для них это стало менее выгодным ".[9][12][13]

Цитаты

  1. ^ МакЭвой 2016, п. 56.
  2. ^ а б Рой 2017.
  3. ^ а б c d е ж О'Дрисколл 2014.
  4. ^ а б c d «Пробки - первая иконка панка, удостоенная чести». Корк Независимый. 12 июня 2014 г.. Получено 16 мая 2020.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я Макдермотт 2001.
  6. ^ а б МакЭвой 2016, п. 49.
  7. ^ а б c d е ж Мюррей 2020.
  8. ^ а б c d МакЭвой 2016, п. 51.
  9. ^ а б c d е ж грамм Макдермотт 2016.
  10. ^ МакЭвой 2016, п. 57.
  11. ^ Маккенна 2014.
  12. ^ а б МакЭвой 2016, п. 52.
  13. ^ О'Хара 2012.
  14. ^ Маккарти 2017.
  15. ^ а б c О'Нил 2019.
  16. ^ а б c d е ж грамм час я О'Бирн 2020.
  17. ^ а б Смит 2005, п. 63.
  18. ^ МакЭвой 2016, п. 48.
  19. ^ Макдермотт и Бирн 2020, п. 5.
  20. ^ а б Макдермотт и Бирн 2020, п. 2.
  21. ^ а б МакЭвой 2016, п. 58.
  22. ^ МакЭвой 2016, п. 41.
  23. ^ а б Мощность 2020a.
  24. ^ Мощность 2020b.
  25. ^ а б c d е ж Макдермотт 2020.
  26. ^ а б c Браун 2014.
  27. ^ а б c d МакЭвой 2016, п. 126.
  28. ^ а б c Кларк 2020.
  29. ^ Рош 2011.
  30. ^ а б Хоу 2015.
  31. ^ а б О'Дуайер 2020.
  32. ^ а б Макдермотт и Бирн 2020, п. 7.
  33. ^ Боннер 2015.
  34. ^ а б c d Кавана 2000, п. 148.
  35. ^ Слева от циферблата 2014.
  36. ^ МакЭвой 2016, п. 125.
  37. ^ МакЭвой 2016 С. 125–126.
  38. ^ Мюррей, Энда (26 февраля 1988 г.). «Корконианцы делают добро». Лондонская ирландская газета.
  39. ^ Макдермотт и Бирн 2020, п. 17.
  40. ^ Уэллс 1989.
  41. ^ Стаббс 1989.
  42. ^ а б МакЭвой 2016, п. 127.
  43. ^ МакЭвой 2016 С. 126, 128.
  44. ^ а б c Макграт-Брайан 2019.
  45. ^ Макдермотт 2015.
  46. ^ Макдермотт и Бирн 2020, п. 16.
  47. ^ "Новая устная история Финбарра Доннелли". Горячий пресс. 31 мая 2016. Получено 10 мая 2020.
  48. ^ «Писатель EL получает приз журналистики». irishtimes.com. Irish Times. 23 апреля 2002 г.
  49. ^ "Убери этого монстра со сцены, дань уважения легенде Корка". Горячий пресс. 14 мая 2009 года. Получено 15 мая 2020.
  50. ^ а б Макграт-Брайан 2020.

Источники

внешняя ссылка