Список эпизодов Dragon Ball GT - List of Dragon Ball GT episodes
 | Этот список нужны дополнительные цитаты для проверка. (Январь 2009) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Список эпизодов Dragon Ball GT | |
|---|---|
 Первый Жемчуг дракона GT Том на DVD, выпущенный Southafrika компанией Toei Animation 6 февраля 2008 года, изображает три формы Гоку. | |
| Страна происхождения | Япония |
| Нет. эпизодов | 64 |
| Релиз | |
| Исходная сеть | Fuji TV |
| Оригинальный выпуск | 7 февраля 1996 г. – 19 ноября 1997 г. |
| Хронология сезона | |
Жемчуг дракона GT третий аниме серия в Жемчуг дракона франшиза и продолжение Жемчуг дракона Z аниме-сериал.[1] Произведено Toei Анимация, премьера сериала в Японии состоялась Fuji TV 7 февраля 1996 года, охватывая 64 эпизода до его завершения 19 ноября 1997 года. В отличие от других аниме-сериалов в Жемчуг дракона франшиза Жемчуг дракона GT не основан на манга сериал, написанный Акирой Торияма, но проект Toei Animation; используются те же персонажи, и сериал также продолжает историю, где Жемчуг дракона Z остановился.
Funimation лицензировал сериал на английский язык 1 регион DVD выпуск и трансляция в США. Английский язык Funimation дублировать сериала, вышедшего в эфир Cartoon Network с 7 ноября 2003 г. по 16 апреля 2005 г. В оригинальной телетрансляции пропущены первые 16 серий сериала. Вместо этого Funimation создала эпизод композиции под названием «Большая проблема», в котором сцены из пропущенных эпизодов использовались для резюмирования истории. Пропущенные серии позже были показаны на Cartoon Network как «Утраченные эпизоды» после того, как исходная трансляция закончилась. Позже сериал был выпущен на DVD в виде набора Season. Первый набор был выпущен 9 декабря 2008 года.[2] а второй набор был выпущен 10 февраля 2009 года.[3] Позже, 21 сентября 2010 года, был выпущен бокс-сет DVD "Complete Series".[4] AB Groupe (в связи с Blue Water Studios ) разработал альтернативный дубляж для Европы и Канады и транслировался на YTV и Toonami UK, который разделил серии на два сезона вместо саг.[5][6] Английский дубляж Funimation начал повторно транслироваться в США. Nicktoons с 16 января 2012 г. по 2 января 2015 г.[7]
Жемчуг дракона GT использует пять музыкальных произведений. Поле зрения исполняет тему открытия сериала "Дэн Дэн Кокоро Хикаретеку " (ДАН ДАН 心 魅 か れ て く), который используется для всех 64 серий. "Хитори Джанаи " (ひ と り じ ゃ な い)в исполнении Дин, используется в качестве финальной темы для первых 26 серий. Начиная с серии 27, в сериале начинается использование Зард "s"Разве ты не видишь! "для финальной темы. Эпизод 42 знаменует собой следующее изменение финальной темы:" Синий бархат " Сидзука Кудо быть использованным. "Сабицуита Машинган де Има о Учинуко" (錆 び つ い た マ シ ン ガ ン で を 撃 ち 抜 こ う)в исполнении Жезлы, вводится в качестве финальной темы в 51-м эпизоде. Он использовался в качестве финальной темы для оставшейся части сериала, за исключением последнего эпизода, в котором открывающая тема для серии была повторно использована в качестве финальной темы.
Обзор сезонов
Примечание по номенклатуре «Саги»:
«Саги», входящие в следующий список, соответствуют выпускам Funimation. Однако эти «саги» соответствуют только сюжетным линиям (которые сами по себе разделены в спорных точках), а не схеме, по которой шоу фактически транслировалось в Японии или США.
В Японии Dragon Ball GT (как и обе предыдущие серии Dragon Ball) транслировался круглогодично, с регулярными выходными для спортивных мероприятий и телешоу.
| Сага | Эпизоды | Японские эфирные даты | Английский эфир | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Черная звезда Dragon Ball Saga | 16 | 7 февраля, 1996 - 12 июня, 1996 | 5 февраля, 2005 - 16 апреля, 2005 | |
| 2 | Детские саги | 24 | 19 июня, 1996 - 5 марта, 1997 | 14 ноября, 2003 - 10 июля, 2004 | |
| 3 | Супер Android 17 Сага | 7 | 12 марта, 1997 - 4 июня, 1997 | 17 июля, 2004 - 28 августа, 2004 | |
| 4 | Сага о теневом драконе | 17 | 11 июня, 1997 - 19 ноября, 1997 | 4 сентября, 2004 - 29 января, 2005 | |
Список эпизодов
Черная звезда Dragon Ball Saga (1996)
| Нет. | Заголовок | Направление | Сценарий | Дата выхода в эфир | Дата выхода в эфир на английском | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | «Разрушительное желание» / «Таинственная активация !! Сон Гоку становится ребенком !?» Транскрипция: "Назо но Дорагон Bru Shutsugen !! Gokū ga Kodomo ni !?" (Японский: 謎 の DB (ド ラ ゴ ン ボ ー ル) 出現 !! 悟空 が 子 供 に!?) | Казуя Кута (Наоки Мияхара) | TBA | 7 февраля 1996 г. | 5 февраля 2005 г. | |
| Пока Гоку и Ууб сражаются в дозоре Денде, престарелый император Плов взбирается по внешней стороне дозорной и незаметно пробирается во внутреннюю комнату. Он находит шары дракона Черной звезды и призывает дракона, чтобы он мог пожелать захватить мир. После того, как Гоку и Ууб, наконец, закончили свое обучение, и Ууб покинул дозор, попрощавшись с Гоку, когда Гоку собирается покинуть дозор, чтобы вернуться домой, когда он говорит Денде и мистеру Попо, что он не был дома так много лет и думает что Чи-Чи собирается злиться на него, он замечает таинственный свет, исходящий изнутри смотровой площадки. Плов собирался захватить мир, пока его не прервал Гоку, который спрашивает, откуда исходит таинственный свет, и узнает Плова, когда Плов обнаруживает, что Гоку выглядит очень знакомым, и Плов приказывает своим помощникам, Шу и Май запустить ракеты. в Гоку, но Гоку останавливает ракеты и говорит банде, что они никогда не меняются. Разочарованный, он случайно говорит, что хотел бы, чтобы Гоку снова был ребенком, чтобы он мог избить его, не зная, что дракон подслушивает. Дракон исполняет это случайное желание, и Гоку становится ребенком, шокируя Денде и мистера Попо. После того, как Плов уходит, король Кай говорит Гоку, что единственный способ вернуться к нормальной жизни - это найти шары дракона Черной звезды, которые теперь разбросаны по всей галактике. Однако Гоку решает, что будет легче просто снова вырасти после того, как сказал королю Каю, что ему снова нравится быть размером с ребенка, и он направляется в город. Там он находит Пана, препятствующего ограблению банка, в то время как Пэн на свидании, поскольку она сначала не узнает его, и Пан обнаруживает, что маленький мальчик - ее дедушка после того, как Гоку снова видит Мастера Роши, а Мастер Роши узнает Гоку и спрашивает его, как он стал маленьким, когда Гоку говорит Мастеру Роши, что Император Плов подвел Шенрона и случайно пожелал, чтобы Гоку снова стал маленьким, прежде чем спросить, собирается ли Чи-Чи злиться на него за то, что он так долго ушел. Он направляется домой впервые за много лет с ней и объясняет всем, что произошло, что шокирует Гохана, Видела и плачущую Чи-Чи, когда Гохан спрашивает своего отца, что он собирается делать сейчас, но Гоку думает, что не уверен. с Гоханом, который говорит своему отцу, что он может вернуться в нормальное состояние только в том случае, если он загадывает желание от Шаров Черной Звезды. Король Кай прерывает их разговор. Он обнаружил, что когда загадывается желание на Шарах Дракона Черной Звезды, планета, на которой было загадано желание, взорвется в течение одного года, если семь шаров не будут возвращены. | ||||||
| 2 | "Пан взрывается" / "Я возьму на себя инициативу! Пан летит в космос !!" Транскрипция: "Шуяку ва Ваташи! Пан Учуни Тобитацу !!" (Японский: 主 役 は 私! パ ン 宇宙 に 飛 び 立 つ !!) | Масаюки Учияма | Ая Мацуи | 14 февраля 1996 г. | 12 февраля 2005 г. | |
| Бульма начинает подготовку космического корабля к путешествию Гоку. Гохан тоже решает пойти, потому что он может помочь Гоку найти шары дракона Черной звезды. Пан очень разочарован тем, что она не может поехать, потому что слишком молода. В последнее время все (кроме ее деда Геракла) относятся к ней как к ребенку, и она расстраивается. Когда пришло время для взлета, Вегета решает, что Стволы и Готен должны пойти вместо Гохана, потому что в его глазах они стали мягкими в это мирное время. Это означает, что Транкс будет освобожден от своих обязанностей в качестве президента Capsule Corp, и Готен может отменить свое свидание. Пока Готен прощается со своей девушкой, Транкс и Гоку садятся на корабль и обнаруживают, что Пан пробрался в диспетчерскую. Она нажимает кнопку запуска прежде, чем Готен сможет подняться на борт. Теперь Гоку, Транкс и Пан начинают свое приключение, поскольку Готен, наконец, может вернуться к свиданиям со своей девушкой. | ||||||
| 3 | "Террор на Имецке" / "Абсолютные сборщики денег !! Имегга, планета торговцев" Транскрипция: "Чо Гаметсуи !! Сёнин-но Вакусей Имегга" (Японский: 超 ガ メ ツ イ !! 的人 の 惑星 イ メ ッ ガ) | Юджи Кувата | Ая Мацуи | 21 февраля 1996 г. | 19 февраля 2005 г. | |
| Бульма находит небольшую часть корабля, упавшую при взлете. Отсутствие детали приводит к падению струи с корабля. Багажник совершает вынужденную посадку на ближайшей планете Имекка. Все на этой планете пытаются продать им вещи. Даже отель, в котором они останавливаются, взимает с них все возможное. Они узнают, что это все из-за нового тиранического короля Имекки. Возвращаясь к кораблю, Хобот сбрасывает радар дракона, и его съедает маленький робот. После того, как они поймают робота, они видят, как их космический корабль уносят. | ||||||
| 4 | "Самый разыскиваемый список" / "Разыскивается !! Отчаянный сын Гоку !?" Транскрипция: "Wonteddo !! Гоку га Шимей Техай !?" (Японский: ウ ォ ン テ ッ ド !! 悟空 が 指名 手 配!?) | Debojyoti Dev | Масаши Кубота | 28 февраля 1996 г. | 26 февраля 2005 г. | |
| Пан укладывает робота в рюкзак. Гоку пытается использовать мгновенную передачу, чтобы поймать воров, но обнаруживает, что его контроль над этой способностью сильно ограничен из-за его нового тела. Они следуют по следам к дворцу и прокрадываются внутрь. Когда они достигают своего корабля, их укрытие взрывается, и им приходится быстро убегать. Они благополучно достигают окраины города, но Транксу все еще нужна деталь, чтобы починить корабль. Вернувшись в город, они обнаруживают, что находятся на вершине списка самых разыскиваемых Имеккой. Что еще хуже, группа офицеров приезжает арестовать их. | ||||||
| 5 | «Гоку против Леджика» / «Зацени, крутой парень !! Леджик, телохранитель» Транскрипция: "Цуйой Яцу Микке !! Ёджинбо Реджикку" (Японский: 強 い ヤ ツ 見 っ け !! 用心 棒 レ ジ ッ ク) | Исикава Акира | Масаши Кубота | 6 марта 1996 г. | 5 марта 2005 г. | |
| Гоку, Транкс и Пан решают сдаться, чтобы проникнуть во дворец короля. Оказавшись внутри, они разрывают свои узы и направляются в комнату короля. Не сумев остановить их с помощью оружия, он отправляет за ними своего лучшего бойца, Леджика. Гоку и Ледгич начинают сражаться, и превращение Гоку в Супер Сайяна слишком сложно для Леджика, и он сдается, побежденный. Король обещает дать своим гражданам бесплатную аренду их домов и вернуть все их космические корабли. Собираясь уйти, они понимают, что робот Гиру интегрировал радар дракона в свою систему, и они определяют местоположение своего первого Драконьего шара. | ||||||
| 6 | "Как вырывание зубов" / "Больно, не так ли?? Сон Гоку, дантист" Транскрипция: "Chotto Itee Zo !? Гоку но Хайша" (Японский: ち ょ っ と イ テ え ぞ!? 悟空 の 歯 医 者) | Мияхара Наоки | Ацуши Маэкава | 13 марта 1996 г. | 12 марта 2005 г. | |
| Гоку, Хобот и Пан приземляются на планете с первым Жемчугом Дракона. Все на этой планете огромно. Они находят четырехзвездочный Жемчуг Дракона, лежащий под деревом, но прежде чем они успевают достать его, на него падает гигантское яблоко. Затем гигантская птица прыгает вниз и берет яблоко, и, к сожалению, Жемчуг дракона застревает в нем. Птица принадлежит гиганту, и они следуют за ним обратно в его лагерь. Они крадутся вокруг, чтобы попытаться достать яблоко, но он ест его, прежде чем они успевают достать. Гигант начинает выть от боли, и Гоку понимает, что Жемчуг Дракона сломал один из зубов гиганта и застрял там. Он летит гиганту в пасть и выбивает зуб волной Камехамеха. Группа покидает планету со своим первым Black Star Dragon Ball. | ||||||
| 7 | «Трусы, невеста» / «Дорогая, дорогая !? Транскрипция: "Итоши но Хани !? Ханайоме ва Торанкусу" (Японский: 愛 し の ハ ニ ー!? 花嫁 は ト ラ ン ク ス) | Масаюки Учияма | Ая Мацуи | 20 марта 1996 г. | 19 марта 2005 г. | |
| Гоку, Хобот и Пан приземляются на следующей планете и находят шестизвездочный Жемчуг Дракона. Он принадлежит красивой женщине, и жители села соглашаются передать его, если они им помогут. Их деревню терроризирует гигантский зверь по имени Зоонама. Девушка согласилась стать невестой Зоонама, если он перестанет создавать землетрясения, и он соглашается, говоря, что он вернется за ней завтра. Пан придумывает план, чтобы остановить Зоонама, и пытается заставить Гоку изобразить девушку, а затем отрезать усы монстра, которые он использует для создания землетрясений, когда его бдительность снижена. Однако, поскольку Гоку слишком мал, чтобы убедительно справиться с этим, двое вынуждают Ствола сделать это. На следующий день Зоонама приходит забрать свою невесту Транкс. | ||||||
| 8 | "Whisker Power" / "Даже Сон Гоку сбит с толку !! Whisker Power на МАКС." Транскрипция: "Гоку мо Доккан !! Охиге Пава Дзенкай" (Японский: 悟空 も ド ッ カ ン !! お ヒ ゲ パ ワ ー 全開) | Юджи Кувата | Ая Мацуи | 17 апреля 1996 г. | 19 марта 2005 г. | |
| Зоонама приносит Хобота обратно в свое логово вулкана, и Гоку, Пан и сельский житель Дома следуют за ним. Стволы дают Зоонаме зелье, которое должно его усыпить. После того, как он потерял сознание, Дома гигантскими ножницами отрезал себе усы. Однако он может отрезать только одного до того, как Зоонама проснется. Он все еще навеселе от зелья и пытается вызвать землетрясение своим оставшимся усом, но ничего не происходит. Они обнаруживают, что Зоонама только предсказывал землетрясения, а не вызывал их. Вулкан начинает извергаться. Все они могут спастись, но лава от извержения направляется в деревню. Гоку способен уничтожить его с помощью волны Камехамеха. Позже в награду им дается шестизвездочный шар. Мяч начинает светиться, и он летит в руки одному из жителей деревни, который оказывается инопланетянином. Он летит в воздухе, а корабль подхватывает его и улетает. | ||||||
| 9 | "Lord Luud" / "Нет !! Сон Гоку прыгает на планету ловушек !?" Транскрипция: "Шиматта !! Гоку Тобикому Вана но Хоши !?" (Японский: シ マ ッ タ !! 悟空 飛 び 込 む 罠 の 星!?) | Тосиюки Огино | Ая Мацуи | 24 апреля 1996 г. | 26 марта 2005 г. | |
| Гоку, Транкс и Пан начинают погоню за тремя братьями Пара Пара, один из которых украл их Жемчуг Дракона. Братья заманили их в каменистую планету, центр которой представляет собой лабиринт пещер. Они убегают и возвращаются на свою родную планету, оставляя Гоку, Сундуки и Пана потерянными в лабиринте. По прибытии они передают Жемчуг Дракона кардиналу Мучи Мучи, слуге лорда Люуда. Кардинал сердится на них, потому что он знает, что у троих был еще один Жемчуг Дракона на борту их корабля, и если они не найдут его, он превратит их в кукол. Братья Пара Пара возвращаются на планету, на которой они оставили Гоку и других. Когда они их находят, на них нападают четыре гигантских чудовища-червя. Братья Пара Пара пользуются возможностью проникнуть на свой корабль и попытаться украсть Жемчуг Дракона. | ||||||
| 10 | «Танец и атака» / «Танцевальная атака !? Бум-шакалака !!» Транскрипция: "Ототте Атакку !? Бонпаппа - !!" (Японский: 踊 っ て ア タ ッ ク!? ボ ン パ ッ パ ー !!) | Хироюки Кадокоро | Ая Мацуи | 1 мая 1996 г. | 26 марта 2005 г. | |
| Когда три брата Пара Пара не могут найти Жемчуг Дракона на корабле Хобота, они понимают, что один из трех других троих должен нести его на них. Гоку выясняет, как победить гигантских монстров-червей, и все трое быстро с ними справляются. Братья Пара Пара затем приказывают им передать четырехзвездный шар, но Гоку отказывается. Затем братья снимают свои доспехи, которые превращаются в стереосистемы, и начинают танцевать. Мистический ритм вынуждает Гоку, Транкса и Пана танцевать вместе с ними, а лидер братьев пользуется их параличом и начинает избивать их. Появляются новые гигантские монстры-червяки и крушат стереосистемы братьев, освобождая Гоку, Хобота и Пана. Затем трое легко побеждают братьев Пара Пара. Позже, когда они ищут на корабле братьев украденный Жемчуг Дракона, Пан и Гиру случайно запускают последовательность запуска, и корабль взлетает, оставляя Сундуки и Гоку позади. | ||||||
| 11 | "Проклятие лорда Люуда" / "Проклятие Люуда !? Пан становится куклой" Транскрипция: "Рудо-но Норой !? Нингё ни Сарета Пан" (Японский: ル ー ド の 呪 い!? 人形 に さ れ た パ ン) | Кадзухито Кикучи | Масаши Кубота | 8 мая 1996 г. | 2 апреля 2005 г. | |
| Пан и Гиру приземляются на планете Люуд и с помощью драконьего радара находят местонахождение шестизвездочного шара. Братья Пара Пара рассказывают Гоку и Транксу, куда отправился их корабль, и внимательно следят за ними. Пан входит в замок, но Гиру, слишком напуганный, улетает. Он находит Транкса, Гоку и братьев Пара Пара и рассказывает им, куда пошел Пан. Пан пробивается в главный зал и хватает Жемчуг дракона, но кардинал Мучи Мучи останавливает ее, превращая в куклу. Он собирается бросить ее в гигантский котел, когда появляются Стволы и Гоку. В гневе кардинал превращает братьев в кукол и избавляется от них. Затем он натравливает гигантского робота-льва на Гоку и Хобот, но Гоку бросает на него гигантский валун. Произведенный взрыв уничтожает кардинала Мучи Мучи, но его хлыст превращается в его истинную форму. | ||||||
| 12 | "Последний оракул Лууда" / "Оракул Бога - серьезная проблема !! Начало Лууда" Транскрипция: "Kami no Otsuge wa Chō-Meiwaku !! Рудо Кидо" (Японский: 神 の お 告 げ は 超 迷惑 !! ル ー ド 起動) | Масаюки Учияма | Масаши Кубота | 15 мая 1996 г. | 2 апреля 2005 г. | |
| В то время как Гоку и Стволы сражаются с кардиналом Мучи Мучи (в его истинной форме, показанной в эпизоде 11), Пана подбирает таинственный Мастер Доллтаки, лидер культа Люуд. Когда он обращается к своим последователям, они замечают, что он управляет лордом Люудом с помощью пульта дистанционного управления. Он признает, что Люуд - всего лишь робот, но затем использует Люуд, чтобы превратить их в кукол. Он использует энергию кукол, чтобы привести в действие Лорда Люуда. Между тем, Гоку и Стволы превращаются в Супер Саянов и могут победить кардинала Мучи Мучи. Они направляются в главную комнату, чтобы забрать Жемчуг Дракона, но Мастер Далтаки останавливает их. Наконец-то он собрал достаточно энергии, чтобы привести в действие лорда Люуда. | ||||||
| 13 | "Человек за занавеской" / "Как отец и сын ?! Таинственный ученый Мюу" Транскрипция: "Койцу га Оядама !? Назо-но Кагаку-Ша Мью" (Японский: こ い つ が 親 玉!? 謎 の 科学 者 ミ ュ ー) | Ямамото Наоки | Ая Мацуи | 22 мая 1996 г. | 9 апреля 2005 г. | |
| Люуд получает питание, но не в полную силу, и начинает сражаться с Гоку и Транксом. Несмотря на свою мощь, его техника боя недостаточна, и Гоку и Стволы могут его победить. Между тем, Далтаки вызывают к своему хозяину, доктору Мьюу. Мью понимает, что Люуд проигрывает свой бой, поэтому он приказывает Далтаки позволить Люуду поглотить Пана. Когда он отказывается, Мьюу превращает его в куклу, и Лорд Люуд поглощает их обоих. Наконец, обретя полную силу, лорд Люуд с новой энергией продолжает свою борьбу против Гоку и Транкса. | ||||||
| 14 | "Битва внутри" / "Лови ритм !? Захвати Люуда !!" Транскрипция: "Ризуму де Баккири !? Рудо Кураку !!" (Японский: リ ズ ム で バ ッ チ リ!? ル ー ド 攻略!) | Юджи Кувата | Тошинобу Они | 5 июня 1996 г. | 9 апреля 2005 г. | |
| Теперь, когда лорд Люуд набрал полную силу, кажется, что его невозможно остановить. Внутри робота Пан и братья Пара Пара заставляют Далтаки сказать им, как сбежать. Он говорит, что на груди робота есть одна клетка, и что одновременный удар по ней изнутри и снаружи уничтожит Люуда и освободит людей, застрявших внутри. Братья Пара Пара используют телепатию, чтобы сообщить свой план Гоку. После нескольких неудачных попыток Гоку и Пэну удается ударить его одновременно. Люуд взрывается, и люди внутри падают целыми и невредимыми. Прежде чем они успевают остановить его, Далтаки сбегает на космическом корабле. | ||||||
| 15 | "Начало конца" / "'Это просто здорово !!' Пан убегает !? " Транскрипция: "Mou Gure te Yaru !! Pan no Iede !?" (Японский: も う グ レ て や る !! パ ン の 家 出!?) | Тошиюки Огино | Тошинобу Они | 12 июня 1996 г. | 16 апреля 2005 г. | |
| Гиру обнаруживает Жемчуг Дракона на пустынной планете. Пока команда летит на планету, Транкс предлагает вернуться на Землю, чтобы заменить Пана Готеном. Когда они приземляются, на них нападает гигантский монстр-змея и повреждает их корабль. Пока Стволы чинят это, Пан поддаётся своему гневу и уносится в пустыню на поиски Жемчужины Дракона. Позже Гиру идет за ней. Через некоторое время Пан уступает обезвоживание и выделение тепла, и подвергается нападению гигантского змея-монстра. Гиру прибывает как раз вовремя, чтобы спасти ее. Когда она приходит в себя, она обнаруживает, что он также нашел пятизвездочный шар и воду, и эмоционально благодарит Гиру и извиняется за то, что так плохо с ним обращался. Когда прибывают Гоку и Сундуки, они находят ближайший оазис и используют воду для пополнения сломанных охлаждающих резервуаров, и в конечном итоге пересматривают замену Пана. Тем временем Далтаки убивает правая рука доктора Мьюу, генерал Риллдо. | ||||||
| 16 | "Пестрое прошлое Гиру" / "Планета машин M2 ... Гиру-предатель !?" Транскрипция: "Машин Вакусей М2 ... Урагири но Гиру !?" (Японский: マ シ ン 惑星 M2 ... 裏 切 り の ギ ル!?) | Казуя Кута | Ая Мацуи | 19 июня 1996 г. | 22 февраля 2012 г.[n 1] | |
| Гиру убеждает Транкса приземлиться на его родной планете, так как он не был там много лет. Они идут в город, который кажется безлюдным. Появляются тысячи роботов, похожих на Гиру, и все они, кажется, знают его. Трое проголодались, поэтому они отправляются на поиски еды. Им противостоит группа невероятно мощных роботов, которые называют себя Силой Сигмы. Гиру вскакивает на платформу, на которой они находятся, чтобы присоединиться к ним. Один из роботов распадается, а затем восстанавливается вокруг Гоку и Хобота, захватив их в ловушку. Когда Пан проклинает Гиру за предательство, роботы, включая Гиру, улетают к генералу Риллдо. | ||||||
Детская сага (1996–1997)
| Нет. | Заголовок | Направление | Сценарий | Дата выхода в эфир | Дата выхода в эфир на английском | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | "Гамбит Пэна" / "Оставьте это Пан !! План спасения Сон Гоку !!" Транскрипция: "Pan ni Omakase! Гоку кю шуцу сакусен !!" (Японский: パ ン に お ま か せ! 悟空 救出 作 戦 !!) | Такео Иде | Ацуши Маэкава | 26 июня 1996 г. | 14 ноября 2003 г. | |
| Роботы анализируют захваченные сундуки и Гоку и обнаруживают, что каждый из них обладает необычайной силой, особенно Гоку. Пан пробирается в их укрытие и находит части роботов. Она маскируется под робота, чтобы проникнуть на территорию комплекса. Ее личность раскрыта, и она вынуждена сражаться с одним из членов Силы Сигмы. Настоящие роботы обладают способностью проходить сквозь стены, и этот робот Sigma Force использует это в своих интересах. Гиру загрузил боевые данные о Гоку, Стволе и Пане в других роботов, что дает им преимущество. Разгневанный предательством Гиру, Пан взрывается в ярости и уничтожает своего противника. Тем временем Гоку просыпается и вырывается из камеры содержания. Затем Пан врывается и попадает внутрь. | ||||||
| 18 | "Неожиданная сила" / "У Я Данных есть недостатки !! Истинная решимость Сон Гоку" Транскрипция: "Dēta Nya Nai Ze !! Гоку но Чо-хонки" (Японский: デ ー タ に ゃ な い ぜ !! 悟空 の 超 本 気) | Масаюки Учияма | Масаши Кубота | 10 июля 1996 г. | 21 ноября 2003 г. | |
| Ствол приходит в себя и возвращает Пэна на космический корабль. Там они обнаруживают, что Гиру украл шары дракона. Тем временем Гоку сражается с тремя оставшимися членами Силы Сигмы. Когда он оказывается слишком сильным для них, они объединяются в Силовую пушку Сигмы. В этом состоянии их мощность и скорость резко возрастают. У Гоку с ними некоторые проблемы, но, в конце концов, ему даже не нужно превращаться в Супер Сайяна, чтобы победить их. Генерал Рильдо, который смотрел на видеоэкран, очень сердится. Он решает вывести их сам и взлетает к их космическому кораблю. | ||||||
| 19 | «Всеобщее восстание» / «Сильнейший мутант, Рилльдо выходит на поле боя !!» Транскрипция: "Шутсуджин !! Сайкё мютанто Рирудо" (Японский: 出陣 !! 最強 ミ ュ ー タ ン ト · リ ル ド) | Ямамото Наоки | Ацуши Маэкава | 17 июля 1996 г. | 28 ноября 2003 г. | |
| Гоку прибывает на корабль незадолго до генерала Риллдо. Генерал стреляет в Пана странным энергетическим лучом, но Стволы отталкивают ее, и он попадает в нее. Он замораживает его в металлическом блоке (как будто он превращается в камень), и он мгновенно переносится в ближайшую башню, где его отправляют в лабораторию доктора Мьюу для рассечение. Пан бросается спасать его, но она приходит слишком поздно. Тем временем Гоку и генерал Риллдо сражаются. Гоку кишит роботами, которые появляются из ниоткуда, и он вынужден превращаться в Супер Саяна. Генерал Рилльдо следует его примеру, включив себя. Когда он включается, к нему летят ближайшие куски оборудования, и он сливается с ними, чтобы стать Мета Риллдо. | ||||||
| 20 | "Источник силы Рилльдо" / "Сюрприз !! Сон Гоку атакован металлической бурей" Транскрипция: "Tamageta zo !! Gokū o osou kinzoku tsunami" (Японский: た ま げ た ぞ !! 悟空 を 襲 う 金属 津 波) | Юджи Кувата | Дайсуке Ядзима | 31 июля 1996 г. | 5 декабря 2003 г. | |
| Гоку и Риллдо продолжают сражаться, но Риллдо раскрывает свою секретную силу: он может управлять всем металлом на планете, позволяя ему, среди прочего, появляться везде, где есть металл. Пан тем временем пытается проникнуть в главную башню, но система аварийного удаления продолжает выплевывать ее обратно. Но с помощью другого робота она деактивирует систему. Прежде чем она успевает уничтожить Гиру, он активирует его, выплевывая ее обратно. К счастью, Жемчужины Дракона выплюнули вместе с ней. Генерал Риллдо говорит Гоку сдаваться, потому что, пока на поверхности планеты есть металл, его нельзя уничтожить. | ||||||
| 21 | "Секрет раскрыт" / "Что происходит !!? Сон Гоку обращен в металл" Транскрипция: "Nante kotta !! Kinzokuban ni natta Gokū" (Японский: 何 て こ っ た !! 金属 板 に な っ た 悟空) | Тосиюки Огино | Ая Мацуи | 14 августа 1996 г. | 12 декабря 2003 г. | |
| Гоку и Рилльдо продолжают борьбу. Пан появляется, чтобы сказать Гоку, что она нашла шары дракона. Рилльдо застает их врасплох и, как Транкса, превращает их обоих в металл. Их транспортируют в лабораторию доктора Мюу, где он готовится их препарировать. Появляется Гиру и освобождает Гоку и Пана специальным лучом. Прежде чем он успевает освободить Ствол, другой робот хватает блок, и в драке он ломается. Пока Гоку и Пан оплакивают его смерть, на соседней лестнице появляется Ствол. Он и Гиру показывают, что все, что произошло на этой планете, было спланировано им и Гиру. Металлические сундуки, которые были уничтожены, были подделкой. Багажник открывает секретную дверь в лаборатории, несмотря на протесты доктора Мьюу. Причина всего плана внутри. | ||||||
| 22 | "Детский секрет" / "Неистовые амбиции !! Рождение злой формы жизни" Младенец " Транскрипция: "Abakareta yab !! Джа-аку сеймэйтай Беби" (Японский: 暴 か れ た 野 望 !! 邪 悪 生命 体 ベ ビ ー) | Казуя Кута | Ая Мацуи | 21 августа 1996 г. | 19 декабря 2003 г. | |
| Особое творение доктора Мьюу - злой робот по имени Бэби. Trunks отключил Baby's жизненная поддержка. Пока доктор Мьюу пытается возродить свое творение, Транкс объясняет, что когда он был передан в башню в виде металлического блока, Гиру освободил его, а затем создал копию, которую передал в лабораторию доктора Мьюу. Тем временем злой ученый воскресил Бэби, и робот вылетел из контейнера. Гоку, Транкс и Пан немедленно взорвали его, и когда дым рассеялся, Бэби ушел. Доктор Мьюу бежит к своему космическому кораблю и взлетает. На корабле Бэби вырывается из доктора Мьюу, показывая, что он использовал ученого для его создания. Он разбивает голову Мьюу, обнажая внутри шар с одной звездой. | ||||||
| 23 | "Скрытая опасность" / "Скрытый кризис !? Корабль, потерпевший крушение, и таинственный мальчик" Транскрипция: "Какусарета Кики !? Нанбасен - Назо-но Шонен" (Японский: 隠 さ れ た 危機!? 難 破船 と 謎 の 少年) | Масаюки Учияма | Джунки Такегами | 28 августа 1996 г. | 26 декабря 2003 г. | |
| Гиру восстанавливает их корабль, и они взлетают. Риллдо хватает их корабль, но трио стреляет в него Волной Камехамеха и добивает его. Они находят Жемчуг Дракона, который находится на соседнем заброшенном корабле. Все четверо садятся на корабль и находят шар с одной звездой. Пан видит, что что-то движется, и решает это проверить. Гиру сообщает группе, что у них есть только две минуты до того, как корабль врежется в звезду, вокруг которой он вращается. Пан находит тяжело раненого, едва живого мальчика, и они возвращают его на свой корабль. Гиру посылает сигнал бедствия, и ближайшая планета отвечает. Они приземляются и отвозят мальчика в больницу, где Гоку очень нервничает и чувствует себя некомфортно из-за своего тяжелого трипанофобия. В отделении неотложной помощи мальчик просыпается и взрывает дверь. | ||||||
| 24 | «Открытие истины» / «Младенец наносит ответный удар !! Цель: Сайян !!» Транскрипция: "Bebī gyaku shū !! Nerawareta Saiyajin !!" (Японский: ベ ビ ー 逆襲 !! 狙 わ れ た サ イ ヤ 人 !!) | Такео Иде | Ацуши Маэкава | 4 сентября 1996 г. | 2 января 2004 г. | |
| Думая, что взрыв произошел случайно, Гоку спасает мальчика из горящей комнаты. Один в своей новой комнате, мальчик оказывается одержимым Бэби. Затем крошка приходит к врачу и берет Стволы в одиночку. Он нападает на Ствола, но Гоку и Пан прибывают вовремя, чтобы спасти его. Они чувствовали энергию Бэби на планете и знали, что он будет преследовать их, поэтому все время были начеку. Они пытаются уничтожить Бэби, но он застает Ствола врасплох и овладевает им. Играя за Транкса, он собирается взорвать Гоку в упор, но Стволы берет на себя управление и перенаправляет взрыв. Поскольку Бэби находится в слабом состоянии, Стволы могут заставить его покинуть свое тело. Малыш сбегает и овладевает случайной женщиной на улице. Не зная, в каком из тысяч людей находится Бэби, все трое взлетают на своем корабле. | ||||||
| 25 | "Прибытие ребенка" / "Большой переполох !! На Земле появился ребенок" Транскрипция: "Тайхэнь да !! Chikyū ni Bebī ga Arawareta" (Японский: 大 変 だ !! 地球 に ベ ビ ー が 現 れ た) | Ямамото Наоки | Ацуши Маэкава | 16 октября 1996 г. | 9 января 2004 г. | |
| Гоку, Транкс и Пан находят семизвездочный шар, и теперь они всего на два шара дракона не дотягивают до своей цели. Тем временем, на Земле, таинственный и могущественный головорез неистовствует по городу в поисках сайян. Готен находит этого человека и побеждает его и его друзей. Другой странный и могущественный человек нападает на Готена, после чего впадает в судороги. Бэби извлекает себя из этого человека, показывая, что это он обладал этими таинственными бойцами. Во время своего путешествия на Землю Бэби восстановил большую часть своих сил и даже близко не так слаб, как был, когда сражался с Гоку и Хоботом. Бэби говорит Готену, что планирует завладеть им. | ||||||
| 26 | "Сайянская охота" / "Гохан и Готен ... Худшая братская ссора !?" Транскрипция: "Гохан Готен ... Саи-аку но кёдай Генка !?" (Японский: 悟 飯 と 悟 天 ... 最 悪 の 兄弟 ゲ ン カ!?) | Юджи Кувата | Джунки Такегами | 30 октября 1996 г. | 16 января 2004 г. | |
| Готен и Бэби начинают драться. Детские приманки Goten полностью заряжаются. Затем он берет под свой контроль свое тело. Бэби в роли Готена возвращается в Капсульную корпорацию, стремясь найти Вегету, которая, как он знает, является сильнейшим из сайян на Земле. Тем временем Гоку, Хобот и Пан находят трехзвездочный шар и теперь находятся всего в одном Драконьем Жаре от завершения своего квеста. Вернувшись на Землю, Гохан понимает, что что-то не так, и приводит Готена в страну. Гохан говорит ему, что знает, что что-то им владеет. Бэби, чувствуя, что Гохан даже сильнее Готена, пытается заманить Гохана в полную силу, высвободив силу Готена на Земле. Гохан вынужден включить питание, чтобы остановить его, и когда Гохан теряет бдительность, Бэби меняет тело. Прибывает Пикколо, но его быстро убивает Бэби, который использует волну Камехамеха Гохана, чтобы взорвать его и Готена. Бэби в роли Гохана продолжает поиски Вегеты. | ||||||
| 27 | "Атака на Вегету" / "Амбиции достигнуты !? Одержима Вегетой" Транскрипция: "Ябо кансей !? Nottorareta Bejīta" (Японский: 野 望 完成!? 乗 っ 取 ら れ た ベ ジ ー タ) | Казуя Кута | Дайсуке Ядзима | 6 ноября 1996 г. | 23 января 2004 г. | |
| Бэби в роли Гохана находит Вегету и Буллу, едущих по шоссе. Вегета сразу замечает, что с Гоханом что-то не так, и приказывает Булле идти домой. Вегета узнает, что Бэби - таффл, владеющий Гоханом. Бэби объясняет, как Сайяны украли родную планету Таффлов и объявили ее своей. Это заставило ученых из Таффла создать паразитический организм и отправить его в дальние уголки космоса. Бэби, этот паразит, овладел доктором Мьюу и заставил его создать для него тело. Вегета пытается остановить Бэби и берет верх, но появляется Готен, который все еще одержим Бэби. Два брата Саян слишком много для Вегеты, и Бэби берет на себя управление его телом. В роли Вегеты Бэби строит свой план превратить остальную Землю в Туфлы и отправиться во вселенную. Тем временем Гоку, Транкс и Пан находят двухзвездочный шар. Теперь, когда у них есть все семь Шаров Черного Звездного Дракона, они возвращаются на Землю. | ||||||
| 28 | "Мировая проблема" / "Сон Гоку возвращается ... 'Вся Земля против меня !?'" Транскрипция: "Гоку каеру ... Тикю ва дзенбу ора но теки !?" (Японский: 悟空 帰 る ... 地球 は 全部 オ ラ の 敵!?) | Инагами Сатоши | Дайсуке Ядзима | 13 ноября 1996 г. | 30 января 2004 г. | |
| Гоку, Транкс и Пан наконец-то возвращаются на Землю. Они приземляются на смотровой площадке Денде и передают шары дракона ему и мистеру Попо. What Goku, Trunks and Pan didn't realize is that Dende and Mr. Popo are still in Baby's control. They decide not to wish Goku back to normal, because then they would have to collect the balls all over again as Goku decides he would rather stay as a kid until he grows up instead of collecting the Dragon Balls again, much to Pan's dismay, but Goku tells Pan that he'll have a talk with Chi-Chi about it when he gets home. When Goku and Pan arrive back at home, they notice something strange about Chi-Chi and Videl after Goku believes that Chi-Chi is still mad at him for not using the Dragon Balls to return to normal size and Pan thinks that Videl is mad at her for disobeying her and going to space with Goku. Gohan and Goten burst into the room and attack. Pan falls to the ground unconscious. Goku easily fights off the two of them, but then Vegeta shows up. According to Hercule, it seems that Baby has laid eggs inside of everyone on Earth, turning them all into Tuffles. Baby even laid an egg inside of Majin Buu, but Buu was able to spit it out. Buu and Hercule, through Buu's protection, are the only two that escaped Baby's rampage. Baby (in Vegeta's body) then confronts Goku. | ||||||
| 29 | "The Fall of The Saiyans" / "The Situation is Even Worse!? Super Saiyan 3 Fails!!" Транскрипция: "Chō Yabai!? Sūpā Saiyajin Surī yabureru!!" (Японский: 超ヤバイ!?超サイヤ人3敗れる!!) | Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | November 27, 1996 | February 6, 2004 | |
| While Baby and Goku fight, Buu eats Hercule and Pan for their protection, and then takes off. Trunks and Bulla show up and are eager to fight Goku, since they, too, have been infected. Gohan, Goten, Trunks, and Bulla all try to fight Goku, but Baby calls them off. Baby convinces Goku to join him as another Tuffle. When Goku refuses, the Tuffle parasite insists on destroying him instead. Goku powers up to Super Saiyan 3, but finds that with his new body, he can't reach his full power, or defend himself as well. Baby begins to pummel Goku, who is now helpless. Gohan, Goten, Trunks, and Bulla each give all of their energy to Baby, who takes on a new form and overpowers Goku with one punch. He then gathers energy from everyone on Earth and changed into another new form. Baby unleashed into a giant ball of energy that is similar to Goku's Spirit Bomb, called the Revenge Death Ball, and hurls it directly at Goku. It appears that Goku is killed by the blast. | ||||||
| 30 | "The Game After Life" / "Goku, Dead!? 'I Bit the Dust.'" Транскрипция: "Gokū Shōmetsu!? Ora wa Shinjimatta" (Японский: 悟空消滅!?オラは死んじまっただ) | Takeo Ide | Atsushi Maekawa | December 4, 1996 | February 13, 2004 | |
| Just before Baby's Revenge Death Ball could hit Goku, Kibito Kai appears and pulls him out of the way. But just as he makes his inter-dimensional shift, he is hit by the blast's shockwave, and accidentally drops Goku in a mysterious dimension. Neither Baby nor the others saw any of this happen. Goku meets a strange man named Sugoro, who challenges him to a life-sized board game. If Goku wins the game, he gets to keep his life and return to Earth, but if he loses, he must give up his life. To make matters worse, Goku is stripped of all of his powers, as they are "against the rules". They begin to play a game of chance, and Goku always seems to have bad luck, unlike Sugoro, who never has anything bad happen to him. This is because he cheats while Goku isn't looking. Back on Earth, Dende gives Baby the Black Star Dragon Balls, and he wishes for the Tuffle home planet to be restored in orbit around the Earth. He then gathers all of the Tuffles on Earth, and they begin to board a giant spaceship that will take them there. | ||||||
| 31 | "Collapse From Within" / "Even More Surprises!? Suguro-space Caves In" Транскрипция: "Atto odoroku!? Suguroku kūkan dai hōkai" (Японский: アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | December 11, 1996 | May 8, 2004 | |
| Goku discovers that Sugoro has been cheating with the help of his son, who disguised himself as a dice, and both are shapeshifting "Space Lemurs". Goku openly shouts about this despite Sugoro's pleading. The powers that run the game are angry about this, so they begin to destroy everything. Goku grabs Sugoro and blasts a hole into another dimension. Once they exit the game dimension, Kibito Kai appears and takes them to the world of the Kais. Elder Kai begins to train Goku, since he is not strong enough to beat Baby in his current state. Back on Earth, Buu, Pan, and Mr. Satan sneak onto the ship. Their cover gets blown, and Gohan is commanded to execute Pan. Just as he is about to carry out this order, Uub shows up and saves her. | ||||||
| 32 | "The Return of Uub" / "Goku Is Back!! The Enraged Warrior Uub" Транскрипция: "Gokū o kaese!! Ikari no senshi Ūbu" (Японский: 悟空を返せ!!怒りの戦士ウーブ) | Yuji Kuwata | Junki Takegami | January 8, 1997 | May 15, 2004 | |
| From Pan, Uub discovers that his friend and teacher, Goku has been "killed" by Baby, and he vows to avenge him. Uub and Baby begin to fight, and Uub seems to be winning. Gohan, Goten, and Trunks come to Baby's aid, but he reveals that he was just testing Uub. Frustrated by his three servants' interference, he apparently kills them. Meanwhile, Goku sees what's happening on the Tuffle planet and demands to be sent there immediately. The Elder Kai begins to understand what Goku has said and decides to send Goku there without completing the training, but then reveals that the purpose of Goku's training was to grow his tail so he could have enough energy to defeat Baby, but because there is no time to waste, he decides to pull it out manually, using Sugoro's son as a giant pair of pliers. On Baby's Tuffle Planet, the parasite tyrant in Vegeta's body quickly overpowers Uub, and begins to gather a giant energy ball, just like the one he used to attack Goku. Buu takes Pan and Mr. Satan to safety. He says goodbye to them, and then flies back and absorbs the blast. Buu explodes, and the pieces of him rain down on Uub. After recalling their past of once being in one body, Buu and Uub fuse to form Majuub. | ||||||
| 33 | "The Tail's Tale" / "Take This, Baby! Newfound Majuub's Killing Light Ray!!" Транскрипция: "Kurae Bebī!! Shinsei Ūbu hissatsu kōsen!!" (Японский: くらえベビー!新生ウーブ必殺光線!!) | Kazuya Kuta | Junki Takegami | January 15, 1997 | May 22, 2004 | |
| As Majuub and Baby begin to fight on the Tuffle Planet, after numerous failed attempts to grow his Saiyan tail, Goku ties Elder Kai to a rock and tells him to hold on to the pliers. He flies away as hard as he can, which pulls his tail out to full length, successfully increasing his energy. Back on the Tuffle planet, Majuub creates a giant energy wave and aims it at Baby to turn. After a long struggle, Baby is able to deflect the wave back at Majuub. And as a result, Majuub is turned him into chocolate and devoured by Baby just as Goku reappears through Kibito Kai's teleportation only to see this incident, too late to save him. Now fueled by the loss of his trusted partner, Goku arrives and powers up to Super Saiyan 3 for a rematch after Baby discovers that Goku is still alive and he now has a tail. But even with his tail back, he does not seem to have gained any strength. Goku then charges at Baby, but the evil Tuffle grabs him by his tail, swirls him around in the air and throws him back to the ground, badly injuring him and causing him to regress back to his base form. As Baby flies down to finish him this time, the now-depressed Goku realizes he is again no match for his foe, and then looks up at the Earth in the sky of the Tuffle Planet. Remembering his life with his friends and family on his home planet, and unable to bear his failure to protect them from Baby, Goku pleas for the power to "end this madness". Surprisingly, Goku absorbs the familiar energy reflecting off the Earth, the Blutz Waves, causing him to finally transforming into a Great Ape, but this time with golden fur. Though stunned by Goku's amazing new transformation, Baby refuses to believe that Saiyans can change into Great Apes without the full moon, until he realizes in horror that Goku has used the Earth as the moon's resemblance. | ||||||
| 34 | "Back in The Game" / "The Transformation Fails!? Giant Ape Son Goku's Rampage!" Транскрипция: "Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru dai abare!" (Японский: 変身失敗!?悟空の大ザル大暴れ!!) | Masayumi Uchiyama | Junki Takegami | January 22, 1997 | 29 мая 2004 г. | |
| Fully transformed into a Golden Great Ape, Goku begins to attack Baby. It is clear that he is now stronger than Baby, but in his present state, he can't focus his mind on fighting because, according to Elder Kai, he hasn't trained properly to master his current transformation. Now succumbed to his animalistic Saiyan instincts, Goku goes on a rampage, destroying everything in sight without even killing those controlled by Baby. Later, Goku is about to drink from the lake, until he again sees the Earth, and climbs up the cliffs towards it. Unbeknownst to the savage Goku, Pan and Mr. Satan were following him quietly after learning he has survived somehow and barely even recognize him in his Great Ape form. Meanwhile, Baby escapes to his tower where the infected Bulma is, thinking of his new plan in motion. His scheme; to lock on the Earth and transform into a Great Ape, hoping to come back for another fight with Goku. Now on a mountaintop, Goku tries to reach for the Earth, when Pan shows up in front of him. Pan tries to bring her grandfather to his sense with almost everything she has of him, but Goku swats her away. Then she shows him a picture of their family and friends on a beach vacation on Earth, and combined with Pan's tears, this reminds Goku of who he is. Goku then begins to transform again much to Pan's amazement. Goku is now at Super Saiyan 4, a new level of power secretly planned in his training by Old Kai. | ||||||
| 35 | "Goku's Ascension" / "The Strongest Form! Son Goku Becomes A Super Saiyan 4!!" Транскрипция: "Saikyō! Gokū ga sūpā Saiya-jin Fō ni!!" (Японский: 最強!!悟空が超サイヤ人4に!!) | Inagami Satoshi | Atsushi Maekawa | January 29, 1997 | June 5, 2004 | |
In his new form, Goku's powers are incredible and he is now an adult again. He tells Pan and Hercule that he will find Baby and will defeat him once and for all. On his tower, Baby and Bulma find a puzzling information on how did the Earth give Goku the Blutz Waves to become a Great Ape, and Bulma explain the reason Baby can't turn into one since he took control of Vegeta's body is that the Saiyan Prince no longer has a tail. Goku finds Baby, and they begin to fight. It seems like Baby still has the upper hand, but Goku reveals that he hasn't even been trying. Now on the offensive, Goku seems indestructible, and Baby is no match for him. Bulma contacts Baby, saying that she's found a way to focus Blutz Waves onto him, which would turn him into a Great Ape. It turns out that Bulma has created her Blutz Wave Generator. Using her generator, she hits him with this beam just before Goku releases a Kamehameha wave, and Baby transforms into a Golden Great Ape. Note: This episode was released as a short in the second Issue of the Limited DVD series. It came with Prima's Official Strategy Guide of Dragon Ball Z: Budokai. | ||||||
| 36 | "The Tuffle Gorilla Attacks" / "An Immortal Beast!? The Atrocious Giant Ape Baby" Транскрипция: "Fujimi no kaibutsu!? Kyōaku ōzaru bebī" (Японский: 不死身の怪物!?凶悪大ザルベビー) | Noboru Koizumi (Naoki Yamamuro) | Atsushi Maekawa | 5 февраля 1997 г. | June 12, 2004 | |
| The Super Saiyan 4 Goku and the Golden Great Ape Baby begin to fight. In his new state, Baby is more powerful, but just like with Goku, lacks control of himself. He begins to destroy his own city and his people. Goku is able to fight back, and is confident that he can win. Baby begins to speak to Goku normally. He says that while Vegeta's body transformed, he, the parasite, remained unchanged. He was only destroying his people for fun. He then aims a Super Galic Gun right at the Earth, and Goku isn't quick enough to stop it. Though the Earth is not destroyed, the blast has caused it significant damage, and it won't be able to take another direct hit. Goku hits Baby with a Kamehameha wave, but it does little damage. Baby aims another beam right at the Earth, but Goku gets in the way and takes the full force of the blast. | ||||||
| 37 | "Old Kai's Last Stand" / "What a Turnout!! Baby and Son Goku -- Double KO!!" Транскрипция: "Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Keī Ō!!" (Японский: 壮絶!!ベビーと悟空ダブルKO!!) | Yuji Kuwata | Toshinobu Oni | February 12, 1997 | June 19, 2004 | |
| Goku's Kamehameha wave has a delayed effect, and knocks Baby down. They get back up, only to knock each other out. Elder Kai takes advantage of this and sends Kibito Kai to Dende's lookout. His plan is to use the Sacred Water, the same water that was used to return Earth to normal after they beat Garlic Jr, to revive the other Saiyans. Kibito Kai finds the water and uses it on Dende and Mr. Popo. Then he arrives on the Tuffle planet and uses it to revive Trunks. Back on the Tuffle Planet, Bulma uses the Blutz Wave Generator again to restore Baby to his full strength. Goku wakes up, and it seems like he, too, has regained his strength, though he is only bluffing. He tries his best to avoid Baby's attacks while still seeming confident. | ||||||
| 38 | "Family Bonds" / "The Revival Of Super Saiyan 4 With Everyone's Powers..." Транскрипция: "Minna no pawā de... Sūpā saiya-jin Fō fukkatsu" (Японский: みんなの力で...超サイヤ人4復活) | Kazuya Kuta | Toshinobu Oni | February 19, 1997 | June 26, 2004 | |
| Goku can no longer avoid Baby, and he gets severely beaten. Pan can't stand to look on anymore and rushes in to confront Baby. Baby knocks her down and is about to stomp on her, when Trunks shows up and blasts Baby away. Gohan and Goten arrive, and they prepare to fight. Goku stops them, saying that the only thing powerful enough to stop Baby is Super Saiyan 4. He instructs them to give him their energy so he can fight. Realizing this, Baby attacks them. Baby begins writhing in pain. Majuub, whom Baby had eaten, has regained his form and is attacking from the inside, revealing that he had purposely allowed Baby to deflect his attack and eat him. This gives them enough time to give Goku their energy. Baby spits Majuub out, and with Goku at full power, the final battle begins. | ||||||
| 39 | "Baby Put To Rest" / "The Finale! At Last, Baby Is Annihilated" Транскрипция: "Kore de Saigo da! Tsui ni bebī shōmetsu" (Японский: これで最後だ!ついにベビー消滅) | Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | February 26, 1997 | July 3, 2004 | |
| Now that he's at full power, Goku is much stronger than Baby. With no other way out, Baby hits Goku with his Revenge Death Ball. Goku is enveloped by the blast, but refuses to give up. He absorbs the energy. He then fires a powerful Kamehameha wave at Baby, knocking him unconscious. Goku then blasts away Baby's tail, causing him to regress into his earlier form. Knowing that he is greatly outmatched, Baby extracts himself from Vegeta's body and flees to his ship. Vegeta recovers, but Baby flies away. Determined to finish him off, Goku fires another Kamehameha wave at Baby's ship, blasting it into the sun. They head back to Earth before Goku returns to his child form and sprinkle the entire surface with sacred water, while Kibito Kai and Gohan do the same on the Tuffle planet. The Earth begins to shake violently. Because Baby made another wish on the Black Star Dragon Balls, the planet is still in danger of exploding. In two weeks, it will be one year since Goku was transformed, and that will mark the end of the Earth. | ||||||
| 40 | "Piccolo's Decision" / "Earth Explodes!! Piccolo's Grave Decision" Транскрипция: "Chikyū Bakuhatsu! Pikkoro no Jūdaina Ketsui" (Японский: 地球爆発!!ピッコロの重大な決意) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | March 5, 1997 | July 10, 2004 | |
| Vegeta decides to evacuate the Earth's population to the Tuffle planet, using ships and Goku's Instant Transmission, which he can use again as a Super Saiyan 4. Mr. Satan convinces the people that the Earth really is going to explode. As the last ship is leaving Earth, Goku locates the last four stragglers, but someone realizes they left their son back on the planet. Goku finds him, along with Piccolo. He loses his Super Saiyan 4 form, and can't use Instant Transmission. Piccolo gives him his energy, allowing him to make one last trip. He takes the boy back, but Piccolo lets go of him and is left on Earth. He telepathically tells Gohan that the Black Star Dragon Balls are too dangerous, and he plans to sacrifice himself so that they can never be used again as he makes a final goodbye to Gohan. After Earth explodes, they make a wish on Namek's Dragon Balls to restore the planet. With the planet restored, everybody begins to celebrate as Chi-Chi tells Bulma no matter how big or small he is, Goku is still her husband. Gohan mourns the loss of Piccolo and Goku tells him that he misses him too. | ||||||
Super Android 17 Saga (1997)
| Нет. | Заголовок | Направление | Сценарий | Дата выхода в эфир | English air date | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | "Curtain Call" / "The Number One Under The Sun Tournament. Who Will Be Satan's Successor?" Транскрипция: "Tenkaiichi budōkai. Satan no kōkeisha wa dare" (Японский: 天下一武道会 サタンの後継者は誰) | Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | March 12, 1997 | July 17, 2004 | |
Goku, Pan, and Majuub enter the 31st World Martial Arts Tournament. Goku is forced to enter the Junior Division, since he is a child again; when he asks Mr. Satan about this, he states it is because of his height, and Pan fights in the Adult Division because she is taller than he is. In reality, he doesn't want Pan to end up fighting Goku, and wants Pan to succeed him as World Champion. Goku makes it to the finals, but is accidentally knocked out of the ring by his opponent after being distracted by Vegeta, and loses. Pan makes it to the semi-finals of the Adult Division, but forfeits because she doesn't want to turn out like her grandpa, Mr. Satan. Majuub makes it to the finals against Mr. Satan, and takes the fight seriously. He is about to win, when Buu, from inside of him, tells him to let Mr. Satan win, as Mr. Satan gives the world hope. He gets knocked out of the ring, and Mr. Satan retains the title of World Champion. Note: This episode was released as a short in the third Issue of the Limited DVD series. It came with Prima's Official Strategy Guide of Dragon Ball Z: Taiketsu. | ||||||
| 42 | "A Dangerous Union" / "Die, Goku!! The Revived Villains Escape From Hell" Транскрипция: "Shine Gokū!! Jigoku kara yomigaeru kyōteki-tachi" (Японский: 死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | April 16, 1997 | July 24, 2004 | |
| Trunks shows up at Goku's house badly beaten, and a black hole has suddenly appeared in the sky. When he recovers, he explains that Android 17 attacked him, and said that Dr. Gero and Dr. Myuu have demanded that Goku come to hell through the black hole and fight them, or else they will resurrect Cell and Frieza and send them to Earth. A reporter on TV says that there are mysterious monsters destroying the city, and they recognize the monsters as everyone Goku has defeated over the years. Goku decides to go to hell and fight. Down in hell, Dr. Gero and Dr. Myuu explain that they created a replica of the Android 17 on Earth, but altered both of their programming to make them completely loyal. When these two androids fuse together, the resulting Super Android 17 will have unbelievable power. When Goku arrives in hell, Dr. Gero and Dr. Myuu flee, and close up the hole connecting Earth and hell, trapping Goku inside. Cell and Frieza show up, and now that he's trapped in hell, he has no choice but to fight them. | ||||||
| 43 | "The Resurrection of Cell and Frieza" / "The Villains Of Hell!! The Revival of Cell and Frieza" Транскрипция: "Jigoku no masenshi! Seru & Furīza fukkatsu" (Японский: 地獄の魔戦士!セル&フリーザ復活) | Noboru Koizumi | Atsushi Maekawa | April 23, 1997 | July 31, 2004 | |
Goku begins his fight with Frieza and Cell, and it is clear that Goku is far stronger than both of them combined. He kills both of them quickly, but they come back to life. Since they are already dead, Goku can never kill them. They trap Goku in a cage of energy, and force him down into the depths of hell. There, he is tortured in various ways, finally being trapped in a block of ice. Back on Earth, Gohan is fighting General Rilldo, and Rilldo hits him with his metal beam, turning Gohan's right arm into metal. Trunks and Goten are exterminating Saibamen, while Vegeta deals with the new Android 17. The original 17 locates Krillin, Marron, and Android 18. He hypnotizes her, and tells her to join him. Note: This episode was released as a short in the fourth Issue of the Limited DVD series. It came with Prima's Official Strategy Guide of Dragon Ball Z: Budokai 2. | ||||||
| 44 | "17 Times 2" / "The Ultimate Android! The Two #17s Unite" Транскрипция: "Kyūkyoku Jinzō-ningen! Futari no 17-gō gattai" (Японский: 究極の人造人間!二人の17号合体) | Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | April 30, 1997 | August 7, 2004 | |
| Android 17 hypnotizes 18, and tells her to join him. Krillin tells her not to, and tries to reason with 17, but 17 kills him. 18 fights 17, but loses, and 17 heads off to find his counterpart. Down in hell, Goku's body heat weakens the ice enough for him to break it, and once he's out, he uses the freezing machine on Frieza and Cell and then accidentally shatters them. Back on Earth, the two 17's find each other and merge, forming Super Android 17. Vegeta, Trunks, Gohan, Goten, and Majuub all try to attack him, but their efforts are useless. 17 takes each of them down with a single punch. Watching this from hell, Goku asks King Yemma if he can bring him to Earth, but it is beyond Yemma's power. Piccolo, however, has a plan, and requests that King Yemma send him to hell; when King Yemma refuses, Piccolo convinces him that he made a mistake by wreaking havoc with numerous energy waves, and is sent to hell. | ||||||
| 45 | "Piccolo's Best Bet" / "Hurry, Goku!! The Plan to Escape From Hell" Транскрипция: "Isoge Gokū!! Jigoku kara no dassutsu daisakusen" (Японский: 急げ悟空!!地獄からの脱出大作戦) | Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | May 14, 1997 | August 14, 2004 | |
| Piccolo's plan is to replicate the method that the two Android 17's used to escape from hell. He telepathically communicates his plan with Dende. They try to send an energy blast to each other at the same time. After several tries, they finally hit at the exact same moment, and another black hole opens up. Piccolo, unfortunately, cannot follow Goku back to Earth, as he must remain perfectly still for the portal to remain open, but assures Goku that it will be all right; he is willing to spend eternity in hell to help his old friend. Accepting, Goku returns to Earth, while Piccolo decides to get in some "target practice" with some of the old villains. Meanwhile, Vegeta, Trunks, Gohan, Goten, and Majuub are losing badly to Super Android 17. The Android turns on Dr. Gero, because Dr. Myuu programmed the android to only take commands from him. With Gero out of the picture, he tells 17 to finish them all off. Just as he's about to blast Vegeta, Goku arrives and pushes him out of the way, and turns his attention to Super 17. | ||||||
| 46 | "Raising the Stakes" / "They Clash!! Super Saiyan Goku 4 VS Super #17" Транскрипция: "Gekitō!! Sūpā Saiyajin 4 VS Sūpā 17-gō" (Японский: 激突!!スーパーサイヤ人4 vs. スーパー17号) | Yuji Kuwata | Atsushi Maekawa | May 28, 1997 | August 21, 2004 | |
| Goku and Super Android 17 begin to fight. The battle is clearly in 17's favor, as Gero and Myuu programmed knowledge of all of Goku's techniques and abilities into him; however, Goku transforms into Super Saiyan 4, which neither Gero or Myuu knew about. He hits 17 with hundreds of energy blasts, but none of them seem to hurt the android. He tries a Kamehameha wave, but 17 makes no effort to get out of the way, and Goku realizes that 17 is absorbing the energy, just like Android 19 did, but without the devices on the hands. Super Android 17 has now absorbed so much energy that he is stronger than Goku. Goku tries to use Instant Transmission to sneak up on 17, but the android can sense where he is going to appear by analyzing the distortion Instant Transmission causes in the atmosphere. With none of Goku's tactics working, Super Android 17 conjures a powerful energy ball to finish him off. | ||||||
| 47 | "The Greatest Surprise" / "A Grand Turnabout! Goku's and #18's Combo Attack Explodes" Транскрипция: "Daigyakuten! Gokū to 18-gō no nidan kōgeki sakuretsu" (Японский: 大逆転!悟空と18号の二段攻撃さく裂) | Takeo Ide | Atsushi Maekawa | June 4, 1997 | August 28, 2004 | |
| While 17 is distracted by making his energy ball, Goku sneaks up from behind and grabs him. He tries to blow them both up, but when the smoke clears, both of them remain alive. 17 had put up a shield to protect himself, but it also protected Goku just enough to keep him alive. Once again, he gathers energy for his final attack, but suddenly 18 shows up. Her taunts cause 17 to turn and destroy Dr. Myuu. He turns back to kill Goku, but before he can, 18 starts firing energy blasts at him. While 17 is absorbing the blasts, Goku realizes that he is unable to move while absorbing energy and thus vulnerable, and he quickly attacks, punching a hole through him. He finishes 17 off with a Kamehameha wave. Bulma arrives, saying that the Earth is incredibly unstable because of the interdimensional portals that 17 and Piccolo opened up. They gather the Dragon Balls to fix this, only to find that they are all cracked. When they call Shenron, black smoke issues from them, and a mysterious but powerful, evil new dragon emerges. | ||||||
Shadow Dragon Saga (1997)
| Нет. | Заголовок | Направление | Сценарий | Дата выхода в эфир | English air date | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 48 | "The Shadow Dragons" / "A Shocking Surprise! Shenron Is Our Enemy?!" Транскрипция: "Kore wa Bikkuri! Shenron ga teki ni?!" (Японский: これはビックリ!神龍が敵に?!) | Yamamoto Naoki | Toshinobu Oni | June 11, 1997 | September 4, 2004 | |
| The new dragon turns out to be pure evil. He sucks up the Dragon Balls and then splits into seven more dragons, which then fly away. Elder Kai explains that each time the Dragon Balls are used, they store negative energy, and that energy takes 100 years to dissipate. The reason the balls scatter after they're used is to give them time to release their negative energy. But because Bulma invented the dragon radar, they were able to find them very quickly and summon Shenron many times. This overuse caused the balls to overload themselves with negative energy, and that energy spawned the Shadow Dragons. All those present blame Bulma for this, but she quickly places the blame on Goku, stating that she could never have found them without his help. In any event, Goku, feeling guilty for having used the Dragon Balls so often, goes off to slay the dragons, as they will potentially destroy the universe if left unchecked. Goku follows the destructive path left by the dragons, and Pan follows him, bringing Giru along to use the dragon radar. They find the two-star dragon destroying a village. | ||||||
| 49 | "The Two-Star Dragon" / "The Strongest Enemy!? The Fearsome Underhanded Dragon" Транскрипция: "Saikyō no teki!? Kyōfu no urawaza o tsukau ryū" (Японский: 最強の敵?!恐怖の裏ワザを使う龍) | Noboru Koizumi | Toshinobu Oni | June 18, 1997 | September 11, 2004 | |
| The two-star dragon, Haze Shenron, is severely polluting the entire area, so Pan steps in to stop him. She is much more powerful than the dragon and relentlessly beats it up. But Pan's attacks seem to do less and less, until the dragon is able to overpower her. Goku tries to transform into a Super Saiyan and finds that he is unable to. The dragon explains that his pollution causes all living things to exponentially weaken, die and decay over a short period of time. This is why Pan's strength is gone, and why Goku can't power up. He also reveals that he was created when Goku wished to revive Bora, father of his old friend Upa, after he was killed by Mercenary Tao, horrifying Goku with the fact that he was indeed responsible for the creation of the Shadow Dragons. The dragon beats them up, and then throws them into the lake. Giru, who is unaffected by the poison due to being a robot, goes underwater and pulls them to an uninfected part of the lake. There is a spring here that is feeding in pure water from underground, keeping the area clean. Goku blasts the hole, flooding the lake with clean water. With their powers rejuvenated, Goku and Pan destroy the dragon quickly before his pollution has enough time to take effect and claim the two-star ball, which returns to its original form. | ||||||
| 50 | "The Five-Star Dragon" / "Down Goes Saiya-Power!? Electro-Dragon Wu Xing Long" Транскрипция: "Saiya pawā gyokusai!? Denkijū Ūshinron" (Японский: サイヤパワー玉砕!?電気獣五星龍) | Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | June 25, 1997 | October 23, 2004 | |
| Goku, Pan, and Giru go to a nearby city to get something to drink but they find that all its inhabitants are nowhere to be seen. They find some weird electric slime, and they figure out that the five-star dragon, Rage Shenron, is controlling the slime. After revealing that he was created when Master Roshi and Bulma wished to revive Goku when Vegeta and Nappa originally came to Earth, he gathers the slime and becomes gigantic. Goku transforms into a Super Saiyan 4 and tries to blast the dragon, but the slime bounces his attack back at him. The dragon traps Goku and Pan in the slime, which begins to electrocute them. It begins to rain, causing the dragon to short circuit and explode. Rage Shenron tricks Pan by admitting defeat and when she tries to claim the Dragon Ball, Rage Shenron tries to trap her but she gets out of the way. Goku then destroys him by using a normal Kamehameha Wave. Goku and Pan claim the five-star ball. | ||||||
| 51 | "The Six-Star Dragon" / "Liu Xing Long! Find The Big Tornado Attack's Weak Point" Транскрипция: "Ryū Shinron! Daitatsumaki kogeki no jakuten o sakase" (Японский: 六星龍!大竜巻攻撃の弱点を探せ) | Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | July 2, 1997 | October 30, 2004 | |
| Goku, Pan, and Giru find the six-star dragon, Oceanus Shenron, in a fishing village. She reveals that she was created by the very first wish that Goku and company ever made (Oolong wishing for a pair of underwear in order to thwart Emperor Pilaf); while both she and Pan are disgusted and embarrassed by this, Goku looks back on it with humor, much to the dragon's anger. This dragon can put up energy shields, so Goku can't hit her. He tries to use a Kamehameha wave, but the dragon deflects it. The dragon then creates an extremely powerful vortex, smashing Goku through a cliff. Pan creates her first Kamehameha wave and blasts it at the dragon, which gives Goku the chance to deal the finishing blow. They claim the six-star ball and continue their journey. | ||||||
| 52 | "The Seven-Star Dragon" / "Look Out, Pan! Possessed By Qi Xing Long" Транскрипция: "Pan abune! Chii-Shinron nottote oki" (Японский: パンあぶねぇ!七星龍のとっておき) | Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | July 9, 1997 | November 6, 2004 | |
| Goku, Pan, and Giru locate the seven-star dragon, Naturon Shenron. He is creating earthquakes by digging holes in the ground, and he isn't interested in fighting. Goku and Pan follow him while he's digging, and see that he's headed for a city. The dragon creates a massive earthquake, but Pan and Goku as a Super Saiyan 4, are able to prevent the city from being damaged. The dragon gets angry with them and after revealing that he was created by the wish to revive all innocents killed by Majin Vegeta on the day of Majin Buu's resurrection, tries to fight, but ends up hitting himself with his own attack. Goku prepares to deal the final blow, but the dragon dies on its own. Goku powers down and Pan catches the seven-star ball, only to find that it still has cracks in it. The ball begins to glow, and Pan gets sucked into it. The dragon reveals that he uses a hosts body to form his own. He was using a mole's body, which is why he was so weak, but now he is using Pan's body, which means he is far more powerful. He wants to get Goku's Super Saiyan 4 body, but Goku refuses to power up. He says that he'll fight if the dragon releases Pan. | ||||||
| 53 | "Saying Goodbye" / "Pan Dies!? A Tearful 10-Fold Kamehameha" Транскрипция: "Pan ga shōmetsu!? Namida no 10-bai Kamehameha" (Японский: パンが消滅!?涙の10倍かめはめ波) | Masayuki Uchiyama | Toshinobu Oni | July 16, 1997 | November 13, 2004 | |
| The seven-star dragon begins destroying the city. Inside of him, Pan can't take the destruction, so she telepathically pleads with Goku to fight. He realizes that it's the right thing to do, so he reluctantly transforms into a Super Saiyan 4. Intending to kill the dragon, along with Pan, he hits the dragon with a Kamehameha wave. The dust clears, and the dragon is still alive. Goku couldn't bring himself to put all of the necessary energy into the blast. The dragon turns the tide of the fight, and appears to knock Goku out. He mockingly "grants Goku's wish" by letting him see Pan one last time. He pushes Pan halfway out of him, and Goku grabs her and pulls her out. The dragon regresses to his normal form, and Goku destroys him. They claim the seven-star ball, and continue their journey. | ||||||
| 54 | "The Four-Star Dragon" / "6000 Degree Celsius Power! The Warrior of the Sun" Транскрипция: "Sesshi Rokusen-do no pawā! Taiyō no Senshi" (Японский: 摂氏6000度のパワー!太陽の戦士) | Noboru Koizumi | Toshinobu Oni | August 6, 1997 | November 20, 2004 | |
| The sun seems unusually hot, and they discover that it is because of the four-star dragon, Nuova Shenron, who reveals that he was created when the original King Piccolo wished to regain his youth and full power. He can raise his body temperature to even greater levels than the surface of the sun, which makes punching him out of the question. Goku is forced to run from the dragon. He realizes that he can still use energy waves, so he begins attacking the dragon. After a while, the dragon gets tired of playing around, and he changes into his final form. Goku follows suit, and transforms into a Super Saiyan 4. | ||||||
| 55 | "The Heart of the Prince" / "Bulma's On the Job! The Vegeta-Remodeling Plan" Транскрипция: "Buruma ugoku! Bejīta Kaizō keikaku" (Японский: ブルマ動く!ベジータ改造計画) | Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | August 13, 1997 | November 27, 2004 | |
| Vegeta tries to leave for the fight to join Goku and the others, but Bulma convinces him to stay. She says that she's working on something that will help him. Пока она готовит устройство, Вегета вспоминает о прошлом Гоку; все, от их первого боя, когда он когда-то был злым (хотя он все еще был хорош в настоящем), до битвы Гоку с Фризой, когда он впервые превратился в Супер Сайяна, до их битвы, когда он был Маджином Вегетой (наполовину злом, наполовину добрым) к их борьбе с Кид Буу. Затем Булма объясняет, как Гоку стал Супер Сайяном 4 в борьбе с Бэби на планете Таффл: когда Гоку смотрел на Землю с планеты Туффл, как если бы это была полная луна, он превратился в Золотую Великую Обезьяну, потому что Волны Блутца он поглотил были естественным образом созданы Землей, точно так же, как если бы они отражались только от Луны. Пан помог ему осознать себя, и это заставило его снова превратиться в заключительный этап Super Saiyan 4. Поскольку Вегета уже осознает себя как обычную Великую Обезьяну, теоретически его просто нужно засыпать Волнами Блуца, чтобы преобразоваться в Супер Сайяна Великую Обезьяну, и тогда он может стать Супер Сайяном 4. Булма предполагает, что Вегета не трансформировалась. в Супер Сайяна 4, в то время как Бэби обладал им как Супер Сайяном Великой Обезьяной, потому что Вегета не в сознании. Чтобы создать эти Волны Blutz, Булма построила мобильную версию машины, которую она построила для Бэби на планете Таффл, когда она была одержима одним из паразитических отпрысков Бэби. | ||||||
| 56 | "Трехзвездный дракон" / "После захода солнца замораживание! Братья огненные и ледяные драконы" Транскрипция: "Тайё но цуги ва кокукан! Хоно к Кри-но кёдай рю" (Японский: 太陽 の 次 は 極寒! 炎 と 氷 の 兄弟 龍) | Такео Иде | Ацуши Маэкава | 20 августа 1997 г. | 4 декабря 2004 г. | |
| Гоку и Нуова, четырехзвездный дракон, вступают в серьезную битву. Гоку застает Нуову врасплох, но дает ему халяву, потому что Нуова пощадила жизнь Пана по просьбе Гоку, когда он мог легко уничтожить ее. Нуова говорит, что не причиняет вреда невинным и беспомощным людям. Пока они продолжают сражаться, луч появляется из ниоткуда и попадает в руку Гоку, замораживая ее. Он исходил от Эйса Шенрона, трехзвездочного дракона и брата-близнеца Нуовы, который (как показано в Dragon Ball GT Perfect Files) был вызван желанием, которое стерло воспоминания о Маджин Буу у всех на Земле, за исключением Z Fighters и их друзья. Эйс забрал у Пана шары дракона и отдает их Нуове. Затем он замораживает остальную часть Гоку. Эйс приказывает Нове прикончить Гоку, но Нуова отказывается, потому что Гоку не может защитить себя. Эйс избивает Нуову и повторяет свою команду. Нуова, кажется, подчиняется, но его атака просто тает лед. Гоку благодарит Нуову и обещает победить Эйса за десять секунд. | ||||||
| 57 | "Дракон с одной звездой" / "Чрезвычайно сильный враг !! Главарь злых драконов" Транскрипция: "Цуоса Атто Теки !! Джааку Рю о шихай суру рю" (Японский: 強 さ 圧 倒 的 !! 邪 悪 龍 を 支配 す る 龍) | Казуя Кута | Ацуши Маэкава | 3 сентября 1997 г. | 11 декабря 2004 г. | |
| Гоку и Эйс начинают драться. Когда битва идет в пользу Гоку, Эйс прибегает к грязным уловкам, таким как использование Пана без сознания и даже своего брата в качестве живые щиты. Эйс снова замораживает его, но Гоку удается вырваться, и он побеждает дракона. Когда Эйс умоляет о пощаде, он внезапно режет Гоку глаза, ослепляя его. Гоку способен быстро нанести сокрушительный удар, которым добивает трехзвездный дракон. Нуова вручает Гоку специальные глазные капли, чтобы вылечить его слепоту, но они выбиваются из его руки. Это был дракон с одной звездой, Син Шенрон, который был создан (также показан в Dragon Ball GT Perfect Files) по желанию, которое воскресило всех жертв Фризы и его людей. Он быстро уничтожает Нуову, оставляя только слепого Гоку сражаться с ним. Разъяренный и возмущенный Гоку критикует его за убийство одного из себе подобных, но Син просто напоминает ему, что Гоку несет ответственность за рождение всех Теневых Драконов, потому что он злоупотреблял Шарами Дракона. Неустрашимый, Гоку заявляет, что он всегда использовал шары Дракона на благо Земли и никогда не использовал их эгоистично ни разу, и пытается сражаться, но даже когда он приземляется на волну Камехамеха, он не может нанести никакого вреда. однозвездный дракон. Дракон наносит мощный удар, который сбивает Гоку без сознания. Пан приходит в сознание и в ужасе видит, что Гоку висит вверх ногами с башни ярмарки. | ||||||
| 58 | "Shadow Dragons Unite" / "Время нанести ответный удар! Превосходя Super Saiyan 4" Транскрипция: "Hangeki Kaishi! Супа-сайаджин 4 о коэро" (Японский: 反 撃 開始! ス ー パ ー サ イ ヤ 人 4 を 超 え ろ) | Масаюки Учияма | Тошинобу Они | 10 сентября 1997 г. | 18 декабря 2004 г. | |
| Гоку возвращается в свое базовое состояние, и Син хватает его без сознания и роняет, намереваясь проткнуть его статуей фехтовальщика. Однако в этот момент Готен, Гохан, Транкс и Маджуб спасают его, и мистер Сатана, Чи-Чи и Видел также приходят за поддержкой. Пока Маджуб пытается удержать дракона, Гохан, Готен и Хобот отдают всю свою силу Гоку. Гоку поглощает больше энергии, чем он думал, и даже несмотря на то, что он все еще слеп, он прекрасно чувствует движения дракона с одной звездой. Дракон не может даже нанести удар. Гоку запускает волну Камехамеха в дракона, по-видимому, убивая его. Дракон появляется снова, уклонившись от взрыва. Он всасывает остальные шесть Шаров Дракона, которые были разбросаны по местности, и превращается в Омегу Шенрона. | ||||||
| 59 | "Супер Сайян 4 Вегета" / "Друг или враг? ... Гигантская обезьяна Вегета в ярости" Транскрипция: "Теки-ка миката-ка ... Ōzaru bejiita Ō Abare" (Японский: 敵 か 味 方 か ... 大 猿 ベ ジ ー タ 大 暴 れ) | Ямамото Наоки | Тошинобу Они | 17 сентября 1997 г. | 25 декабря 2004 г. | |
| Омега Шенрон убивает всех, кроме Гоку. Гоку контратаковал, но не смог нанести никакого урона. Омега Шенрон наносит ответный удар, используя силы четырех, трех, шести и пяти звездных драконов. В этот момент Гоку, чье зрение было восстановлено, взрывает Камехамеха в Омегу Шенрон, который был застигнут врасплох, и, по-видимому, уничтожает его Кулаком Дракона. Однако он восстанавливается до нормального состояния, используя силу пятизвездочного дракона. Сила Омеги Шенрона намного превзошла Гоку. Гоку для него больше не подходит. В отчаянии Гоку хватает Омегу Шенрона. Он начинает самоуничтожаться, но приходит Вегета и говорит ему не делать этого. Он не понаслышке знает, что самоуничтожение не работает. Бульма прибывает с Генератором волн Blutz, и она взрывает Вегету. Вегета превращается в Большую Обезьяну, и кажется, что он потерял контроль над собой, но он быстро осознает свои действия. Затем он превращается в Золотую Великую Обезьяну и, наконец, в Супер Сайяна 4, но даже объединения с Гоку недостаточно, чтобы остановить Омегу Шенрона. Он предлагает, чтобы он и Гоку слились вместе. | ||||||
| 60 | "Super Saiyan 4 Fusion" / "Fu - sion !! The Ultimate Super Gogeta" Транскрипция: "Фью-джон !! Кюкёку но Супа Годзита" (Японский: フ ュ ー ジ ョ ン !! 究 極 の ス ー パ ー ゴ ジ ー タ) | Юджи Кувата | Ацуши Маэкава | 22 октября 1997 г. | 1 января 2005 г. | |
| Омега Шенрон понимает, что у Гоку и Вегеты есть план, поэтому он спешит их остановить. Гохан, Готен и Транкс прервали его, чтобы выиграть время для своих отцов. Пока они удерживают Омегу Шенрона, Гоку и Вегета сливаются. Теперь они Гогета и намного сильнее Омеги Шенрона. Его удары слишком быстры, чтобы даже дракон мог их заметить. Но вместо того, чтобы быстро закончить работу, Гогета играет с Омегой Шенрон. Разъяренный дракон высвобождает всю отрицательную энергию Шаров Дракона за одну мощную атаку. Гогета легко перенаправляет мяч от Земли, и негативная энергия, окутывающая Землю, рассеивается. Затем Гогета поражает Омегу Шенрона с помощью Big Bang Kamehameha x100, но это не совсем его убивает. Прежде чем Гогета успевает прикончить его, он снова разделяется на две части, их огромная сила вдвое сократила нормальное время синтеза. Шесть шаров были выбиты из тела дракона, и прежде чем он успевает всосать их все обратно, Гоку хватает четырехзвездочный шар. | ||||||
| 61 | "Пределы силы" / "Я не проиграю !! Гоку проглатывает Си Син Цю" Транскрипция: "Zettai Katsu zo! Суушичу о кута Гоку" (Японский: 絶 対 勝 つ ぞ! 四 星球 を 食 っ た 悟空) | Такео Иде | Ацуши Маэкава | 29 октября 1997 г. | 8 января 2005 г. | |
| Чтобы Омега Шенрон не съел четырехзвездочный шар и не включился полностью, Гоку съедает его. Затем он и Вегета снова пытаются слиться, но на этот раз Омега Шенрон знает, что такое слияние, и останавливает их. Гоку и Вегета снова и снова пытаются слиться, но Омега Шенрон каждый раз их останавливает. Он слишком быстр и силен, чтобы избежать достаточно долго, чтобы слиться. Затем Гоку и Вегета используют технику остаточного изображения, которая отвлекает Омегу Шенрона на достаточно долгое время, чтобы они могли танцевать фьюжн. Однако танец почему-то не получается. Зная, что это снова не сработает, Омега Шенрон позволяет им попробовать еще раз. На этот раз Гоку возвращается к своему ребенку. Поскольку он сражается дольше, чем Вегета, у него нет силы, и поэтому он не может слиться. Внезапно на лбу Гоку появляется четырехзвездочный шар. | ||||||
| 62 | "Спасите Гоку" / "Спасите Гоку !! Последний союзник вступает в бой" Транскрипция: "Гоку о Сукуэ !! Сайго но Миката Тодзё" (Японский: 悟空 を 救 え! 最後 の 味 方 登場) | Масаюки Учияма | Ацуши Маэкава | 5 ноября 1997 г. | 15 января 2005 г. | |
| Четырехзвездочный шар вылетает из его лба и становится Нуова, четырехзвездным драконом. Нуова больше не на стороне Гоку, так как он был заражен отрицательной энергией Омеги Шенрона после того, как дракон съел мяч. Нуова отталкивает Вегету и создает массивный луч. Гоку создает волну Камехамеха, и он, и Нуова поворачиваются и стреляют в Омегу Шенрона. После заражения отрицательной энергией Омеги, Нуова была залита положительной энергией, находясь внутри Гоку. Затем Нуова хватает Омегу и заключает их двоих в огонь. Огненный шар вспыхивает, и кажется, что Омега уничтожена. Но когда дым рассеялся, осталась только Омега. Прямо перед взрывом Омега укрылась внутри термостойкого тела Нуовы. Теперь Омега Шенрон на полную мощность, потому что внутри него находятся все семь шаров Дракона. Что еще хуже, Вегета теряет энергию, включая Супер Сайяна 4, и возвращается к своему базовому состоянию и не может включиться, так как Генератор волн Blutz был уничтожен Омегой Шенроном. | ||||||
| 63 | «Универсальные союзники» / «Чудесная победа, придуманная из-за спины !! Гоку спасает Вселенную» Транскрипция: "Kiseki no Gyakuten Shōri !! Учу о Сукутта Гоку" (Японский: 奇跡 の 逆 転 勝利 !! 宇宙 を 救 っ た 悟空) | Казуя Кута | Ацуши Маэкава | 12 ноября 1997 г. | 22 января 2005 г. | |
| Омега Шенрон занимается играми. Он создает гигантский энергетический шар и швыряет его в Землю. Вегета готовится атаковать его, но Гоку отбрасывает его и пытается оттолкнуть его. После долгой борьбы сила Омеги слишком велика, и мяч взрывается. Гоку предотвратил взрыв Земли, но, похоже, погиб от взрыва. Вегета, Транкс, Гохан и Готен нападают на Омегу Шенрона, но их быстро побеждают. Затем Омега снова наполняет Землю отрицательной энергией, и Вегета, стремясь отомстить за очевидную смерть Гоку, атакует, но быстро терпит поражение. Прежде чем потерять сознание, Вегета уверяет его, что он еще не выиграл, что подтверждается тем, что все еще живой Гоку поднимается из кратера, держа в руках бомбу духа. Он собрал всю энергию Земли, но этого недостаточно. Он говорит королю Каю просить всю вселенную о силе. В течение этого времени Омега неоднократно атакует Гоку, но не может нанести ему урон из-за огромного количества энергии, которой сейчас обладает Гоку. Энергия со всей вселенной собирается на Земле, и феноменально мощная Универсальная Духовная Бомба готова. Омега, теперь опасаясь за свою жизнь, проглатывает свою гордость и умоляет о пощаде, но Гоку отказывается слушать и поражает его Духовной бомбой, уничтожая его. После взрыва остальные находят Гоку лежащим без сознания с разбросанными вокруг него шарами дракона. Внезапно шары дракона активируются сами по себе, и появляется сам оригинальный Шенрон. | ||||||
| 64 | «Пока мы не встретимся снова» / «Прощай, Гоку ... До того дня, когда мы встретимся снова» Транскрипция: "Сараба Гоку ... Мата Ау Привет Мейд" (Японский: さ ら ば 悟空 ... ま た 逢 う 日 ま で) | Мияхара Наоки | Ацуши Маэкава | 19 ноября 1997 г. | 29 января 2005 г. | |
| Шенрон исцеляет Гоку и объясняет, что он не может позволить всем снова злоупотреблять Шарами Дракона, поэтому он покидает Землю и забирает с собой шары, планируя вернуться, когда люди Земли научатся решать свои проблемы, не используя мячи. Тем не менее, по просьбе Гоку он исполняет еще одно желание: восстановить весь ущерб, нанесенный Земле с тех пор, как Android 17 открыл врата в ад, а также воскресить всех невинных людей, которые были убиты. Незадолго до ухода Шенрона он призывает Гоку сопровождать его. Гоку поручает Вегете занять его место в качестве спасителя Земли, и когда они улетают, Бульма вспоминает о времени, проведенном с Гоку. Неожиданно Пан находит одежду Гоку на земле, и Вегета говорит ей дорого дорожить ею, прежде чем он и другие Z-воины уйдут. Гоку останавливается у Каме Хауса, чтобы попрощаться с мастером Роши и Криллин, который был возрожден. Он также останавливается в аду, чтобы попрощаться с Пикколо, и говорит ему, что однажды он вернется в рай. Когда он лежит на спине Шенрона, семь Шаров Дракона становятся одним целым с телом Гоку, и он становится одним целым с Шенроном, когда Шенрон наконец исчезает. 100 лет спустя все Z-воины скончались от старости, за исключением Пана, Вегеты-младшего, потомка Вегеты, и Гоку-младшего, потомка Гоку и внука Пэна, которые сражаются в матче за звание чемпиона юниорского дивизиона на World Martial. Турнир искусств. Гоку-младший носит одежду Гоку, которую Пан подобрал много лет назад. Пан смотрит вниз и видит, что теперь уже взрослый Гоку наблюдает за битвой, но когда она спускается, чтобы найти его, его больше нет; Пан просто предполагает, что она что-то воображает. Когда Гоку покидает стадион, он вспоминает многие события, которые сформировали его прошлое, от его усыновления дедушкой Гоханом до поражения Бэби. Со своим силовым столбом в руке Гоку улетает на Летающем Нимбусе вдаль и говорит: «До встречи, ребята». | ||||||
Специальные
| # | Заголовок | Оригинальная дата выхода в эфир | Английский релиз |
|---|---|---|---|
| 1 | "Dragon Ball GT: Наследие героя " Транскрипция: "Гоку Гайден! Юки но Акаси ва Сушинчу" (Японский: 悟空 外 伝!勇 気 の 証 し は 四 星球) | 26 марта 1997 г. | 16 ноября 2004 г. (DVD) / 30 декабря 2012 г. (ТВ) |
Примечания
- ^ Для английского дубляжа этот эпизод изначально использовался в качестве основы для клип-шоу «Большая проблема», созданного Funimation, которое транслировалось по Cartoon Network 7 ноября 2003 года. В неизменной версии «Клетчатое прошлое Гиру» не было. в эфире американского телевидения, пока в 2012 году сериал не транслировался на Nicktoons.
Рекомендации
- ^ «Обновление FAQ по DBZ». 2001-04-10. Получено 2008-06-05.
- ^ Кейсон, Крис (2008-12-09), Dragon Ball GT: Сезон 1, Funimation, КАК В B001DRF83S
- ^ "Amazon.com: Dragon Ball GT: Второй сезон". Amazon.com. Получено 2010-07-23.
- ^ Нил, Кристофер; Карлайл, Джереми (21 сентября 2010 г.), Dragon Ball GT: Полная серия, Funimation Prod, КАК В B003SPDS7G
- ^ "Руководство по эпизодам Dragon Ball GT". YTV. Архивировано из оригинал на 2008-04-05. Получено 2008-06-05.
- ^ "Forum Buzz: Новое аниме на YTV этой осенью". AnimeOnDVD.com. 2004-08-18. Архивировано из оригинал на 2004-09-27. Получено 2008-06-05.
- ^ "Nicktoons американского телевидения запустят Dragon Ball GT в январе - Новости". Сеть новостей аниме. 2011-12-15. Получено 2014-02-25.
| Сериал | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Веб-серия | |||||||
| Телешоу | |||||||
| Фильмы |
| ||||||
| Другой | |||||||
| |||||||
Категория