Убийство Комендатора - Killing Commendatore

Убийство Комендатора
Кишиданчо-гороши дай-ичи-бу, курица идеи Аравареру (роман Мураками) .png
Обложка первого тома; первое издание (Япония)
АвторХаруки Мураками
Аудио прочитаноКирби Хейборн[1]
Оригинальное названиеVol. 1: 騎士 団 長 殺 し: 第 1 部 顕 れ る イ デ ア 編 (Кишиданчо-гороши: Дай-ичи-бу, курица идеи Аравареру)
Vol. 2: 騎士 団 長 殺 し: 第 2 部 遷 ろ う メ タ フ ァ ー 編 (Кишиданчо-гороши: Дай-ни-бу, Метафа-курица Утсуро)[2][3][4]
ПереводчикФилип Габриэль
Тед Гуссен
Художник обложкиТихиро Такахаши[5]
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
ЖанрИсторическая фантастика
Установить вЯпония
ИздательСинчоша
Дата публикации
24 февраля 2017 г.
Опубликовано на английском языке
9 октября 2018 г.
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка )
Страницы512 (Том 1)[6]
544 (Том 2)[7]
ISBN978-4-10-353432-7 (Том 1)[6]
978-4-10-353433-4 (Том 2)[7]
895.63/5
Класс LCPL856.U673 K5713 2018 г.

Убийство Комендатора (Японский: 騎士 団 長 殺 し, Хепберн: Кишиданчо-гороши) роман 2017 года, написанный японским писателем Харуки Мураками.[8][9] Впервые он был опубликован в двух томах -Идея стала видимой (顕 れ る イ デ ア 編, Аравареру идея курица) и Меняющаяся метафора (遷 ろ う メ タ フ ァ ー 編, Utsurou metafā курица)соответственно - по Синчоша в Японии 24 февраля 2017 г.[8] Английский перевод Филип Габриэль и Тед Гуссен был выпущен в виде сингла на 704 страницах 9 октября 2018 г. Альфред А. Кнопф в США[10] и по Харвилл Секер в Соединенном Королевстве.[11][12]

Издатель книги заявил, что для первого издания японских эстампов запланировано 1,3 миллиона экземпляров.[13]

участок

В главный герой неназванный художник-портретист, жена которого бросает его в начале книги. Опустошенный, он бросает портретную живопись и отправляется в долгое путешествие. В середине своего путешествия он встречает в закусочной нервную женщину, которая, кажется, убегает от кого-то. Главный герой подозревает, что она убегает от мужчины, который сидит рядом с ними, пока они едят. Главный герой называет этого человека человеком с белым Subaru. Женщина и главный герой отправляются в отель для свиданий и занимаются жестоким сексом. На следующий день он просыпается, а ее уже нет. Он возвращается в закусочную и снова видит мужчину с белым Subaru, и ему кажется, что этот мужчина точно знает, что он сделал с нервной женщиной в отеле для свиданий.

Путешествие главного героя заканчивается, когда его машина ломается. Затем он переезжает в удаленный дом отца своего друга, Томохико Амада, известного художника, которого перевели в дом престарелых.[14] Там, на чердаке, он обнаруживает живущую в нем сову и неизвестную картину Томохико. Убийство Комендатора, изображающий сцену из оперы Дон Жуан.[15] Он начинает работать учителем рисования, чтобы сводить концы с концами в деревне. Между тем, богатый сосед Ватару Меншики предлагает ему очень большую сумму денег, чтобы он написал его портрет, что он в конечном итоге соглашается сделать.[16] Он заканчивает тем, что создает портрет, непохожий на все, что он делал раньше, и это вдохновляет его начать портрет человека с белым Субару.

Однажды ночью он слышит звон колокола и просит Меншики помочь ему найти источник звука. Звук колокола доносится из груды тяжелых камней за святыней в лесу. Меншики нанимает строительную бригаду, чтобы убрать камни, и они обнаруживают искусственную яму с хорошо построенными каменными стенами около девяти футов высотой. В яме нет ничего, кроме колокольчиков, которые они снимают. По мере того, как их отношения развиваются, Меньшики сообщает главному герою, что он купил свой дом, чтобы шпионить за молодым подростком, Марией Акигава, которую он подозревает в своей дочери. Между тем, источник звонка - «Идея». [17] - предстает перед главным героем в виде двухфутового роста, по всей видимости, из плоти и крови, копии персонажа Commendatore с картины Томохико. Комендатор и главный герой посещают дом Меншики, чтобы увидеть его недавно завершенный портрет (хотя Меншики не может видеть Командатора). Затем Меньшики просит главного героя нарисовать портрет Марии, ученицы его художественного класса, чтобы Меньшики мог «случайно» встретиться с ней.[18] Главный герой начинает рисовать Марию, а также начинает рисовать яму. Он прекращает работу над изображением человека с белым Субару, чувствуя, что портрет зловеще требует, чтобы он остановился. В конце концов, он кладет картину с изображением человека с белым Субару у стены, чтобы она была скрыта от глаз. Меншики заходит во время одного из сеансов рисования с Марией, и вскоре он заводит отношения с тетей Марии (которая заботилась о Марии после внезапной смерти ее матери от шершней и сопровождает сеансы рисования). Тем временем Марие пропадает (позже выясняется, что она с подозрением относилась к Меншики и ворвалась в его дом, но не могла покинуть его дом незамеченной в течение четырех дней).[16]

Отчаявшись найти Марию и чувствуя, что ее исчезновение связано с ямой, главный герой просит Комендатора сообщить ему местонахождение Марии. Комендатор говорит ему, что как идея он ограничен в том, что он может сказать. Комендатор говорит, что ему нужно принять следующее приглашение, которое он получит, несмотря ни на что, и что оно может или не может привести к разгадке местонахождения Марии. Главный герой принимает приглашение встретиться с Томохико Амадой в доме престарелых. Он заканчивает тем, что воспроизводит сцену из картины Томохико, убивая миниатюрного Комендаторе рыболовным ножом. Как только он убивает Коммендатора, Длиннолицый (еще один персонаж с картины) открывает дверь в другой мир, и главный герой отправляется в метафорический подземный мир, чтобы спасти Марию. Выйдя из преисподней, он оказывается в ловушке в яме на несколько дней, и Меньшики его спасает. Девушке удается незамеченной сбежать из дома. В конце книги он примиряется со своей отчужденной женой, которая сильно беременна и с которой физически не встречался в течение года.[16]

Цензура

В Гонконге книга классифицируется Трибунал по непристойным статьям Гонконга под «Класс II - неприлично».[19] Согласно такой классификации издатель не должен распространять книгу среди людей младше 18 лет, и она должна быть снабжена печатными предупреждениями на передней и задней обложках. Публичным библиотекам не разрешается давать книгу лицам младше 18 лет. После классификации книга была также удалена с полок Гонконгской книжной ярмарки.[20]

Общественность ответила петицией, созданной с помощью Google Forms и размещенной на Facebook группой «Дом литературы Гонконга», написанной совместно 24 группами. В петиции говорилось, что это решение «позорит жителей Гонконга», и содержалось предупреждение о том, что оно может нанести ущерб международному авторитету издательского и культурного секторов города. 26 июля 2018 года под петицией было подписано 2100 подписей.[21]

Критический ответ

В агрегатор обзоров интернет сайт Книжные знаки сообщили, что 36% критиков дали книге «восторженные» отзывы, в то время как 14% критиков «раскритиковали» книгу. 50% критиков выразили либо «положительные» (27%), либо «смешанные» (23%) впечатления по выборке из 22 отзывов.[22]

Киркус Отзывы назвал роман «совершенно причудливым - и приятно соблазняющим, если и требовательным»[23] и включил его в список «Лучшая фантастика 2018 года».[24]

Брэдли Бабендир из А.В. Клуб раскритиковал книгу за недостаток «особой энергии», которую можно увидеть в других впечатляющих рассказах Мураками, и за то, что его «попытка исследовать художественный процесс, к сожалению, не имеет глубокого понимания».[25]

Хари Кунзру из Нью-Йорк Таймс казалось, что в этой истории есть «многообещающие тайны», но было «ощущение писателя, бросающего множество идей о стену в надежде, что что-то прилипнет» и, в конце концов, призвал Убийство Комендатора «мешковатое чудовище» и «разочарование от писателя, который сделал намного лучше».[26]

Рэнди Розенталь похвалил книгу в своем обзоре за Лос-Анджелес Обзор книг написав: "Писая метафоры и идеи, звоня в колокола под землей и оживляя двухфутовых мужчин, заставляя отчаянные желания других вторгаться в самые простые планы и многое другое, Мураками напоминает нам, что мир очарован больше, чем мы думаем. "[27]

Рекомендации

  1. ^ "Убийство комендатора Харуки Мураками". Пингвин Случайный Дом Аудио. Получено 27 октября 2019.
  2. ^ Харуки Мураками (9 октября 2018 г.). Killing Commendatore: Роман. Knopf Doubleday Publishing Group. п. 7. ISBN  978-0-525-52005-4.
  3. ^ "騎士 団 長 殺 し - 第 1 部 顕 れ る イ デ ア 編 -". Синчоша. Получено 27 октября 2019.
  4. ^ "騎士 団 長 殺 し - 第 2 部 遷 ろ う メ タ フ ァ ー 編 -". Синчоша. Получено 27 октября 2019.
  5. ^ Учида, Юка (28 февраля 2017 г.). "村上 春樹『 騎士 団 長 殺 し 』の ま れ る ま で。". Casa Brutus. Получено 27 октября 2019.
  6. ^ а б "村上 春樹『 騎士 団 長 殺 し - 第 1 部 顕 れ る イ デ ア 編 - 』". Синчоша. Получено 27 октября 2019.
  7. ^ а б "村上 春樹『 騎士 団 長 殺 し - 第 2 部 遷 ろ う メ タ フ ァ ー 編 - 』". Синчоша. Получено 27 октября 2019.
  8. ^ а б "'Killing Commendatore »: в последнем произведении Мураками отсутствует вдохновенный оттенок более ранних работ | The Japan Times ». The Japan Times. Получено 2018-04-17.
  9. ^ "5 вещей, которые нужно знать об убийстве комендатора Мураками". Получено 2018-04-17.
  10. ^ Шапиро, Лила. "Как сложилась обложка убийцы комендатора Харуки Мураками". Гриф. Получено 2018-07-26.
  11. ^ "Убийство комендатора Харуки Мураками | Водные камни". www.waterstones.com. Получено 2018-11-15.
  12. ^ «Убийство комендатора: раннее начало». Foyles. Получено 2018-11-15.
  13. ^ ЯМАГУЧИ, МАРИ. "Японские фанаты спешат за" Убийственным комендатором "Харуки Мураками'". chicagotribune.com. Получено 2018-04-17.
  14. ^ Моралес, Даниэль (24 апреля 2017 г.). «Покорение« Коммендатора »: Мураками размахивает знакомой лексикой в ​​последнем романе». The Japan Times Online. ISSN  0447-5763. Получено 2018-12-07.
  15. ^ Брукс, Ксан (2018-10-17). "Убийство Коммендатора, обзор Харуки Мураками - бессвязное путешествие открытий". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2018-12-07.
  16. ^ а б c Мураками, Харуки. Убийство Комендатора. Переведено Гуссеном, Тедом (Первое изд. В США). Нью-Йорк. ISBN  9780525520047. OCLC  1048027737.
  17. ^ "Убийство комендатора". www.goodreads.com. Получено 2018-12-07.
  18. ^ "'Killing Commendatore ': в последнем произведении Мураками отсутствуют вдохновляющие элементы более ранних работ ". The Japan Times. 2017-04-01. Получено 2018-12-07.
  19. ^ Флуд, Элисон (2018-07-25). «Новый роман Харуки Мураками объявлен цензурой Гонконга« неприличным »». хранитель. Получено 2018-07-26.
  20. ^ «Доступ к« непристойному »роману Мураками ограничен в публичных библиотеках Гонконга». Южно-Китайская утренняя почта. Получено 2018-07-26.
  21. ^ "Новый роман Мураками признан" неприличным "цензорами Гонконга". AFP.com. Получено 2018-07-26.
  22. ^ "Убийство комендатора". Книжные знаки. Получено 13 декабря 2018.
  23. ^ "Убийство комендатора Харуки Мураками; перевод Филипа Габриэля и Теда Гуссена". Киркус Отзывы. 17 июля 2018 г.. Получено 4 ноября 2019.
  24. ^ «Лучшая фантастика 2018 года». Киркус Отзывы. Получено 4 ноября 2019.
  25. ^ Бабендир, Брэдли. «Обычные полеты фантазии Мураками не могут спасти мирского Комендатора-Убийцы». AV / AUX. Получено 5 апреля 2019.
  26. ^ Кунзру, Хари. «В новом романе Харуки Мураками вдохновение художника сверхъестественно». Нью-Йорк Таймс. Получено 5 апреля 2019.
  27. ^ Розенталь, Рэнди. "Искусство и чары в" Убийстве комендатора Харуки Мураками """. Лос-Анджелес Обзор книг. Получено 5 апреля 2019.

внешняя ссылка