Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества - Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage

Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества
Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества.jpg
Первое издание (японский)
АвторХаруки Мураками
Оригинальное название色彩 を 持 た な い 多 崎 つ く る 、 彼 の 巡礼 の 年
(Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi)[п. 1]
ПереводчикФилип Габриэль
Художник обложкиМоррис Луи
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
ЖанрРеалистический роман, Bildungsroman
Опубликовано
2015 (МОЙ, Fixi )
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка )
Страницы
  • 370 (ЯП)
  • 386 (США)
  • 298 (Великобритания)
ISBN978-4-16-382110-8 (JP)
978-0-385-35210-9 (НАС)
978-1-84655-833-7 (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества (Японский: 色彩 を 持 た な い 多 崎 つ く る 、 彼 の 巡礼 の 年, Хепберн: Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi)[п. 1] это тринадцатый[п. 2] роман Японский писатель Харуки Мураками. Опубликовано 12 апреля 2013 в Японии было продано один миллион[п. 3] копии в месяц.[1]

Англоязычное издание, перевод Филип Габриэль, был выпущен во всем мире 12 августа 2014 года. Он возглавил список бестселлеров США. BookScan,[2] энергетический ядерный реактор,[3] и Нью-Йорк Таймс[4] в категории «Художественная литература в твердом переплете».

История издательства

Оригинальная публикация

Предварительная публикация

16 февраля 2013 г. издательство Bungeishunjū объявил, что новый роман Харуки Мураками должен быть опубликован в апреле.[5] 15 марта были обнародованы заголовок «Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества» и дата выхода 12 апреля.[6]

С этого дня были сделаны предзаказы, и за 11 дней продажи на Amazon.co.jp достигли 10 тысяч копий. Это заняло на один день меньше, чем у его предшественника, 1 квартал 84 г., чтобы стать самой продаваемой книгой на Amazon.co.jp.[7] Издательство подготовило 300 000 экземпляров, это наибольшее количество экземпляров первого издания книги в твердом переплете за всю историю компании. Кроме того, ожидалось, что количество копий, которые будут напечатаны в течение еще трех тиражей до даты выпуска, достигнет 450 000 экземпляров.[8][9]

Перед выпуском книги такие заявления, как сообщения Харуки Мураками от 28 февраля[10] и 15 марта были выпущены для передачи фрагментов информации в течение семи заявлений.[11] Однако подробности романа не разглашаются. Более того, гранки, которые перед публикацией обычно передаются другим рецензентам, газетам и книжным магазинам, не создавались. Знание содержания книги было ограничено небольшим количеством людей.[12]

Пост-публикация

Поскольку дата выхода книги была объявлена ​​в полночь в пятницу 12 апреля 2013 года, ночные книжные магазины в столичном Токио, которые должны были начать продажу книги в 0:00 утра, стали свидетелями длинных очередей из более чем 150 человек.[13] Через семь дней после выпуска книга была напечатана 8 раз, тираж составил более миллиона экземпляров.[14][15] по сообщениям[п. 3] продан в течение следующего месяца.[1] В ноябре информационная фирма по продажам Орикон сертифицировано 985,000[16] проданные копии.

Публикация на английском языке

Предварительная публикация

За два месяца до выпуска были опубликованы десятки предварительных обзоров (в Интернете или в печати), начиная с Киркус (15 июня онлайн, 1 июля в печати) на Наблюдатель (27 и 28 июля) по Нью-Йорк Таймс (5 и 10 августа) по Австралийский (9 августа) по The Japan Times (9 и 10 августа), среди прочего (подробности во внешних ссылках, § Обзоры прессы ).

Глава 5 переведенного романа появилась как отдельная «История Хайды» 27 июля 2014 г. Шифер.

Пост-публикация

Английский перевод был выпущен во всем мире во вторник, 12 августа 2014 года, во всех форматах (печатный, цифровой, аудио). Как и в Японии годом ранее, некоторые книжные магазины в Великобритании провели «полуночные запуски».[17][18] и американские "полуночные вечеринки"[19][20] в последние часы понедельника, 11 августа 2014 года. Таким образом, они могли продавать новую книгу в 0:01 утра, чтобы сделать предварительный заказ от десятков до сотен клиентов, выстроившихся в ряд на улицах или собравшихся на вечерних мероприятиях (например, кинопоказах, играх-викторинах , розыгрыши или конкурсы караоке);[17][18][19] другие магазины предпочли раннее открытие с бесплатным кофе в 8 утра .;[17] в Австралии и Новой Зеландии на онлайн-конкурсе, проводившемся в предыдущие недели, предлагалось выиграть туристический ваучер на 3000 долларов.[19] (отправиться в собственное "паломничество").

Книга возглавила несколько списков бестселлеров США с первой недели в категории «Художественная литература в твердом переплете», в том числе:

Он также достиг # 5 на iDreamBooks 25 лучших "художественных бестселлеров",[48] оставшиеся две недели (# 5[49] и # 12[50]).

Мураками поддержал запуск двумя публичными выступлениями в Великобритании (впервые с 2003 г.): открытым докладом и подписанием 23 и 24 августа 2014 г. Эдинбургский международный книжный фестиваль[51] в Шотландии, и подписание 30 августа в книжном магазине Пикадилли[52] В Лондоне.

Прием

Критический прием был в целом положительным, с некоторыми неоднозначными отзывами. Агрегатор отзывов iDreamBooks дает (по состоянию на 11 января 2015 г.) 73% мета-баллов из 61 отзыва критиков (48 положительных, 13 отрицательных) и 868 оценок пользователей (76% положительных).[48] Мета-рецензент Полный обзор резюмировал 20 обзоров прессы следующим образом: «Нет реального консенсуса; многие считают это выигрышным, многих раздражает слишком много об этом / сочинениях Мураками».[53] (в дополнение к их собственной оценке: «B +: типичная муракамская малая глубина, но спускается очень красиво и легко»[53]). Киркус Отзывы включил роман в список лучших книг 2014 года, назвав его «Еще одним проявлением силы величайшего ныне живущего писателя Японии».[54] В рецензии на роман для Нью-Йорк Таймс, Патти Смит написал: «Это книга как для новичка, так и для опытного читателя. В ней есть странная небрежность, как если бы она разворачивалась так, как писал ее Мураками; временами она кажется приквелом к ​​совершенно другому повествованию ... Снятие кожи Мураками. Это не «Блондинка на блондинке», это «Кровь на следах».[55] Рецензирование романа на энергетический ядерный реактор, Мэг Волитцер писал: «Тайна Бесцветного Цукуру раскрыта до конца, но тайна заклинания, которое великий Мураками накладывает на своих читателей, включая меня, остается, как всегда, неразгаданной. Роман кажется загадкой, загадкой или, может быть, на самом деле, это больше похоже на хайку: полное красоты, странностей и красок, состоящее из тысяч слогов ».[56] В рецензии на роман для Вашингтон Пост, Мари Арана назвал его "глубоко трогательным романом не только из-за темных укромных уголков и трещин, которые он исследует, но и из-за магии, которая проникает в подсознание его персонажей, из-за того, на что они готовы пойти, чтобы защитить или повредить друг друга, за блестящие характеристики. он помогает ... Мураками может справляться с проблемами очень большого мира и при этом помнить несколько драгоценных деталей. Он может уводить нас все глубже и глубже в раздробленную современность и ее беспокойных обитателей, но он всегда бдителен. и сердца, к тому, что именно они чувствуют и видят, и к неизменному и неукротимому духу человечества ".[57]

Другие отзывы были неоднозначными. Хранитель в заключение: «Хотя он как никогда искусен в создании кафкианской двусмысленности и атмосферы, он, к сожалению, предпочитает оставить большинство загадок неразрешенными. Даже в этом случае было бы очень жаль, если, как в случае с Апдайком, в конечном итоге появятся слова« Нобелевская премия » только в его художественной литературе, а не в его резюме ».[58]

Содержание

Синопсис

В этом Bildungsroman из реалист добрый (намеки на авторский Магический реализм оставлены мечтам и сказкам), повествование от третьего лица следует за прошлым и настоящим Цукуру Тадзаки (выраженный[taꜜzaki tskɯɾɯ]), человека, который хочет понять, почему его жизнь пошла под откос шестнадцать лет назад.

В начале 1990-х в его родном городе Нагоя Юный Цукуру был фанатом вокзалов. В старшей школе два мальчика и две девочки, которые были его четырьмя лучшими друзьями, имели цвет как часть их фамилий, в результате чего он оставался «бесцветным» из их «упорядоченного, гармоничного сообщества». Но однажды в 1995 году, когда он учился на втором курсе колледжа, друзья резко оборвали с ним все отношения. Это никогда не объясняемое, остракизм в кафкианском стиле оставил у него чувство самоубийства, а затем чувство вины «как пустой человек, лишенный цвета кожи и идентичности»; и когда его единственный друг по колледжу пропал в следующем семестре, он почувствовал, что «суждено всегда быть одному».

Сейчас в 2011 году Токио, 36-летний инженер Тазаки работает в железнодорожной компании и строит станции. Его новая девушка Сара побуждает его «лицом к лицу столкнуться с прошлым, но не как наивный, легко раненый мальчик, а как взрослый» и искать своих бывших друзей, чтобы наладить отношения и выяснить, почему они отвергли его. , потому что она не будет ему доверять, если он не сможет решить эту проблему. И поэтому он будет навещать их одного за другим, сначала в Нагое, затем в деревне. Финляндия, в поисках истины и паломничестве к счастью.

Символы

Главные персонажи:

Цукуру Тадзаки
Цукуру Тадзаки (多 崎 つ く る (пишется 多 崎 作 в семейном реестре), Тадзаки Цукуру) Главный герой, его настоящее имя - омофон для «Создавать или строить», а его фамилия не содержит никаких цветных символов. Текущий возраст персонажа - 36 лет. Холост. С детства любил вокзалы, а сейчас зарабатывает на жизнь проектированием вокзалов в железнодорожной компании в Токио.
Эри Куроно Хаатайнен
Эри Куроно (黒 埜 恵 里, Куроно Эри) Она была школьной подругой Цукуру по прозвищу Куро или «Черный» (ее фамилия означает «Черный луг».[п. 4]). Сейчас она гончар, она вышла замуж за Эдварда Хаатайнена, финна, который приехал в Японию, чтобы изучать гончарное дело, затем переехала жить в Финляндию под именем Эри Куроно Хаатайнен. (エ リ ・ ク ロ ノ ・ ハ ア タ イ ネ ン) и сейчас воспитывает двух дочерей.
Юзуки Ширане
Юзуки Ширане (白 根 柚木, Ширане Юзуки) Она была школьной подругой Цукуру по прозвищу Широ или «Белый» (ее фамилия означает «Белый корень»). Она стала частным учителем игры на фортепиано и жила в Хамамацу, прежде чем была задушена за нераскрытое убийство шесть лет назад.
Кей Акамацу
Кей Акамацу (赤松 慶, Акамацу Кей) Он был школьным другом Цукуру по прозвищу Ака или «Красный» (его фамилия означает «Красная сосна»). Сейчас он работает продавцом на семинарах, все еще в Нагое. У него успешный бизнес, который предлагает обучение сотрудников крупным компаниям в этом районе. Скрытый гомосексуалист, он чувствует себя задыхающимся в Нагое.
Ёсио Оуми
Ёсио Оуми (青海 悦 夫, Оуми Ёсио) Он был школьным другом Цукуру по прозвищу Ао.[п. 5] или «Синий» (его фамилия означает «Синее море»). Теперь автомобильный дилер по-прежнему в Нагое, он продает роскошный автомобиль Toyota Lexus.
Сара Кимото
Сара Кимото (木 元 沙羅, Кимото Сара) Текущий любовный интерес Цукуру, ее имя означает "Sal дерево "и ее фамилия" Под деревом "(или" основание дерева ", как не имя). На два года старше Цукуру, она живет в Токио и работает в туристическом агентстве.
Фумиаки Хайда
Фумиаки Хайда (灰 田 文 紹, Хайда Фумиаки) Один из немногих друзей Цукуру по колледжу, его фамилия означает «Серый Падди».[п. 4] На два года младше Цукуру, он пропал из университета перед началом нового семестра.

Второстепенные персонажи:

Отец Хайды
Отец Хайды был учителем в колледже. В 1960-х он взял отпуск в школе, чтобы поехать в Японию и подрабатывать случайными заработками. Работая разнорабочим в небольшой гостинице на горячих источниках, он встретил Мидорикаву, чью странную историю позже рассказал своему сыну.
Мидорикава
Мидорикава (緑 川) Джазовый пианист из Токио, его фамилия означает «Зеленая река». Согласно рассказу отца Хайды, он играл только после того, как положил на пианино небольшую сумку, нес смертельную ношу и мог видеть цветную ауру людей.
Начальник станции
Он объясняет Цукуру, что много странных вещей потеряно и найдено на его вокзале. Один из них был банкой с формальдегидом, в которой находились два отрубленных шестой палец.
Сакамото
Молодой сотрудник Цукуру. Несмотря на работу, еще одна его страсть - генетика.
Ольга
Младший друг и коллега Сары. Энергичный финн, работающий в туристическом агентстве Хельсинки. Она помогает Цукуру в Финляндии.
Эдвард Хаатайнен
Муж Эри. Финский гончар. Цукуру встречает его, пока его жена и дети отсутствуют.
Две дочери Эри и Эдвард
Примерно 3-6 лет. Самого старшего звали Юзу в память о покойном друге Эри.

Краткое содержание сюжета

Главы 1–3

Цукуру Тадзаки - 36-летний мужчина, отличительными чертами которого являются его любовь к железнодорожным станциям и тот факт, что все четыре его лучших друга перестали разговаривать с ним на втором году обучения в университете: «Как Иона во чреве кита, Цукуру падал в недра смерти, один неисчислимый день за другим, заблудился в темной, застойной пустоте ». Сейчас он живет в Токио и начал встречаться с новой девушкой, Сарой Кимото, которая работает в туристическом агентстве. Как он объясняет ей за ужином, еще в Нагое его школьных друзей звали Ао, Ака, Широ и Куро (по-японски: синий, красный, белый и черный), прозванный по цвету в их фамилии, в отличие от его. «бесцветный». Раньше они делали все вместе, как пять пальцев на руке, пока однажды в тот единственный телефонный звонок они «не объявили, что больше не хотят видеть его и больше с ним разговаривать. Это было внезапное и решительное заявление. , без места для компромисса. Они не дали ни слова, ни объяснения этого резкого заявления. И Цукуру не осмелился спросить. "

Глава 4

После того, как он преодолел эту потерю и суицидальные импульсы («Возможно, он не совершил самоубийство тогда, потому что не мог придумать метода, который соответствовал бы чистым и сильным чувствам, которые он испытывал к смерти»), Цукуру подружился с Хайдой (имя которой содержит: Серый ») в университете. Они начали все делать вместе и слушали классическую музыку, такую ​​как Ференц Лист с Années de pèlerinage: «Большинство людей считают фортепианную музыку Листа более поверхностной и техничной. Конечно, у него есть несколько хитрых пьес, но если вы прислушаетесь очень внимательно [...], вы обнаружите в ней глубину, которую не замечаете сначала. иногда это скрыто за всеми этими украшениями ".

Глава 5

Однажды вечером Хайда рассказал ему странную историю о своем отце: когда он был студентом колледжа, он взял отпуск из учебы и работал в уединенной гостинице с горячими источниками, где он встретил человека, который называл себя Мидорикава (имя которого содержит «Зеленый "), джазовый пианист из Токио, который был невероятно талантливым:" Его игра имела силу физически и внутренне переместить слушателя, перенести вас в другой мир ". Однажды вечером Мидорикава рассказал ему странную историю о себе: месяц назад он охотно принял «жетон смерти», приговаривающий его к смерти два месяца спустя, если он не сможет передать его другому добровольцу, но, несмотря на свой талант, он устал от его жизнь: этот околосмертный опыт открыл для него «двери восприятия», сделав его последние недели более прекрасными, чем десятилетия, от которых он отказывался, и он также дал ему возможность видеть цветную ауру людей. Во время этих историй Цукуру иногда чувствовал некое замешательство между собой, Хайдой, его отцом и Мидорикавой.

Глава 6

Позже той ночью, когда Хайда спал на своем диване, Цукуру видел странный эротический сон, в котором участвовали Широ и Куро, которые затем слились и трансформировались в Хайду до кульминации. Цукуру подумал, неужели все это был сон, но тогда Хайда не появился в следующем семестре. Все, что он оставил, - это набор из коробки. Годы паломничества он одолжил Цукуру.

Главы 7–9

Сара заявляет, что если он хочет добиться прогресса в своих нынешних отношениях, ему необходимо выяснить, что произошло, чтобы двигаться дальше эмоционально. Поскольку Цукуру не пользуется Интернетом, она поможет ему начать работу: «Мы живем в довольно апатичном возрасте, но мы окружены огромным количеством информации о других людях. Если вам так хочется, вы легко можете собирать информацию о них. Сказав это, мы все еще почти ничего не знаем о людях ». После использования Google и Facebook, чтобы найти этих бывших друзей, она сообщает Цукуру об их текущем местонахождении и даже заказывает его проездные билеты.

Глава 10

Цукуру едет в свой родной город Нагоя и встречает Ао, бывшего футбольного спортсмена, который теперь является успешным дилером Lexus. От извиняющейся Ао он узнает, что Широ обвинил Цукуру в изнасиловании, что привело к прекращению общения между друзьями. В конце концов Широ стала успешным учителем игры на фортепиано, но шесть лет назад ее нашли задушенной в ходе нераскрытого дела об убийстве.

Глава 11

Несколько дней спустя Цукуру договаривается о встрече с Акой, теперь тренером корпоративных воинов. Успешный, но глубоко несчастный человек, Ака говорит ему, что история Широ не складывалась в то время, и что Широ, похоже, потеряла любовь к жизни задолго до своей смерти. У самого Ака есть проблемы, поскольку он с опозданием осознал после неудачного брака, что он гей, и чувствуя отторжение со стороны жителей Нагои, включая Ао, который не любит его несколько теневой бизнес, прибегая к некоторым психологическим методам, используемым нацистами. Цукуру заверяет Аку, что все еще заботится о нем, и уходит.

Главы 12–13

Вернувшись на работу в Токио, Цукуру и его коллега Сакамото навещают начальника станции, чья странная история напоминает ему историю Хайды. Обсудив свои открытия с Сарой за ужином, Цукуру решает, что ему нужно узнать остальную часть истории. Для этого он должен посетить единственного выжившего члена группы дружбы, Куро, который сейчас живет в Финляндии с двумя дочерьми. Готовясь к визиту, Цукуру идет за подарками для детей Куро и видит, что Сара рука об руку с мужчиной средних лет улыбается так, как она никогда не делала с Цукуру.

Главы 14-15

Наполненный не завистью, а грустью, Цукуру летит в Финляндию. В Хельсинки он нанимает подругу Сары Ольгу, чтобы та помогла ему разыскать Куро для неожиданного визита. На следующий день он едет в Хямеэнлинна, сельский городок, где у нее есть дачный домик. Он впервые встречает ее мужа, финского гончара Эдварда Хаатайнена. Когда она приезжает со своими дочерьми, Эдвард берет их за покупками.

Главы 16-17

Цукуру остается наедине с Куро, ныне успешным мастером гончарного дела. Эри предпочитает обходиться без прозвищ и объясняет, что Юзу был психически болен. Обвинение в изнасиловании было сфабриковано, но он был отключен, чтобы не противоречить Юзу открыто, чтобы она могла справиться со своими проблемами. Эри показывает, что она была влюблена в Цукуру, что могло сыграть роль в обвинении, но также и то, что Юзу на самом деле была изнасилована и у нее случился выкидыш, а затем развилась анорексия как способ никогда больше не быть беременной. Эри ничего ему не сказала, возможно потому, что он никогда не замечал ее любви, но в основном для предотвращения конфронтации с Юзу. Цукуру был принесен в жертву, чтобы защитить Юдзу, потому что группа считала его сильнейшим в эмоциональном плане и способным справиться с запретом. Эти искупительные откровения опровергают собственное восприятие Цукуру себя простым и бесцветным.

Главы 18–19

Цукуру возвращается в Японию более мудрым человеком. Он задается вопросом, повернулась ли Юзу против него, поскольку он был первым, кто покинул группу из пяти друзей в качестве упреждающего удара, потому что она не могла вынести мысли о том, что ее члены все равно неизбежно разойдутся. Вопреки совету Куро, он решает надавить на Сару, чтобы узнать, встречается ли она с кем-нибудь еще. Сара говорит, что ей потребуется три дня, чтобы ответить. После ночного признания в любви по телефону роман заканчивается тем, что Цукуру все еще ждет.

Редакции

Первые издания на английском языке[59][60][61]

Распечатать:

  • Твердая обложка США (12 августа 2014 г.), 386 страниц (из 400), Knopf, ISBN  978-0-385-35210-9
  • Твердый переплет Великобритании (12 августа 2014 г.), 298 страниц (из 304), Харвилл Секер, ISBN  978-1-84655-833-7
  • Твердый переплет Калифорнии (12 августа 2014 г.), 386 страниц (из 400), Бонд-стрит, ISBN  978-0-385-68183-4
  • Мягкая обложка с крупным шрифтом (12 августа 2014 г.), 464 страницы (из 480), Случайный дом крупным шрифтом, ISBN  978-0-8041-9453-2

Цифровой:

  • Электронная книга США (12 августа 2014 г.), 386 страниц (из 400), Knopf, ISBN  978-0-385-35211-6
  • Электронная книга для Великобритании (12 августа 2014 г.), 298 страниц (из 304), Винтаж Цифровой, ISBN  978-1-4481-9095-9
  • Электронная книга CA (12 августа 2014 г.), 208 страниц (из 210), Бонд-стрит, ISBN  978-0-385-68184-1

Аудио:

Во всех выпусках используется орфография США. Издание для Великобритании[62] также применимо к Австралии (12 августа 2014 г.),[63] Новая Зеландия (15 августа 2014 г.),[64] Индия (27 августа) и подобные территории. Издания первого тиража содержат лист наклеек (предназначенный для оформления обложки книги). Дополнительный ISBN  978-1-84655-886-3 представлял собой ограниченное 100-кратное "подписанное издание" 240-страничное роскошное издание в твердом переплете (отправлено примерно 18 сентября 2014 г.).

Награды и отличия

Смотрите также

  • Années de pèlerinage (Годы паломничества), сюита пьес для фортепиано Ференц Лист. Среди них произведение "Première année: Suisse "(Первый год: Швейцария). Глава 8, произведение" Le mal du pays "(Тоска по дому), кажется, является важным мотивом.[67]
  • Моррис Луи, чья картина Столп Огненный используется для японской обложки.

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б Его первоначальное название романизировано как "Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi" (с помощью Романизация Хепберн ), но иногда встречается как "Shikisai wo motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi" (с помощью Латинизация Nihon-shiki, с горе вместо о). На нем написано «Тадзаки Цукуру», потому что Японские имена иметь фамилию (Тадзаки) перед личным именем (Цукуру).
  2. ^ Сообщения прессы, называющие это его 14-м романом, не соответствуют действительности: Бесцветный Цукуру Тадзаки - 13-й роман Мураками (считая с его 1-го Услышь пение ветра к его 12 1 квартал 84 г. ).
  3. ^ а б Сообщения прессы, утверждающие, что «1 миллион копий книги исчез из книжных магазинов по всей Японии в тот день, когда он поступил в продажу» или что «за первую неделю в Японии продано более миллиона копий романа», не соответствовали действительности: через неделю после выпуска издатель сообщил только об одном миллион копий напечатано (не продано). Через месяц после выпуска издатель заявил, что за этот месяц было продано один миллион копий. Через девять месяцев после выпуска, информационная фирма по продажам Орикон сертифицировано 985 000 проданных копий.
  4. ^ а б Куроно означает «Черный луг» или «Черное поле», от Куро (黒, "черный, темный") и нет (埜, «луг, сухое поле»). А Хайда означает «Серый падди» или «Серое поле», от привет (灰, «серый, пепельный») и да (田, «рисовое, мокрое поле»). Объяснение их как «Черное поле» и «Серое поле» скрыло бы изначальную разницу между сухими и влажными полями.
  5. ^ Цвет ао (青, "синий, сине-зеленый") часто произносится ОУ в именах, отсюда латинизация этой фамилии «Оуми» вместо «Аоми».

Цитаты

  1. ^ а б «Когда дело доходит до публикации Харуки Мураками на английском языке, перевод ничего не теряет», Асахи Симбун AJW, 15 мая 2013 г .: «Роман, разошедшийся тиражом более 1 миллиона копий с момента его выпуска в апреле, является первым за три года».
  2. ^ а б «Бесцветный Цукуру Тадзаки Мураками возглавляет список бестселлеров США», Рейтер, 21 августа 2014 г .: "«Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества», последний роман японского писателя Харуки Мураками, возглавил список бестселлеров США в четверг [...] Неделю художественной литературы в твердом переплете, [...] завершившуюся 17 августа 2014 года, при поддержке Nielsen BookScan [...] "
  3. ^ а б "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 21 августа 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 22 августа 2014 г .: «1: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 1»
  4. ^ а б "Бестселлеры: художественная литература" (продажи за неделю, закончившуюся 16 августа 2014 г.), Нью-Йорк Таймс, 25 августа 2014 г. (31 августа 2014 г. в печати)
  5. ^ (на японском языке) «Новая работа Харуки Мураками будет опубликована в апреле», Ёмиури симбун, 18 февраля 2013 г.
  6. ^ (на японском языке) "Новый роман Харуки Мураками, Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества, выйдет 12 апреля" В архиве 11 апреля 2013 г. Wayback Machine, MSN Санкей Новости, 15 марта 2013 г.
  7. ^ (на японском языке) «Новый роман Мураками выйдет 12 апреля! Тайна специального выпуска« Паломничество »Цукуру Тадзаки» В архиве 1 декабря 2013 в Archive.today, на Bungeishunjū Еженедельный сайт Bunshun, 11 апреля 2013 г.
  8. ^ (на японском языке) «Безумие из-за нового романа Харуки Мураками« Бесцветное Цукуру Тадзаки и его годы паломничества » В архиве 19 апреля 2013 г. Wayback Machine, MSN Санкей Новости, 10 апреля 2013 г.
  9. ^ (на японском языке) «Первый новый роман Харуки Мураками за три года, продано 500 000 копий» В архиве 19 апреля 2013 г. Wayback Machine, MSN Санкей Новости, 22 апреля 2013 г.
  10. ^ (на японском языке) Харуки Мураками: «Пока я писал, это превратилось в роман». Сообщение о его новой работе » В архиве 11 апреля 2013 г. Wayback Machine, MSN Санкей Новости, 28 февраля 2013 г.
  11. ^ (на японском языке) «Совершенно секретное загадочное содержание новой работы Харуки, продано 500 000 копий перед выпуском», Ёмиури симбун, 9 апреля 2013 г.
  12. ^ (на японском языке) «Книжные магазины полны копий загадочной новой работы Харуки Мураками», Новости Post-Seven, 11 апреля 2013 г., получено 25 апреля 2013 г.
  13. ^ (на японском языке) «Новая работа Харуки Мураками поступит в продажу в полночь, фанаты взволнованы», Асахи Симбун, 12 апреля 2013 г., получено 28 апреля 2013 г.
  14. ^ (на японском языке) «Эффект Харуки, классическое произведение, появившееся в романе, распродано», Асахи Симбун, 20 апреля 2013 г., получено 28 апреля 2013 г.
  15. ^ (на японском языке) «Как продавцы книг продают Харуки Мураками? Наслаждайтесь Бесцветным Цукуру Тадзаки и его Годами паломничества подробнее» В архиве 8 августа 2014 г. Wayback Machine, Nikkei Business, 26 апреля 2013 г., получено 28 апреля 2013 г.
  16. ^ «Бесцветный тадзаки Мураками» стал бестселлером 2013 года », агентство печати Kyodo News (через Archive.org ), 3 декабря 2013 г .: «Новый роман писателя Харуки Мураками« Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества »был самой продаваемой книгой в Японии за 12 месяцев по ноябрь, по данным информационной компании, было продано 985 000 экземпляров. Орикон Inc. [...] Романы были сильными в отчетном периоде - с 19 ноября 2012 года по 17 ноября 2013 года ».
  17. ^ а б c «Сотни очереди на новый роман Мураками», Книготорговец, 12 августа 2014 г.
  18. ^ а б «Новый Гарри Поттер? Любители книг выстраиваются в очередь на выход в полночь нового романа Харуки Мураками», Лондонский вечерний стандарт, 12 августа 2014 г.
  19. ^ а б c Книжные магазины празднуют выход новейшего романа Харуки Мураками «Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества»'", The Christian Science Monitor, 11 августа 2014 г.
  20. ^ «Английский перевод последнего романа Мураками появился в книжных магазинах США», The Japan Times, 12 августа 2014 г.
  21. ^ «« Средняя полоса »Сандры Браун возглавляет список бестселлеров США», Рейтер, 28 августа 2014 г .: «Художественная литература в твердом переплете [...] 2.« Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества », Харуки Мураками» [...] Неделя, завершившаяся 24 августа 2014 г., поддерживается Nielsen BookScan [...] "
  22. ^ «Книга Луизы Пенни« Долгий путь домой »возглавляет список бестселлеров США», Рейтер, 4 сентября 2014 г .: «Художественная литература в твердом переплете [...] 3.« Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества »», Харуки Мураками [...] Неделя, завершившаяся 31 августа 2014 г., поддерживается Nielsen BookScan [...] "
  23. ^ «« Персональный »дебют Ли Чайлда возглавляет список бестселлеров США», Рейтер, 11 сентября 2014 г .: «Художественная литература в твердом переплете [...] 10.« Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества », Харуки Мураками» [...] Неделя, закончившаяся 7 сентября 2014 г., поддерживается Nielsen BookScan [...] "
  24. ^ В энергетический ядерный реактор сайт не предоставил список для своей 35-й недели («Неделя от 28 августа 2014 г.»): онлайн-диаграмма для Неделя 34 (книга находится под номером 1 за первую неделю) имеет ссылку "на следующей неделе", ведущую непосредственно к Неделя 36 (книга заняла первое место на третьей неделе), а прямая ссылка на Неделя 35 возвращает страницу с ошибкой «Страница не найдена». Из-за того, что книга заняла первое место в первую и третью недели, здесь она обозначена как "№1 первые три недели".
  25. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 4 сентября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 5 сентября 2014 г .: «1: Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества / недель в списке: 3»
  26. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 11 сентября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 12 сентября 2014 г .: «3: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 4»
  27. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 18 сентября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 19 сентября 2014 г .: «3: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 5»
  28. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 25 сентября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 26 сентября 2014 г .: «4: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 6»
  29. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 2 октября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 3 октября 2014 г .: «4: Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества / недель в списке: 7»
  30. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 9 октября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 10 октября 2014 г .: «4: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 8»
  31. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 16 октября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 17 октября 2014 г .: «4: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 9»
  32. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 23 октября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 24 октября 2014 г .: «5: Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества / недель в списке: 10»
  33. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 30 октября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 31 октября 2014 г .: «6: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 11»
  34. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 6 ноября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 7 ноября 2014 г .: «11: Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества / недель в списке: 12»
  35. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 13 ноября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 14 ноября 2014 г .: «14: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 13»
  36. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 20 ноября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 21 ноября 2014 г .: «14: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 14»
  37. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 27 ноября 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 28 ноября 2014 г .: «15: Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества / недель в списке: 15»
  38. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 25 декабря 2014 г.", энергетический ядерный реактор, 26 декабря 2014 г .: «14: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 16»
  39. ^ «Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя с 1 января 2015 года», энергетический ядерный реактор, 2 января 2015: «13: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 17»
  40. ^ "Бестселлеры NPR: художественная литература в твердом переплете, неделя от 8 января 2015 г.", энергетический ядерный реактор, 9 января 2015 г .: «11: Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества / недель в списке: 18»
  41. ^ "Бестселлеры: художественная литература" (распродажа за неделю, закончившуюся 23 августа 2014 г.), Нью-Йорк Таймс, 1 сентября 2014 г. (7 сентября 2014 г. в печати)
  42. ^ "Бестселлеры: художественная литература" (продажи за неделю, закончившуюся 30 августа 2014 г.), Нью-Йорк Таймс, 8 сентября 2014 г. (14 сентября 2014 г. в печати)
  43. ^ "Бестселлеры: художественная литература" (распродажа за неделю, закончившуюся 6 сентября 2014 г.), Нью-Йорк Таймс, 15 сентября 2014 г. (21 сентября 2014 г. в печати)
  44. ^ "Бестселлеры: художественная литература" (распродажа за неделю, закончившуюся 13 сентября 2014 г.), Нью-Йорк Таймс, 22 сентября 2014 г. (28 сентября 2014 г. в печати)
  45. ^ "Бестселлеры: художественная литература" (распродажа за неделю, закончившуюся 20 сентября 2014 г.), Нью-Йорк Таймс, 29 сентября 2014 г. (5 октября 2014 г. в печати)
  46. ^ "Бестселлеры: художественная литература" (распродажа за неделю, закончившуюся 27 сентября 2014 г.), Нью-Йорк Таймс, 6 октября 2014 г. (12 октября 2014 г. в печати)
  47. ^ "Бестселлеры: художественная литература" (продажи за неделю, закончившуюся 4 октября 2014 г.), Нью-Йорк Таймс, 13 октября 2014 г. (19 октября 2014 г. в печати)
  48. ^ а б "Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества", iDreamBooks, по состоянию на 11 января 2015 г.: "73%, 61 Отзывы критиков [...] Статус бестселлера: 5 (пиковый рейтинг на 31 августа 2014 г.) 2 (Недели в качестве бестселлера) [...] Обзоры критиков [:] Все: 61 | Положительные: 48 | Отрицательные : 13 [...] Рейтинг читателей [:] 76%, агрегированный и нормализованный балл на основе 868 оценок пользователей из iDreamBooks и iTunes »
  49. ^ «Художественные бестселлеры: неделя от 31 августа 2014 года», iDreamBooks, 1 сентября 2014 г.
  50. ^ «Художественные бестселлеры: неделя от 7 сентября 2014 года», iDreamBooks, 8 сентября 2014 г.
  51. ^ «Мураками в Эдинбурге», Книготорговец, 26 августа 2014 г .: «Японский писатель Харуки Мураками представил свой последний роман на Эдинбургском международном книжном фестивале в эти выходные с двумя аншлагами для фанатов в театре Бэйли Гиффорд на 600 мест».
  52. ^ «Лондонские фанаты в 18-часовой очереди к Мураками», Книготорговец, 1 сентября 2014 г .: «Поклонники стояли в очереди до 18 часов, чтобы встретиться с Харуки Мураками на последней остановке в его первом книжном туре за 10 лет. / Любители книг начали выстраиваться в очередь у Waterstones Piccadilly в Лондоне с 17:00 в пятницу (29 августа) до встретиться со своим уважаемым автором в 11 утра следующего дня для автографа. / Издатели Harvill Secker рассказали Книготорговец что к 5 часам утра 400 человек усердно стояли в очереди. и к 7 утра Продавцам книг Waterstones пришлось закрыть очередь, потому что она была слишком длинной ».
  53. ^ а б "Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества", Полный обзор, опубликовано 18 августа 2014 г., обновлено в октябре 2014 г., по состоянию на 5 декабря 2014 г.
  54. ^ БЕСЦВЕТНАЯ ЦУКУРУ ТАЗАКИ И ЕГО ГОДЫ ПАЛОМНИЧЕСТВА Харуки Мураками, Филипп Габриэль | Киркус Отзывы.
  55. ^ Смит, Патти (5 августа 2014 г.). "Глубокие аккорды: Бесцветное Цукуру Тадзаки Харуки Мураками и его годы паломничества"'". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 24 августа 2016.
  56. ^ «Харуки Мураками рисует« бесцветного »персонажа в ярко вымышленном мире». NPR.org. Получено 24 августа 2016.
  57. ^ Арана, Мари (11 августа 2014 г.). "Обзор:" Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы паломничества "Харуки Мураками". Вашингтон Пост. ISSN  0190-8286. Получено 24 августа 2016.
  58. ^ Лоусон, Марк (6 августа 2014 г.). "Бесцветный Цукуру Тадзаки и годы его паломничества Харуки Мураками - обзор". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 24 августа 2016.
  59. ^ http://www.randomhouse.com/book/235276/colorless-tsukuru-tazaki-and-his-years-of-pilgrimage-by-haruki-murakami
  60. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 2 февраля 2015 г.. Получено 24 августа 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  61. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 12 августа 2014 г.. Получено 11 августа 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  62. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 15 октября 2014 г.. Получено 24 августа 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  63. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 17 декабря 2014 г.. Получено 24 августа 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  64. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 26 августа 2014 г.. Получено 24 августа 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  65. ^ http://www.literaryreview.co.uk/badsex2014.php
  66. ^ «Приз Независимой зарубежной фантастики 2015 - объявлен финальный список». BookTrust. 9 апреля 2015 г.. Получено 9 апреля 2015.
  67. ^ (на японском языке) "最 速 レ ビ ュ ー。 村上 春樹 た な い 多 崎 つ と 、 彼 の 巡礼 に い た" В архиве 10 октября 2014 г. Wayback Machine, Excite.co.jp, 12 апреля 2013 г., получено 28 апреля 2013 г.

внешняя ссылка