Жемчуг дракона: Спящая принцесса в замке дьявола - Dragon Ball: Sleeping Princess in Devils Castle

Жемчуг дракона: Спящая принцесса в замке дьявола
	Японский театральный плакат
Японский	ドラゴンボール魔神城のねむり姫
Хепберн	Дорагон Bru Majin-j no nemuri hime
Режиссер	Дайсуке Нишио
Произведено	Кейдзо Шичидзё [я ]
Сценарий от	Кейджи Теруи
На основе	Жемчуг дракона; к Акира Торияма
В главных ролях	видеть ниже
Передал	Дзёдзи Янами
Музыка от	Сюнсуке Кикучи
Кинематография	Мотоаки Икегами
Отредактировано	Шиничи Фукумицу
Производство; Компания	Toei Анимация
Распространяется	Компания Toei
Дата выхода	18 июля 1987 г. (Япония);
Продолжительность	45 минут
Страна	Япония
Театральная касса	¥ 2,1 млрд (стандартное восточное время.)

Жемчуг дракона: Спящая принцесса в замке дьявола (ドラゴンボール魔神城のねむり姫, Дорагон Bru Majin-j no nemuri hime) Японец 1987 года аниме фантазия боевые искусства приключенческий фильм а второй аниме художественный фильм на основе Жемчуг дракона манга Акира Торияма. Первоначально он был выпущен в Япония 18 июля на кинофестивале "Toei Manga Matsuri" в рамках четырехместного фильма вместе с первым Saint Seiya фильм и версии фильма Хикари Сэнтай Маскман и Choujinki Metalder. Английский дубляж Funimation Productions был выпущен на VHS в 1998 году.

участок

Давным-давно, в эпоху, когда тьма все еще бродит по земной шар, загадочный замок стоит среди «пяти гор», которые называют «Рукой дьявола». Там, согласно легенде, прекрасная «Спящая принцесса» лежит в пределах стен замка, охраняемых самым черным и самым зловещим хозяином мира. преисподняя.

Годы спустя, двенадцатилетний Гоку приезжает в Каме Хаус, чтобы пройти обучение у Мастер Роши, и узнать больше боевые искусства навыки. Он находит Роши за просмотром программы упражнений с участием девочек (что нравится Черепашке-отшельнику) и привлекает его внимание. Но, обсуждая свои планы тренировок за обедом, Гоку и Роши заметили маленького монаха, приближающегося к острову на лодке. Спрыгнув с лодки и приземлившись на острове Роши, монах представился как Криллин а также умолять Роши обучить его. Когда Роши отказался, Криллину удалось заставить его изменить свое мнение, дав ему порно журналы в качестве взятки. Криллин также встречает Гоку, который не понимает, как мужчины побрили головы и облысели. Рассказав мальчикам о происхождении Спящей принцессы, которую, по-видимому, держит в плену Руки Дьявола злой граф по имени Люцифер, Роши отправляет их на поиски далеко на запад, чтобы вернуть ее с одним правилом: тот, кто вернет Спящую принцессу, станет учеником Мастера Роши. Между тем, злая светловолосая девушка по имени Запуск также обнаружил информацию о Спящей принцессе и планировал забрать ее. Мальчики продолжили свой путь к Руке Дьявола, поскольку Криллин использует все стандартные уловки, чтобы не дать Гоку догнать их, но он перехитрил их, не сдаваясь. Немного позже, Бульма, Улун, Ямча, и Пуар - кто на летних каникулах - также познакомьтесь с Роши и спросите, где Гоку. Роши говорит, что он и Криллин далеко ушли к Руке Дьявола (представив ее как парк развлечений или туристическую достопримечательность), поэтому банда летит на самолете Капсулы Булмы в замок. На закате Гоку и Криллин наконец подошли к самой Руке Дьявола и вошли внутрь. Неизвестная мальчикам, Лаунч также вошла, желая украсть Спящую принцессу для себя.

Когда банда приближается к замку, когда наступает ночь, на самолет нападают огры, в результате чего он падает, и Бульма попадает в руку Дьявола. Проснувшись в спальне, Бульма встречает самого Люцифера и его дворецкого. Игорь которые, по-видимому, относятся к ней как к гостю и проводят ее на конвенте огров Спящей принцессы. Затем Люцифер раскрыл свою истинную темную природу Бульме и привязал ее к стулу, на котором она сидела с виноградными лозами, намереваясь, чтобы Игорь выпил из нее ее кровь через гигантский шприц, чтобы разбудить Спящую принцессу. Услышав крики Булмы о помощи, Ямча, Улун и Пуар отправились на съезд Спящей принцессы и (переодетые ограми из-за изменения формы Улуна и Пуара) ждут возможности спасти своего друга. Гоку и Криллин столкнулись и сразились с ограми и монстрами, включая гигантского дьявола по имени Гастел, которого затем съедает болотный монстр, когда он атакует их, пока они не падают прямо в спальню Спящей принцессы, которую они находят только как гигантский драгоценный камень. , нарушая условность. Затем на мотоцикле подъезжает Лаунч, забирает Спящую принцессу и уезжает. Когда Гоку и Криллин преследуют Лаунча, не замечая Булму и остальных, изменение формы Улун изнашивается через пять минут, заставляя Пуар возвращаться к себе после того, как она в шоке видит, что Улун вернулся к своему нормальному состоянию. Их маскировка разрушена, Ямча, Улун и Пуар попадают в плен. Когда Лаунч пробивает себе путь сквозь огров, стреляя в них из пулемета, ее волосы щекочут ей нос, и она чихает. Превратившись в красивую версию себя с синими волосами, Лаунч упала с мотоцикла и приземлилась на землю, не понимая, что делает. Гоку вернул Спящую принцессу, но вместе с ограми появился Люцифер, держащий Криллина. Получив предупреждение, которое, как следствие, приведет к смерти Криллина, Гоку насильно возвращает Спящую принцессу Люциферу и требует освобождения своего друга. Но вместо этого Гоку получает избиение от огров после того, как маленький розовый дьявол парализовал его, кусая его за хвост, источник его слабости, к большому отчаянию Криллина из-за него.

Позже Люцифер использует свет полнолуние чтобы активировать Спящую принцессу, успешно разбудив ее. За пределами Руки Дьявола банда, в которую входят избитый и израненный Гоку, заключена в гигантскую каменную стену. Но Гоку посмотрел на луну и превратился в Великую Обезьяну, разбив стену и освободив банду. Затем буйный Гоку преследует банду, подбирает Launch и пытается ее сожрать. Ямча и Криллин схватили Гоку за хвост, ослабив Великую Обезьяну и позволив Пуару превратиться в ножницы и отрезать его. Гоку возвращается к своему обычному, но обнаженному «я», но он не помнит ничего из того, что он сделал в своей чудовищной форме. Он также паникует, когда обнаруживает, что его хвост исчез, но быстро забывает об этом. Вернувшись в замок, Люцифер вставил Спящую принцессу в лазерную пушку и приготовил ее, чтобы уничтожить восставших. солнце несмотря на мольбы Бульмы. Внезапно на помощь пришли Гоку (одетый в комбинезон Улуна), Криллин и Ямча. Пока мальчики сражаются с Люцифером, Ямча убивает Игоря и освобождает Бульму. Так же, как Люцифер активирует лазерную пушку, Гоку использует Камехамеха волна, чтобы повредить его, в результате чего замок рухнет. Пока банда бежала, падающая пушка убила Люцифера, взорвав его, Спящая принцесса исчезла, а Рука Дьявола была наполовину уничтожена. После того, как солнце встало без вреда, банда была спасена, и Криллин покаялся, хотя на самом деле он не извиняется перед Гоку за свое поведение. Затем банда изобразила мир, пока невидимая камера сфотографировала их и Дьявольскую руку. Два мальчика возвращаются в Каме Хаус с запуском, и Роши очень доволен. Думая, что мальчики прошли тест на Launch, как если бы она была Спящей принцессой, он берет их обоих в ученики, пока он принес Launch с собой в свой дом. В какой-то момент Гоку и Криллин были довольны своим временем для тренировок, но потом все пошло не так, когда Лаунч, чихнув, изменила свое плохое «я» и выгнала Роши из дома. Она стреляет в Роши, Гоку, Криллина и Черепаху, пока мимо летать заставляет ее снова чихать, возвращая ее спиной к своему хорошему «я». Launch извинилась за свои действия, когда удивленная группа немного отошла от нее.

Новые персонажи

Люцифер (ルシフェル, Рушиферу): Демон-вампир, живущий в Замке Дьявола.
Ghastel (ガステル, Гасутеру): Гигантский красный монстр, обитающий в Замке Дьявола.

Бросать

Характер	Японский актер озвучивания	Английский голосовой актер (Funimation, 1998)	Английский голосовой актер (AB Groupe, c. 2003)^[1]
Гоку	Масако Нодзава	Джейли Дельгадилло	Джоди Форрест
Бульма	Хироми Цуру	Лесли Александр	Шэрон Манн
Куририн / Криллин	Маюми Танака	Лори Стил	Шэрон Манн
Ямча	Туру Фуруя	Кристофер Р. Сабат	Шэрон Манн
Обед / Запуск	Мами Кояма	Кристин Мартен (плохо) Моника Антонелли (хороший)	Джоди Форрест
Каме-сен'нин (Черепаха-отшельник) / Мастер Роши	Кохей Мияути	Майк МакФарланд	Эд Маркус
Улун	Наоки Тацута	Брэдфорд Джексон	Дэвид Гасман
Пуар	Наоко Ватанабэ	Моника Антонелли	Джоди Форрест
Люцифер	Начи Нодзава	Майк МакФарланд	Пол Бандей
Ghastel	Дайсуке Гори	Майк МакФарланд	Дэвид Гасман
Игорь	Сёдзо Иидзука	Кристофер Р. Сабат	Эд Маркус
Умигаме / Черепаха	Дайсуке Гори	Кристофер Р. Сабат	Пол Бандей
Гоблины	Масато Хирано Кадзуо Ока Икуя Саваки Кадзуми Танака [я ] Рюити Танака		Пол Бандей Дэвид Гасман Эд Маркус
Инструктор по аэробике	Ёко Каванами [я ]	Лесли Александр	Шэрон Манн
Рассказчик	Дзёдзи Янами	Кристофер Р. Сабат^[2]	Эд Маркус

Есть третий английский дубляж, выпущенный исключительно в Малайзия к Быстрое видео с неизвестным составом.

Музыка

OP (вступительная тема):
- "Макафушиги Приключения! "
  - Автор слов Юрико Мори^{[я ]}
  - Музыка от Такеши Айк^{[я ]}
  - Организовано Кохей Танака
  - В исполнении Хироки Такахаши^{[я ]}
ED (Конечная тема):
- "Романтический Агеру йо" (ロマンティックあげるよ, Romantikku Ageru yo, "Я подарю тебе романтику")
  - Автор слов Такеми Йошида^{[я ]}
  - Музыка от Такеши Айк^{[я ]}
  - Организовано Кохей Танака
  - В исполнении Ушио Хашимото^{[я ]}

Театральная касса

В прокате Японии фильм был продан 2,6 миллиона билеты и заработал чистую прокат распределения доход 850 миллионов йен,^[3]^[4] эквивалентно предполагаемой валовой выручке примерно 2,1 миллиарда йен^[5] (15 миллионов долларов).^[6]

Английские версии

Английские права на Спящая принцесса в замке дьявола были предоставлены Гармония Голд США первоначально в связи с их правами на сериал в 1989 году. Они отредактировали два других фильма в специальный, но на самом деле никогда ничего не делали с этим фильмом, кроме использования фрагментов отснятого материала во вступительной теме. FUNimation приобрела фильм в 1995 году вместе с сериалом «Жемчуг дракона» и остальными фильмами.

Английский дубляж Спящая принцесса в замке дьявола произведено FUNimation был выпущен в VHS в Северная Америка 15 декабря 1998 года, через несколько лет после того, как FUNimation отменили свой первоначальный недолговечный дублированный сериал на BLT Productions. Фильм был дублирован как специальный видеоролик и стал полигоном для тестирования, чтобы увидеть, как будет работать релиз с собственным озвучиванием (некоторые голоса, такие как Goku, Bulma и Launch, будут заменены в будущих медиа) . Однако, хотя фильм был дублирован без вырезок, последовательности открытия и закрытия были изменены / заменены. Однако, в отличие от предыдущего дубляжа сериала и первого фильма, была использована оригинальная музыкальная партитура, за исключением вышеупомянутого открытия и закрытия. VHS был выпущен в двух форматах: «Отредактированный» и «Неотредактированный». В декабре 2005 года фильм вышел на двуязычном 1 регион DVD индивидуально и в составе Бокс-сет из фильма "Жемчуг дракона" с Мистическое приключение и Путь к власти. Этот набор был переиздан в тонкой упаковке 12 февраля 2008 года.^[7] Фильм распространялся на VHS и Регион 4 DVD в Австралия к Madman Entertainment. 8 февраля 2011 года фильм был переиздан на DVD «Регион 1» в обновленном сборнике из 4 дисков вместе с другими фильмами «Жемчуг дракона».^[8] содержащий существующий английский дубликат Funimation,^[9] но восстановил начало / концовку. Кроме того, последняя строчка Гоку в предыдущем английском дубляже: «Что ты ей сказал?» (сказал, когда он, Криллин и мастер Роши отходят от запуска сразу перед финальными титрами) удаляется (в этот момент он молчит в японских подводных лодках).

Альтернативный английский дубляж был произведен во Франции компанией AB Groupe и выпущен на англоязычных рынках Европы. Голосовой состав в нем не указан.

Изменения в диалоге

Когда Гоку и Криллин сталкиваются с Гастелом в японской версии, они подумали, что он был Спящей принцессой, которой Гастел сказал, что это не так. В английской версии мальчики требуют, чтобы Гастел отпустил Спящую принцессу, но он говорит им, что принцесса не человек (принцесса - это драгоценный камень).
В английской версии Ямча, Пуар и Улун уже знают о трансформации Гоку в Великую Обезьяну в полнолуние и знают, что нужно атаковать его хвост. Считалось, что действие фильма происходит после событий эпизодов в Сага об императоре плове, «Желание вечного дракона» и «Легенда о Гоку». В японской версии все удивлены трансформацией, и Криллин понимает, что хвост - это слабость Гоку, когда на них ранее напал Люцифер и его армия гоблинов.
После того, как Гоку возвращается в нормальное состояние из своей неконтролируемой формы Великой обезьяны, он ничего не помнит в то время. В английской версии фильма он говорит банде, что понимает, что это был обезьяний-монстр, но не понимает, почему его одежда пропала.
В японской версии банда перед Рукой Дьявола была сфотографирована камерой, когда они позируют в знак мира. В английской версии рассказчик (в роли невидимого оператора) крикнул банде: «Дети, скажите сыр», и они выкрикивают его слово в ответ, прежде чем он щелкнет камерой.
В первых английских дубляжах Гоку сказал: «Что ты ей сказал?» как он, Криллин и мастер Роши отступают от запуска непосредственно перед финальными титрами. Это удалено в выпуске 2005 года, поэтому он молчит. В японской версии он в этот момент молчит.

Музыкальная тема

В первоначальной версии английского дубляжа Funimation вышеуказанные песни были заменены заглавной песней, составленной Питером Беррингом с лириком Брайаном Гриффитом. Эта музыкальная тема была позже заменена на обновленном DVD.

Мелочи

Сцена, где Гоку превращается в Великую Обезьяну и держит в руке Запуск, была данью уважения Кинг конг (1933). Такая же ситуация случилась и ранее во время саги о императоре Плове с Булмой.
Этот фильм относится к сказке Спящая красавица. Альтернативный британский дубляж даже называют Спящая красавица в замке дьявола.
В сцене из фильма, после того как Лаунч крадет драгоценность Спящей принцессы, она насмехается над Люцифером и ограми, используя слова «Monster Mash, Graveyard Smash». Эти слова взяты из лирики Бобби Пикетт с Monster Mash (1962).
Краткое изложение сюжета на коробке с DVD идентифицирует Гоку как Сайяна, факт, который не будет раскрыт до появления Raditz намного позже, в Жемчуг дракона Z.
Здесь начинается шестой музыкальный пакет Shunsuke Kikuchi для франшизы. Реплики были обозначены как «M4XX», и этот пакет дебютирует в серии в эпизоде. Гоку отправляется в страну демонов.

внешняя ссылка

Жемчуг дракона: Спящая принцесса в замке дьявола на IMDb
Жемчуг дракона: Спящая принцесса в замке дьявола (аниме) в Сеть новостей аниме энциклопедия

[1] ttps://www.youtube.com/watch?v=0TUo5qmckdQ

[2] В оригинальной версии этого дубляжа был пролог с повествованием Джима Конрада из оригинального английского дубляжа сериала, созданного Funimation совместно с BLT Productions.

[michi-3] "予約特典・ドラン最強への道・劇場 Version ご近所物語 A5 サイズ前売特冊子". Жемчуг Дракона: Путь к власти брошюра (на японском языке). Toei Анимация. 1996.

[Kanzenshuu-4] "Руководство по фильму: Жемчуг дракона, фильм 02". Kanzenshuu. Получено 3 июн 2020.

[5] «Статистика киноиндустрии Японии». Эйрен. Ассоциация продюсеров кино Японии. 1987. Получено 17 февраля 2019.

[6] «Официальный обменный курс (LCU за US $, средний за период) - Япония». Всемирный банк. 1987. Получено 29 мая 2020.

[7] ttps://www.amazon.com/dp/B0010YSD3G

[8] [1]

[9] ttp://www.daizex.com

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]