Мертвецов выкуп - Dead Mans Ransom

Выкуп мертвеца
	Первое издание
Автор	Эллис Питерс
Серии	Хроники Кадфаэля
Жанр	Детективный роман
Издатель	Macmillan
Дата публикации	1984
Тип СМИ	Печать (в твердом переплете, в мягкой обложке) и аудиокнига
Страницы	224
ISBN	0-333-36455-4
OCLC	769471424
Предшествует	Послушник дьявола
С последующим	Паломник ненависти

Выкуп мертвеца средневековый детективный роман к Эллис Питерс, первый из четырех романов, действие которых происходит в разрушительном 1141 году. Это девятый роман в Хроники Кадфаэля, и впервые было опубликовано в 1984 г. (1984 в литературе ).

Книга адаптирована для BBC Radio 4 в 1995 г.

Шериф Шропшира ранен и взят в плен валлийцами на стороне императрицы Мод в крупном сражении. Его возвращение требует обмена, в результате которого в замок, где проживает дочь шерифа, попадают двое веселых молодых валлийцев. Валлийцы на границе с Англией видят возможности для собственной выгоды, поскольку хаос в Англии продолжается с пленением короля.

На момент публикации этот роман получил несколько восторженных и положительных отзывов. Сюжет включает «развязку, сочетающую в себе грубую справедливость и торжествующую любовь».^[1] Роман в целом был описан как «очаровательно изобретательный, текстурированный с интригующими побочными сюжетами и столь же богатый, как всегда, свежими деталями того времени».^[1] Другой рецензент обнаружил, что «местный колорит является наиболее привлекательным».^[2] Другой положительно отметил как обстановку XII века, показав, что человеческая природа не меняется, так и «хитрый брат Кадфаэль, апостол выживания и разумной степени милосердия».^[3] В романе показано «наше англосаксонское происхождение, а также достаточно крови, чтобы мы с энтузиазмом продвигались вперед через всю эту бойню».^[3]

Введение в сюжет

Англия находится в тисках анархия, так как Король Стивен и Императрица Мод бороться за трон. Ранульф Честерский обратился за помощью к войскам императрицы, когда он и его брат нарушили соглашение с королем Стефаном, и к ним присоединились Мадог ап Маредуд, Лорд Поуис в Среднем Уэльсе и Cadwaldr, брат Оуайн Гвинед, правитель Гвинед в Северном Уэльсе. Отряд из Шрусбери и графства Шропшир отправился сражаться за короля Стивена в Линкольн.

Краткое содержание сюжета

В феврале 1141 года Хью Берингар, заместитель шерифа Шропшира, возвращается с оставшимися в живых. Битва при Линкольне, принося известие о катастрофическом поражении. Король Стефан взят в плен, и будущее Англии остается неопределенным. Шериф Гилберт Престкот был взят в плен валлийцами, союзниками императрицы Мод.

Два дня спустя сестра Магдалина из соседнего монастыря на Годрикс-Форд сообщает о набеге валлийцев, возвращающихся из Линкольна. Их выгнали, оставив в плену молодого человека. Он делает вид, что не понимает английского, но брат Кадфаэль, посланный лечить его раны, легко его ловит. Заключенный называет себя Элис ап Кинан, двоюродный брат Оуайна Гвинеда. Хью Берингар отправляет Кадфаэля в Уэльс для переговоров об обмене пленными: Элис на Гилберта Престкоута.

В Tregeiriog в Гвинеде, владении Тудура, сына Риса, и где Овайн имеет двор, Кадфаэль встречает дочь Тудура Кристину, обрученную с Элис, и Элиуда, сводного брата Элида. Он подслушивает их спор и приходит к выводу, что Кристина завидует тесной дружбе между Элиудом и Элиудом. Вернувшись в замок Шрусбери, Элис встречает дочь Престкота Мелисент, и они полностью влюбляются. Мелисент считает, что ее отец никогда не согласится на их брак.

Эйнон аб Ител, один из капитанов Оуайна, привозит Престкота из Уэльса. Элиуд сопровождает их как жених Эйнона и как заложник, чтобы остаться в Шрусбери, пока Элис возвращается в Уэльс. Престкот болен и ранен, и его доставили в лазарет в Шрусберийское аббатство. В то время как почти все в аббатстве обедают, Элис рассказывает Элиуду о его любви к Мелисент и его планах попросить у ее отца руки и сердца. Элис идет в комнату Престкота, но ее изгнал из палаты Брат Эдмунд, больничный. Когда Эйнон готовится уйти, Элиуд просит Кадфаэля пойти с ним, чтобы забрать плащ Эйнона, который он оставил в комнате Престкота. Они находят Престкота мертвым, задыхающимся во сне.

Эйнон не будет выкупать живого человека за мертвого. Элиуд, Элис и еще шесть человек из партии Эйнона должны остаться в качестве подозреваемых. После того, как Эйнон уезжает в Уэльс, Мелисент обвиняет Элис в убийстве своего отца, поскольку известно, что только он входил в комнату. Пока Элис заявляет о своей невиновности, Кадфаэль вспоминает, что богато украшенная золотая булавка, которая застегивала плащ Эйнона, отсутствовала, когда Престкот был найден мертвым. У Элис его нет, поэтому в комнату должны войти другие. Элис и Элиуд делят камеру в замке под условно-досрочное освобождение. После похорон отца Мелисент отправляется в Форд Годрика с сестрой Магдалиной, разбираясь со своими чувствами.

Кадфаэль внимательно осматривает тело Престкота и находит богато окрашенные шерстяные нити и немного золотых нитей, которые были получены из ткани, которую использовали, чтобы задушить его. Ни одна ткань в аббатстве не подходит им. Затем подозрение падает на Анион, ап Гриффри, мирянина, выздоравливающего после перелома ноги. Престкот приказал повесить своего сводного брата за участие в роковой драке, указав мотив. Анион убегает.

Хью Берингар берет половину своих вооруженных людей, чтобы объединить силы с Оуайном Гвинедом для борьбы с набегами Ранульфа Честерского в северной части графства. В его отсутствие люди из Поуиса собираются для следующего набега. Кадфаэль передает эту новость Трегейриогу, где встретятся Оуэн Гвинед и Хью Берингар. Там Кристина говорит Кадфаэлю, что ее отец освободил ее, чтобы она вышла замуж за того, кого она любит. Кадфаэль понимает свою предыдущую ошибку. Кристина и Элиуд влюблены друг в друга, но Элиуд никогда не говорил о своей любви из-за преданности Элиде.

За ужином появляется Анион, когда его отец просит признать этого сына своим наследником. На нем золотая булавка, взятая из комнаты Престкота. Эйнон обвиняет его в краже, но Анион объясняет, что он думал, что булавка принадлежала Престкоуту, и отдал ее отцу как галаны за сводного брата Престкота повесили.

Перед рассветом прибывает Хью Берингар с новостями о том, что налетчики из Поуиса приближаются к Форду Годрика. В суматохе поиска свежих лошадей Кадфаэль видит богато украшенную седельную повязку Эйнона и понимает, что это было орудие убийства. Теперь он знает, кто убийца, но никому не говорит. Он спрашивает Оуэна Гвинеда, требует ли искупление убийства Престкота еще одной смерти, умоляя, что искупление раскаянием было бы предпочтительнее. Оуайн соглашается, считая, что вина рассматривается по степени.

В замке Шрусбери Элис подслушивает новости о набеге на Форд Годрика. В отчаянии за безопасность Мелисент он нарушает свое условно-досрочное освобождение и идет туда пешком. Лейтенант Хью Берингара, Алан Хербард, намеревается перехватить налетчиков. Он берет с собой Элиуда, приговоренный к смертной казни, если Элида окажется ложной. Когда рейдеры прибывают, чтобы атаковать монастырь, Элис противостоит им на валлийском языке, говоря, что им стыдно нападать на невинных святых женщин. Валлиец выпускает в него стрелу, но Элиуд бросается перед Элис, и стрела скрепляет их вместе, раня их обоих. Прибывают Берингар и Хербард, разбивают налетчиков и бегут в Поуис.

Элиуд признается Кадфаэлю в убийстве Престкота. Прежде чем он встретил Элис в аббатстве, Элиуд пошел в покои Престкота, чтобы забрать плащ Эйнона с седельной тканью Эйнона на руке. Отчаявшись помешать Элис выйти замуж за Кристину, он задушил этим Прескота, сожалея об этом, даже когда действовал. Это было напрасно, как он узнал несколько минут спустя, когда Элис призналась в любви к Мелисент. Элиуд оставил плащ и позже попросил Кадфаэля сопровождать его в комнату, чтобы убедиться, что смерть обнаружена. Мелисент подслушивает признание.

Хью Берингар обвиняет Элиуда в убийстве Престкота. Хью отправляет шестерых валлийцев, которые все еще находятся в Шрусбери, нести Элис обратно в Уэльс. Элис и Мелисент вступают в сговор, чтобы заменить Элиуд бессознательным Элиудом, таким образом удаляя Элиуда из-под юрисдикции Хью. Кадфаэль и сестра Магдалина смотрят в другую сторону.

Берингар не может выдвигать никаких обвинений против Элиды. Элис вернется в Уэльс, когда выздоровеет, и ухаживает за Мелисентой в надлежащей форме. Элиуд и Кристина воссоединяются в Уэльсе, где справедливость принадлежит Оуайну Гвинеду. Кадфаэль замечает Хью Берингару, что даже Богу, когда Он желает милосердия, нужны инструменты в Его руке.

Символы

Брат Кадфаэль: Бенедиктинский монах в аббатстве Святых Петра и Павла. Он родился в Северном Уэльсе и вел приключенческую жизнь, в том числе участвовал в Первый крестовый поход. Он свободно говорит на валлийском и английском языках. Он присоединился к аббатству в зрелые годы, где он занимается травами. В этом романе ему 61 год.
Аббат Радульфус: глава бенедиктинского аббатства Святых Петра и Павла в Шрусбери, основанный на реальном аббате того времени, которого в исторических документах иногда называют Ранульфом.^[4] Он авторитетный и быстро решающий человек, который позволяет Кадфаэлю покидать аббатство по особым просьбам заместителя шерифа Хью Берингара или для собственных поисков информации.
Брат Эдмунд: медперсонал в аббатстве. Он чувствует себя ответственным за то, что не следит за больным шерифом, не подозревая ни о каких угрозах его жизни на его родной территории. По правде говоря, он усердно заботится о тех, кто находится в его подчинении, и именно он вспомнил, что Анион все еще шел с костылем, пока его нога медленно заживала.
Брат Рис: слепой старший монах. Он находится в лазарете, когда там шериф Престкот; он слышит звуки тех, кто входит и выходит из комнаты шерифа.
Брат Освин: помощник Кадфаэля в гербарии. Он значительно улучшил свои навыки. Он занимается всем, что касается изготовления лекарств, а Кадфаэль дважды приезжает в Уэльс. Ему около 20 или 21 года, и он был представлен в Прокаженный Сент-Джайлс.
Гилберт Престкот: шериф Шропшира. Он был назначен Король Стивен в Один труп слишком много. Он владеет поместьями на границе с Уэльсом, что дает ему историю споров со своими валлийскими соседями, а также его твердые взгляды против них. В этой истории ему под пятьдесят. Он получил ранения в битве при Линкольне и был взят в плен Кадваладром. Его раны лежали очень низко, но и валлийцы, и англичане ожидают, что он полностью выздоровеет со временем и заботой. В самый слабый момент его убивают.
Мелисент Престкот: дочь шерифа Гилберта Престкота от его первой жены. В этой истории ей около 18 лет, у нее золотистые светлые волосы. Она влюбляется в Элис ап Кинан. Она боится, что ее отцу не понравится ее выбор, но никогда не спрашивала его.
Сибилла, леди Престкот: вторая жена Гилберта Престкота. Она мать его единственного сына, 7-летнего Гилберта, который унаследует земли своего отца. Она и ее семья ждут возвращения Престкота в Замке, где содержится Элис, а затем переезжают в гостевой дом Аббатства, когда Престкот возвращается, все еще ослабленный от ран. Она на двадцать лет моложе своего мужа, то есть ей за тридцать.
Хью Берингар: заместитель шерифа Шропшира. Он был назначен королем Стефаном в Один труп слишком много. В этой истории ему 26 лет. Его поместья находятся в Месбери недалеко от границы с Уэльсом. Он является близким другом Кадфаэля и подвергся испытанию, защищая графство после смерти шерифа.
Алин Берингар: жена Хью. В этой истории ей 21 год. Кадфаэль присоединяется к ней, чтобы навестить своего крестника Джайлза, теперь идущего, и ждать возвращения Хью из битвы при Линкольне. Она была представлена в Один труп слишком много.
Алан Хербард: молодой лорд в Шропшире. Его назначают держать замок Шрусбери в отсутствие Хью Берингара, и ему быстро бросают вызов его первые защитные действия.
Джон Марчмейн: 19-летний двоюродный брат Хью Берингара. Он оставлен в качестве поручителя для Престкота при обмене пленными и служит посланником от Оуэна Гвинеда к Хью Берингару по его возвращении.
Сестра Магдалина: монахиня бенедиктинской келии в Годрикс-Форд. Она была представлена в Прокаженный Сент-Джайлс как послушница Эйис из Торнбери, а теперь является полноправным членом женского монастыря, хорошо зарекомендовавшим себя со своими коллегами и людьми, живущими поблизости. Она находчивая женщина, которая легко находит друзей в своей новой жизни и возобновляет свое знакомство с Кадфаэлем в этой истории, в результате чего они становятся хорошими друзьями.
Джон Миллер: лесник в Godric's Ford. Он огромный и сильный человек, служащий монахиням, участвовавшим в нападении, а затем раненым кузенам из Уэльса, выздоравливающим после второго нападения.
Анион, сын Гриффри: полууаллийский мирской служитель аббатства, умеющий обращаться со скотом. Он находится в лазарете, ремонтирует сломанную ногу, когда шериф Престкот возвращается в Шрусбери. Он родился незаконнорожденным от своей матери-англичанки, а позже встретил своего сводного брата-валлийца. В этой истории он впервые ищет своего валлийского отца, который должен быть объявлен сыном, обладающим полными правами по валлийским законам, когда ему около 27 лет.
Гриффри ап Лливарч: валлиец во владениях Оуайна. Он отец Аниона ап Гриффри, о чем он с радостью узнает, когда Анион приезжает к нему в гости в Уэльс. Ему около 50 лет.
Элис ап Кинан: молодой приземлился валлиец. Он поступил неблагоразумно и присоединился к битвам в Линкольне под командованием Кадваладра, группа которого оставила его, почти утонувшим, после того, как они попытались напасть на монахинь у Форда Годрика. Он дальний родственник Оуайну Гвинеду, княжескому воспитанию. В юности он был обручен с Кристиной. Он говорит на валлийском и английском языках и обладает даром бардовского языка. Впервые он почувствовал любовь к женщине, когда оказался в замке Шрусбери. Ему 21 год, он двоюродный брат Элиуда и воспитывался как приемные братья, когда его родители умерли молодыми.
Элиуд, сын Гриффита: сын Гриффита, сын Мейлира. Он был воспитан с младенчества со своим двоюродным братом и приемным братом Элис. Он любит Кристину. Он прибывает в Шрусбери как жених к Эйнону аб Итель, чтобы его оставили в качестве поручителя при обмене пленными. Ему 21 год, и он внимательно следит за своим приемным братом, который менее осторожен в жизни.
Оуайн Гвинед: Принц Гвинедд в северном Уэльсе, реальная историческая личность.^[5] Он разговаривает как с Хью Берингаром, так и с братом Кадфаэлем, поскольку первый стремится победить общих врагов, а второй ищет доказательства убийцы.
Кристина мерч Тудур: дочь Тудура. Это валлийская девушка, обрученная в молодости с Элис. Она любит Элиуда с детства, но не высказывается в защиту своих истинных желаний до самой середины этой истории, заручившись поддержкой отца в выборе собственного мужа. У нее темные волосы и темные глаза, в этой истории ей около 18 лет.
Тудур ап Рис: валлийский слуга Оуайна Гвинеда. Он отец Кристины и лорд Трегейриога, поместье которого используется Овайном в качестве базы для необходимой защиты от сил Честера.
Эйнон аб Итель: капитан Оуайна. Он возглавляет отряд, возвращающий больного, захваченного в плен шерифа Престкота в Шрусбери. Он богатый человек, владеющий обширными землями, на которых добывается золото. Это крупный мускулистый мужчина лет сорока.

Фон

Как и все Хроники Кадфаэля, книга описывает события в Англии и Уэльсе во времена Анархия, гражданская война между Король Стивен и Императрица Мод на престол Англии. В Битва при Линкольне^[6] было реальным и имело место, как описано в романе, включая поражение сил Стивена, захват Стивена и участие валлийских войск под Мадог и Кадваладр.^[7] В тексте упоминаются многие другие реальные исторические деятели, действовавшие в анархии; Например, Ранульф Честерский, Роберт Глостерский, и Вильгельм Ипрский.

Во время повествования Императрица Мод связалась с Епископ Генрих Винчестерский, который пригласил ее в Винчестерский собор. Архиепископ Кентерберийский посетил пленного брата Генриха короля Стефана. Король Стефан невозмутим, даже когда его брат отвернул от него пальто. Но архиепископ Кентерберийский в конечном итоге не поддержал требование императрицы Мод в этот неспокойный 1141 год.^[8]

Уэльс в то время не был единым княжеством, а был разделен на несколько небольших. Поуис под руководством Мадога, сына Маредидда, вмешался в проблемы Англии на стороне императрицы. Поуис в то время проводился Замок Каус, всего в нескольких милях от Шрусбери, и использовал его в качестве базы для проведения рейдов по воровству скота на территорию Англии.^[9]

Гвинед под Оуайн Гвинед оставался в стороне от ссор Англии, но своенравный младший брат Оуайна Гвинедда, Кадваладр ап Грифид, взял несколько человек из Гвинеда на битву при Линкольне вместе с контингентом Поуиса. Как исторически, так и в более поздних книгах серии «Брат Кадфаэль», Оуайн несколько раз изгонял Кадваладра только для того, чтобы позже примириться с ним.

Оуайн Гвинед занимает видное место в романе. Его изображают как более государственного деятеля, чем другие правители Уэльса, и он объединяется с Хью Берингаром, чтобы сдерживать амбициозных союзников Мод. Он должен осторожно маневрировать, чтобы исправить ущерб, нанесенный Кадваладром, люди которого захватили Гилберта Прескота, вымышленного шерифа Шрусбери, но потеряли вымышленную Элис ап Кинан в ошибочном рейде на Форд Годрика по пути домой.

Хотя столица Гвинеда находилась в Aber Оуайн Гвинед содержал сменный суд, который сопровождал его, когда он путешествовал по Княжеству, чтобы столкнуться с восстанием или внешними угрозами или для отправления правосудия. Чтобы противостоять нападениям на его границу с Ранульфом Честерским, Оуайн Гвинед создал суд в Tregeiriog, недалеко от границы, нуждающейся в охране. Поместье (менол) его слуги Тудура ап Риса было удобным.

Сюжет разворачивается в нескольких местах Англии и Уэльса. Аббатство и замок находятся в Шрусбери. Место упокоения раненого шерифа Престкоута, направлявшегося домой, является Montford всего в нескольких милях к северо-западу от Замка. Присоединение к Оуайну Гвинеду в Rhydycroesau подавить набеги их общего врага Ранульфа Честер, Берингар и его люди шли вдоль его северной границы, сражаясь или оставляя охрану на Освестри, Whitchurch, Whittington, Элсмир, замок в Чирк, затем возвращаясь к Tregeiriog. Когда Кадфаэль отправился один во время своего второго путешествия в Трегейриог, он ночевал в замке Освестри,^[10] затем пересекли Дайка Оффы по его маршруту. Уэльские поуисские налетчики на Godric's Ford во время своего второго рейда оставили след повреждений в Понтесбери и соседние Minsterley к юго-западу от Шрусбери, прежде чем снова проиграть защитникам Шропшира.

Валлийские персонажи названы по отчествам, например. Элис ап (= сын) Кинана, или Эйнона ab Ител, где отчество начинается с гласной. Сам Кадфаэль родился в Trefriw в Гвинеде. Хотя его полное валлийское имя не используется в аббатстве, его полное валлийское имя - Кадфаэль ап Мейлир ап Дафидд, и он утверждает, что ему было бы стыдно, если бы он не смог проследить свою родословную на пять поколений. Единственная женщина, имя которой упоминается, - Кристина мерч (= дочь) Тудура.

Непрерывность

Филип Корвизер, сын городского правителя и, как и он, сапожник, присутствует на похоронах шерифа со своей женой Эммой. Эмма Вернольд была главной героиней в Ярмарка Святого Петра, действие которого происходит осенью 1139 года, является четвертым романом в этой серии. Убив дядюшки, она осталась одна, хотя и не лишилась наследства. В конце рассказа она привязалась к Филиппу, теперь ее мужу.

События, описанные в судьбе меняющегося короля Стефана, заключенного в тюрьму, и императрицы Мод, которую приветствовали в Лондоне в надежде на коронование, заложили основу для открытия следующего романа из этой серии. Паломник ненависти, и по частям сюжета.

Отзывы и критический прием

Киркус Отзывы был необычайно позитивен в этом романе после описания сложности сюжета. Как «Кадфаэль приближается к убийце - и приводит к развязке, сочетающей грубую справедливость и торжествующую любовь». Они пришли к выводу, что роман предназначен «для всех, кто любит тайны того времени: еще одно прекрасное представление Питерса - очаровательно изобретательное, текстурированное с интригующими подзаголовками и столь же богатое, как всегда, свежими деталями периода».^[1]

Publishers Weekly резюмировал основные сюжетные моменты романа XII века: «Валлийский лорд, захваченный англичанами, должен быть обменен на Гилберта Престкота, шерифа Шропшира, которого удерживают валлийцы. Когда Престкот умирает в руках валлийцев, Кадфаэль подозревает убийство и раскрывает мотивы похитителей ". Они отметили, что «местный колорит Питерса наиболее привлекателен в запутанных семейных деревьях, которые растягиваются через спорную границу».^[2]

Сесили Фелбер,^[11] Сама писательница объяснила, как этот роман вдохновил ее на написание собственного романа в ту же эпоху и в той же части света. Она рассказала, что «Это книга, в которой упоминается Мадог ап Маредуд и контингент валлийских солдат, принимавших участие в битве при Линкольне, отчасти ответственная за мои собственные книги ... Еще один очаровательный шаг в путешествии Кадфаэль! "^[12]

В кратком обзоре Ник Б. Уильямс, старший из Лос-Анджелес Таймс нашел, что это увлекательная хроника, которая заинтересует читателя. "Поскольку человек, как вид, сначала спрыгнул с деревьев, чтобы ходить на задних лапах - прямо, то есть - он не так сильно изменился - он все еще убивает ради прибыли или - ну, для спорта. достаточно очевидно в Выкуп мертвеца Эллис Питерс, увлекательная хроника Англии 12 века. Здесь мы снова встречаем хитрого брата Кадфаэля, апостола выживания и разумной степени милосердия, на много поколений предшествовавшего Шерлоку Холмсу. Что может быть лучше, чем этот способ получить некоторое представление о нашем англосаксонском происхождении, а также достаточно крови, чтобы мы с азартом продвигались вперед через всю эту бойню ».^[3].

История публикации

Выкуп мертвеца был впервые опубликован в Великобритании компанией Macmillan в апреле 1984 года. ISBN 0333364554 / 9780333364550.^[13] Всего было выпущено пять изданий в твердом переплете, последнее - крупным шрифтом Чиверсом в октябре 1999 года.

Было выпущено девять изданий в мягкой обложке, начиная с марта 1985 года с издания Sphere UK. Последний был опубликован в апреле 2012 года компанией Sphere.^[13]

Начиная с 1991 г. было опубликовано четырнадцать аудио-изданий. Последнее издание было выпущено Blackstone Audio Books в августе 2012 г. на компакт-диске.

В Разжечь издание было выпущено в июле 2013 года, ISBN B00DYV221W.^[14]

Эта книга переведена и опубликована на французском, немецком, голландском, шведском и итальянском языках.^[15] Он также был переведен на испанский, португальский и корейский языки.^[16]

Французский: La rançon du mort (Frère Cadfael, # 9), Опубликовано 18.10.2001, Mass Market, Мягкая обложка, ISBN 9782264033376
Немецкий: Lösegeld für einen Toten (Bruder Cadfael, # 9), Опубликовано в 1995 году Heyne Deutsche Erstausgabe, 253 страницы ISBN 9783453029507
Нидерландский язык: De gouden speld [Золотая булавка], Мягкая обложка, Опубликовано Де Бокеридж в 1990 году, 204 страницы Питер Янссенс (Переводчик) ISBN 9789022510100
Шведский: Lösen för den döde (Хроники брата Кадфаэля № 9), Мягкая обложка, 224 страницы, | Бонье, 1995 ISBN 9100558117
Итальянский: I due prigionieri [Два заключенных], Мягкая обложка, Опубликовано 1 января 1995 г. в Tea, 235 страниц ISBN 9788878197459
Испанский: El Rescate del muerto, мягкая обложка, Grupo Editor Random House Mondadori Debolsillo, Барселона, 2002, Мария Антония Менини (переводчик) ISBN 9788497591676)
Португальский: O resgate do morto, Record, Рио-де-Жанейро, 1994, 223 страницы ISBN 9788501039774)
Корейский: 죽은 자의 몸값: 엘리스 피터스 장편 소설 / Chugŭn cha ŭi mother kap: Ellisŭ P'it'ŏsŭ changp'yŏn sosŏl Эллис Петерс; (переводчик) Ŭn-gyŏng Song 1999 Ch'op'an 북 하우스, Sŏul, Buk Hausŭ, 326 стр. ISBN 9788987871141)

Радиоадаптации

Книга адаптирована для BBC Radio 4 в 1995 г. Берт Коулз в пяти частях:

Заложник - Битва при Линкольне имеет ужасные последствия: и король Стивен, и шериф Престкот взяты в плен, но старый знакомый Кадфаэля дает ему и Хью Берингару возможность выкупить шерифа у его похитителей.
Посол - Кадфаэля отправляют в Уэльс, чтобы заключить сделку об освобождении раненого шерифа Престкота из Уэльса, но планы обмена пленными разбиты любовью ... и убийством.
Княжеская смерть
Союзники
Рука помощи - Элис и Элиуд присоединяются к защите Форда Годрика, и после этого выясняется правда об убийстве Престкота. Теперь Кадфаэль и сестра Магделина должны найти способ примирить истину с истинным правосудием, противоречащим закону.

Он снялся Филип Мадок как брат Кадфаэль и Сюзанна Йорк как сестра Магдалина. С тех пор сериал повторялся на BBC Radio 7 и BBC Radio 4 Extra, и был выпущен в виде аудиокниги.^[17]^[18]