Аскаин - Ascain

Аскаин Азкаин
Коммуна
Главная улица Аскаина
Герб
Расположение Аскаина
Аскаин Показать карту Франции Аскаин Показать карту Новой Аквитании
Координаты: 43 ° 20′48 ″ с.ш. 1 ° 37′12 ″ з.д. / 43,3467 ° с.ш.1,62 ° з. / 43.3467; -1.62Координаты: 43 ° 20′48 ″ с.ш. 1 ° 37′12 ″ з.д. / 43,3467 ° с.ш.1,62 ° з. / 43.3467; -1.62
Страна	Франция
Область, край	Nouvelle-Aquitaine
отделение	Pyrénées-Atlantiques
Arrondissement	Байонна
Кантон	Устариц-Валле-де-Нив и Нивель
Межобщинность	CA Pays Basque
Правительство
• Мэр (2014-2020)	Жан-Луи Фурнье
Площадь 1	19.27 км^2 (7,44 кв. Миль)
численность населения  (2017-01-01)[1]	4,194
• Плотность	220 / км^2 (560 / кв. Миль)
Часовой пояс	UTC + 01: 00 (CET )
• Летом (Летнее время )	UTC + 02: 00 (CEST )
INSEE /Почтовый индекс	64065 /64310
Высота	5–883 м (16–2,897 футов) (в среднем 52 м или 171 фут)
1 Данные французской земельной книги, исключающие озера, пруды, ледники> 1 км^2 (0,386 квадратных миль или 247 акров) и устья рек.

Аскаин (Баскский Азкаин) это коммуна в Pyrénées-Atlantiques отделение в Nouvelle-Aquitaine регион юго-запад Франция.

Жители коммуны известны как Азкаиндар.^[2][3]

Коммуна награждена три цветка посредством Национальный совет городов и деревень в цвету в Конкурс городов и деревень в Блуме.^[4]

География

Двуязычный знак в Аскаине

Осенние краски на Nivelle в Аскаине

Римский мост

Аскаин является частью городской зоны Байонна в традиционном Баскский провинция Labourd 13 км к востоку от Я бегу и в 7 км (4,3 мили) к югу от Сен-Жан-де-Люз и Атлантический океан в западных предгорьях Пиренеи. Южная оконечность коммуны касается границы с Испанией на пике Ларрун гора. Доступ к коммуне по дороге D4 от Урругне на северо-западе входя в коммуну с запада, затем проходя через город и продолжая юго-восток до Sare. D918 также происходит от Сен-Жан-де-Люз на севере и проходит через север коммуны между двумя городскими районами и продолжается на восток до Сен-Пе-сюр-Нивель. Около 30% коммуны - это жилые дома с небольшими лесами на севере и сельхозугодьями, в основном на юге, с некоторыми фермами на севере.^[5]

Саммит Ларрун, гора, символ Страны Басков, расположена примерно в 6 км к югу от города на южной оконечности коммуны на границе с Испанией. На вершину можно подняться по Petit train de la Rhune, который начинается от перевала Сен-Игнас, в 4 км (2,5 мили) к востоку от города за пределами коммуны на дороге D4, ведущей к Sare.

Междугородная сеть автобусной линии Pyrénées-Atlantiques имеет две остановки в коммуне: одну на Маршруте 863, который идет от Hasparren до Сен-Жан-де-Люз; и шоссе 858 между Сар и Сен-Жан-де-Люз.

В Nivelle река протекает на севере коммуны и течет на запад параллельно D918 на пути к Атлантический океан. Несколько притоков берут начало на юге коммуны и текут на север, собирая еще много притоков, в Нивель. Эти потоки включают Аниберреко Эррека, Галардико Эррека и Аррайоко Эррека. Река Ларрунко-Эррека образует юго-западную границу коммуны, поскольку она течет на север, затем на запад и соединяется с Инцолако-Эррека, которая продолжается на север, чтобы присоединиться к Аниберреко-Эррека.^[5]

Места и деревушки^[6]

• Айра-Харри^[7]
• Алдагарай
• Ансорлуа
• Апитуксенборда
• Аргинения
• Аррайоа
• Аскубеа
• Бискарзун^[8] или Бискарзун (редут)
• Бордачения
• Доррия
• Errotenea
• Эснаур (редут)^[9]
• Etxegaraia
• Хирибуруа
• Ихизелая
• Индартеа
• Яурегикоборда
• Кису Лабеа
• Ланселай (ZA)
• Ларрунзола
• Лур Эдер
• Manttobaita
• Martinhaurrenborda
• Мирамар
• Monségur
• Морзелаи
• Муга^[10]
• Наусиенборда
• Oihanetxeberria
• Paxkulinenea
• Portua
• Ларрун
• Сабадиненборда
• Sainte-Hélène
• Серрес
• Telleriaberria
• Ксакарроко Эррота
• Ксеруенборда^[11]
• Xorroetaberria
• Сюаненборда
• Zelaia
• Zelaiakoborda

Labourdine жилой дом

Вид Ларрун

В фронтон

Камни из Ларруна, окружающие поле

Топонимия

Название коммуны на баскском языке - Азкаин.^[3]

Название Аскаин вероятно происходит от Haitz gain что означает «вершина холма» или «скалистая возвышенность».^[12][13]

В следующей таблице подробно описывается происхождение названия коммуны и других названий коммуны.

Имя	Написание	Дата	Источник	Страница	Источник	Описание
Аскаин	Escan	1125	Гойхенече	583		Поселок
	Escan	1140	Раймонд	14	Байонна
	Scain	1235	Раймонд	14	Байонна
	Азкайн	1302	Раймонд	14	Глава
	Scainh	1450	Раймонд	14	Labourd
	Ascaing	1552	Раймонд	14	Labourd
	Санкта Мария д'Аскен	1691	Раймонд	14	Сопоставления
	Аскаин	19 век	Lhande
Harania	Harania	1863	Раймонд	75		Гамлет
Ольхаберриетта	Ольхаберриетта	1568	Орпустан	37		Дом: «Место новой избы»
Серрес	Вилла quœ dicitur Asseres	1140	Раймонд	160	Байонна
	Sanctus-Jacobus de Serres	1691	Раймонд	160	Сопоставления
Croix d'Urumendy	Croix d'Urumendy	1863	Раймонд	172		Место паломничества
Ксеруенборда	Черумборда	1863	Раймонд	49		Место паломничества

Источники:

• Гойхенече: Эжен Гойенеш, Страна Басков: Соул, Лабурд, Нижняя Наварра^[14]
• Раймонд: Топографический словарь департамента Бас-Пиренеи, 1863, на номерах страниц, указанных в таблице. (На французском)^[11]
• Лханде: Баскско-французский словарь Пьер Ланде.^[15]
• Орпустан: Жан-Батист Орпустан, Новая баскская топонимия^[12]

Происхождение:

• Байонна: Cartulary из Байонна или же Livre d'Or (Золотая книга)^[16]
• Глава: Названия главы Байонна^[17]
• Labourd: Титулы лейбористов^[18]
• Сопоставления: Сопоставления Байонская епархия^[19]

История

В 1609 г. советник Пьер де Ланкр вмешался в Французская Страна Басков во главе следственной комиссии по требованию Генрих IV. Комиссия заключалась в том, чтобы «очистить страну от колдунов и волшебниц, находящихся под влиянием демонов». Священник Аскаина был унижен, а затем сожжен.^[20]

В Епископ Байонны Жан VI де Соссиондо в середине 16 века построил здесь большой дом под названием «Аскунда», который все еще можно увидеть.

В 1794 году в разгар Террор и после дезертирства 47 молодых людей из Итксасу, Комитет общественной безопасности (Указ от 13-го года Вентозы II - 3 марта 1794 г.) арестовали и депортировали некоторых мужчин, женщин и детей из Айнхоа, Аскаин, Espelette, Itxassou, Sare, и Сураид; и объявил коммуну, как и другие коммуны у испанской границы, «печально известной коммуной».^[21] Эта мера была распространена также на Бириату, Cambo, Ларрессор, Louhossoa, Mendionde, и Macaye.

Жители были: «собраны в различных национальных домах или в районе г. Устариц или в тех из Гранд Редут, Такие как Жан-Жак Руссо ".^[22] На самом деле они были собраны в церквях, а затем депортированы в очень тяжелых условиях.^[23] к Байонна, Capbreton, Saint-Vincent-de-Tyrosse, и Ондрес. Отделения, куда интернировали людей из коммун, были Много, Lot-et-Garonne, Gers, Ланды, Басс-Пиренеи (часть Беарне), и Верхние Пиренеи.

Возвращение изгнанников и возвращение их собственности было определено серией указов, изданных 29 сентября и 1 октября 1794 года, в этом направлении директором Устарица: «Бывшие коммуны Саре, Итксасу, Аскаин, Бириату, и Серрес, жители которого были интернированы в течение восьми месяцев в качестве меры общей безопасности, люди не могли заниматься сельским хозяйством. Люди, которые хотят получить свободу уйти на пенсию в свои дома, требуют еды, а мы не можем обеспечить их означает удовлетворить эту первую человеческую потребность - голод ».^[24] Возврат собственности прошел нелегко: их собственность была арестована, но не зарегистрирована и поэтому была разграблена: «движимое и недвижимое имущество жителей Саре не было юридически признано и раскрыто; вся наша мебель и домашнее имущество были вывезены и привезли по беспорядку в соседние коммуны. Вместо того, чтобы положить их в безопасные места, некоторые были проданы с аукциона или любой другой стороне без аукциона ".^[25]

Геральдика

Герб был принят на вооружение коммуны 26 июня 1988 г. Герб: Или дуб Верт, террасированный в основании, такой же, плодоносящий в Ор и ствол, весь покрытый синяками, вооруженными аргент-бордуром Гулеса, вооруженным кабаном, заряженным 8 маленькими солончаками Ор.

Впервые это оружие было зарегистрировано 5 июля 1405 года Хуаном Мартинесом де Агоррета-и-Аскаином, лордом Агорреты и Аскаина, который женился на принцессе Леонор Токко де Аччайоли из Флоренции. Дом Acciaioli.^{[26][циркулярная ссылка ][27]}

Администрация

Список сменяющих друг друга мэров^[28]

Мэры с 1808 по 1941 гг.

Из	К	Имя	Партия	Позиция
1808	1813	Мишель Монсегюр
1813	1814	Пьер Тейлари
1814	1828	Мишель Монсегюр
1828	1837	Жан Пажес
1837	1844	Джин Грейси
1844	1848	Раймонд Монсегюр
1848	1856	Доминик Хиригойен
1856	1864	Гюстав Иллер Аржельес
1864	1867	Раймонд Монсегюр
1867	1877	Доминик Хиригойен
1877	1883	Жан назвал «Ганич» Грейси.
1883	1891	Жан Эчеверри
1891	1900	Жан Ларральд
1900	1904	Доминик Берхо
1904	1906	Рене Минье
1906	1912	Джин Грейси
1912	1919	Жан Лехолаберри
1919	1924	Рене Минье
1924	1941	Пьер Пинатель

Ратуша Аскаина

Нивель в Аскаине

Мельница в Аскаине 1835-1841

Мэры с 1941 г.

Из	К	Имя	Партия	Позиция
1941	1945	Жан-Батист Грейси
1945	1946	Шарль Минье
1946	1953	Жан Батист Аспиро
1953	1963	Жан Батист Грейси
1963	1971	Роберт Минье
1971	1977	Жан Сове
1977	2001	Андре Люберриага	DVD
2001	2014	Жан-Луи Ладуш	DVD
2014	2020	Жан-Луи Фурнье

(Не все данные известны)

Межобщинность

Аскаин из Ларрун

Коммуна является частью восьми межобщинных структур:

• агломерация Sud Pays Basque;
• ассоциация AEP Nive Nivelle;
• Энергетическая ассоциация Атлантических Пиренеев;
• межобщинная ассоциация средних образовательных колледжей Сен-Жан-де-Люз;
• межобщинная ассоциация спасательного центра в Сен-Жан-де-Люз;
• SIED Côte Basque Sud;
• ассоциация поддержки баскской культуры.
• Баскская Байонна - Сан-Себастьян Евросити.

Twinning

Аскаин имеет побратимство ассоциации с:^[29]

• Боллендорф (Германия) с 1979 года.
• Лесака (Испания) с 1980 года.

Демография

В 1670 г. в коммуне было 300 пожары а в 1718 г. 1560 жителей. В 2017 году в коммуне проживало 4 194 человека.

Изменение населения (См. Базу данных)

1793	1800	1806	1821	1831	1836	1841	1846	1851
688	766	820	833	1,014	1,041	1,132	1,297	1,272

1856	1861	1866	1872	1876	1881	1886	1891	1896
1,113	1,162	1,116	1,171	1,173	1,212	1,225	1,150	1,128

1901	1906	1911	1921	1926	1931	1936	1946	1954
1,157	1,178	1,240	1,216	1,354	1,510	1,460	1,376	1,474

1962	1968	1975	1982	1990	1999	2007	2012	2017
1,605	1,683	1,876	2,159	2,653	3,097	3,669	4,156	4,194

Источники: Ldh / EHESS / Cassini до 1962 г., База данных INSEE с 1968 г. (население без двойного учета и муниципальное население с 2006 г.)

Население с течением времени

0	1800   1820   1840   1860   1880   1900   1920   1940   1960   1980   2000
Источники: база данных Ldh / EHESS / Cassini and Insee См. Базу данных

Экономика

Экономическая деятельность в основном связана с сельским хозяйством и туризмом. В коммуне есть карьер песчаника.

Аскаин является частью Appellation d'origine contrôlée (AOC) зона Оссау-ираты.

В коммуне два пивоваренных завода (Акербельц и Олдарки).

Культура и наследие

Согласно Карта семи баскских провинций отредактировано в 1863 г. князем Луи-Люсьен Бонапарт, то басков диалект, на котором говорят в Аскаине, Labourdin.

Фильм La Danseuse Orchidée к Леонс Перре был частично снят в Аскаине в 1928 году с Чикито де Камбо.

Гражданское наследие

В Аскаине есть несколько зданий и построек, которые зарегистрированы как исторические памятники. Это:

• жилой дом Фердинанда Пинни Эрла (20 век)^[10]
• Редут Бискарзун (частично в Сен-Пе-сюр-Нивель) (19 век)^[8]
• Редут Эснаура (1813)^[9]
• Римский мост на Нивелле (5 век).^[30] Он был восстановлен после обрушения центрального пирса, вызванного затоплением Нивеля в декабре 1994 года.
• Группа из девяти Каменные круги в Айра-Харри (Протоисторический)^[7]

Два редута были частью обороны Маршал Сульт франко-испанской границы против британской армии под Веллингтон в 1813 г.

В 1947 году в селе возведен первый Stèle des évadés de France (Стела беглецов Франции) в память о бойцах сопротивления, которые покинули Францию, чтобы присоединиться к Свободные французские войска через Испанию во время Вторая мировая война.

Двуязычные знаки

Перемычка на доме

В фронтон на площади

В Лавуар (общественная прачечная)

Религиозное наследие

В Церковь Успения Пресвятой Богородицы^[31] есть некоторые средневековые остатки. Он был расширен в 16-17 веках и был открыт при Людовик XIII в 1626 г. В 1605 г. монсеньер Бертран д'Это, Епископ Байонны, посетил приход Аскаин и разрешил "указанным прихожанам указанного прихода продать или избавиться от гробниц, которые кажутся хорошими, в пользу доходов от продажи" ... (использоваться для) ... "на содержание, ремонт и завершение работ в церкви ».^[32]

Внутри церкви находится Статуя Богородицы с младенцем^[33] который представляет собой слепок статуи 14 века: оригинал из мрамора, названный Дева Лоншан, сохраняется в Национальный музей дю Мойен Аж (Национальный музей средневековья) в Париже. Надгробия из розового песчаника из Ларрун покрыть основания.

• 

  Церковь Успения Пресвятой Богородицы в Аскаине

• 

  Современная девственница

• 

  Налет из розового песчаника из Ларрун датируемый 1648 годом

• 

  Часы на церкви

• 

  Вход в церковь

• 

  Статуя

• 

  Кафедра и галерея

• 

  В Алтарь

• 

  Барельеф

• 

  В Неф

• 

  Статуя Святого Антуана

• 

  Хиларри

• 

  Свастика Хиларри

• 

  Хиларри

• 

  Стела генерала Жан-Пьера Риттера

В Часовня Серре, посвященный Сен-Жаку и недавно отреставрированный, находился в Средний возраст, путевая станция на Путь Святого Иакова.^[34]

Удобства

Образование

В коммуне есть три начальные школы: одна государственная, одна частная католическая (школа Сент-Мари) и одна. Икастола (Школа баскского языка).^[35]

Музыкальная школа (Kornelio) в форме ассоциации предлагает классическое и традиционное обучение.^[36]

В Ларрундаррак барабанная группа, Ларрун Канта хор, и Мартинчо-Альтхалили ассоциации завершают музыкальные приношения коммуны.^[36]

Спорт и спортивные сооружения

В коммуне действует несколько спортивных ассоциаций, в том числе ассоциации легкая атлетика, баскетбол, кататься на велосипеде, традиционный танец, гимнастика, баскская пелота, пеший туризм, регби, и теннис.^[36]

Известные люди, связанные с коммуной

Мемориальная доска Жозефа Ладуша

• Йоханнес де Соссиондородился в Аскаине, Епископ Байонны с 1566 по 1578 год;^[37]
• Эдме-Мартин Вандермайсен, родился в 1766 г. в г. Версаль и умер в 1813 году в Аскаине, был Дивизионный генерал, смертельно ранен в Сен-Жан-де-Люз;
• Николя Франсуа Конру, родился в 1770 г. в г. Дуэ (Норд) и умер в 1813 г. St Esprit ), был французский генерал, барон Пепинвиль, смертельно раненный при Аскене;
• Жан Хиригойен Ларрок, родился в Аскаине в 1788 году, отец Мартина Хиригойена Долагарая (1821-1888), который эмигрировал в Аргентина и был отцом Иполито Иригойен Алем, дважды президент Аргентины.
• Хосе Ревилла Хайя, родился в Мадрид из баскской семьи в 1864 году и умер в Аскаине в 1955 году, горный инженер и геолог.
• Жан-Пьер Борда, называется Отарреродился в Аскаине в 1866 году и умер в 1922 году. баскская пелота плеер в реботе и голыми руками. Друг Пьер Лоти, его вдохновил один из персонажей романа Рамунчо, который был написан в Hotel de la Rhune.
• Эрнест Фурно, родился в Биарриц в 1872 г. умер в Аскане в 1949 г., был основоположником французской медицинской химии.
• Фердинанд Пинни Эрл (1878-1951) был известным Голливуд декоратор кино в 1910-1920-е гг. В 1930 году он переехал в Аскаин и построил дом в форме револьвера, напоминающий глинобитные дома, построенные в Санта-Фе около 1920 г.
• Жан Элиссальд, родился в Аскаине в 1883 году и умер в Gréciette в 1961 году был писателем, католический священник, поэт и баскский академик.
• Князь Федор Александрович России, родился 23 декабря 1898 г. Санкт-Петербург (Россия) и умер 30 ноября 1968 года в Аскаине. Похоронен на кладбище в г. Урругне.
• Мари-Луиза Осорио, от Аскаина, был Bertsolari, известная своим дуэтом с Пьером Ибаррартом в 1869 году.^[38]
• Джозеф Ладуш, родился в Аскаине в 1919 году, отец Жана, Филиппа, Жана Мишеля, Мари Жо, Пампи и Мартин Ладуш, ставших чемпионом Франции в г. баскская пелота в 1941 г .;
• Морис Эбберри родился в Биарриц в 1926 году и умер в Аскаине в 1988 году, был доктором права, юристом, спортивным администратором и меломаном;
• Леон Берхо родился 4 июня 1932 года в Аскаине и умер в Dax в октябре 2011 г. регби игрок, финалист чемпионата Франции в 1961, 1963 и 1966 гг. США Dax;
• Филипп Ладуш, родился в Аскаине в 1946 году, играл баскская пелота и стал чемпионом мира в Баскский трикет в 1970 г. Сен-Себастьян;
• Пампи Ладуч, родился в 1955 году в Аскаине, был баскская пелота игрок, чемпион мира по баскскому тринкету 1974 г. Монтевидео (Уругвай ).
• Мартин Ладушродился в 1960 году в Аскаине. баскская пелота игрок панла анча и голыми руками, чемпион Франции.
• Жак Шабан-ДельмасРодился в 1915 году в Париже и умер в 2000 году в Париже, был мэром Бордо, премьер-министром, почетным председателем Национального собрания, генералом сопротивления, похоронен на кладбище в Аскаине, где у него был второй дом.

Смотрите также

• Коммуны департамента Атлантические Пиренеи
• Конец баскского самоуправления во Франции

внешняя ссылка

• АЗКАИНЕ в энциклопедии Бернардо Эсторнеса - Ауньяменди (Euskomedia Fundazioa) (на испанском)
• Официальный сайт Ascain (На французском)
• Аскаин о Lion1906
• Аскаин на Джеопортале, Национальный географический институт (IGN) сайт (На французском)
• Аскаин на карте Кассини 1750 г.

Рекомендации

1. "Легальное население 2017". INSEE. Получено 6 января 2020.
2. Жители Атлантических Пиренеев (На французском)
3. Euskaltzaindia - Академия баскского языка (Баскский)
4. Аскаин в соревновании за города и деревни в цвету В архиве 10 декабря 2014 г. Wayback Machine (На французском)
5. Карты Гугл
6. Géoportail, IGN (На французском)
7. Министерство культуры, Мериме PA00084321 Группа из девяти каменных кругов (На французском)
8. Министерство культуры, Мериме PA00084570 Редут Бискарзун (На французском)
9. Министерство культуры, Мериме PA00084563 Редут Эснаур (На французском)
10. Министерство культуры, Мериме PA64000037 Дом Фердинанда Пинни Эрла (На французском)
11. Топографический словарь департамента Бас-Пиренеи, Пол Раймонд, Imprimerie nationale, 1863, оцифровано из публичной библиотеки Лиона, 15 июня 2011 г. (На французском)
12. Жан-Батист Орпустан, Новая баскская топонимия, Press Universitaires de Bordeaux, 2006, ISBN  2 86781 396 4 (На французском)
13. Брижит Жоббе-Дюваль, Словарь географических названий - Pyrénées-Atlantiques, 2009, Архив и культура, ISBN  978-2-35077-151-9 (На французском)
14. Эжен Гойенеш, Страна Басков: Соул, Лабурд, Нижняя Наварра, Société nouvelle d’éditions régionales et de diffusion, Pau, 1979, bnf FRBNF34647711, стр. 583 (На французском)
15. Пьер Ланде, Dictionnaire basque-français, 1926. (На французском)
16. Рукопись XIV века в Ведомственных архивах Атлантических Пиренеев (На французском)
17. Глава Байонны в ведомственных архивах Pyrénées-Atlantiques (На французском)
18. Титулы лейбористов в ведомственных архивах Pyrénées-Atlantiques (На французском)
19. Рукописи XVII и XVIII веков в Ведомственных архивах Атлантических Пиренеев (На французском)
20. Филипп Вейрен, Баски, Артауд, 1975, ISBN  2 7003 0038 6, стр. 249 (На французском)
21. Филипп Вейрен, Баски, Артауд, 1975, ISBN  2 7003 0038 6, стр.187 (На французском)
22. Национальный архив, AF II 133/1014, цитируется Манексом Гойхенетче в Всеобщая история Страны Басков, Vol. 4, Элькарланян, 2002 г., ISBN  2 9131 5646 0, стр. 300 (На французском)
23. Мэр и муниципальный чиновник Capbreton потребовал отправление курьером указанного ниже письма (текст переведен П. Харистой, Приходы Страны Басков в революционный период, По, Виньянкур, 1895–1901, страницы 256–257. (На французском)) 24 вентосского года II (14 марта 1794 г.) для 229 заключенных, находящихся под их защитой:

    1) Сколько хлеба дать каждому мужчине (у нас хлеба нет, не имеет значения)?
    2) Можем ли мы позволить им покупать вино или другие продукты?
    3) Отметим, что у нас нет мяса;
    4) Можно ли разрешить им зажигать ночью от фонаря?
    5) Можем ли мы позволить им иметь коврики или матрасы? Мы снабдили их соломой для сна;
    6) Можно ли разрешить им стирать одежду вдвоем?
    7) Если они больны, имеем ли мы право забрать их из изолятора, чтобы показать другим, что с ними нужно лечиться?

24. National Archives, F11 / 394, 18 vendémiaire Year III (9 октября 1794 г.), цитируется Манексом Гойхенетче в Всеобщая история Страны Басков, Vol. 4, Элькарланян, 2002 г., ISBN  2 9131 5646 0, стр.309 (На французском)
25. Бюллетень Общества наук, литературы и искусства Байонны, 1935 г., страницы 67-70, и Приходы Страны Басков, стр. 263, Gure Herria, 1930-1932: источники, цитируемые Манексом Гойхенетче в Всеобщая история Страны Басков, Vol. 4, Элькарланян, 2002 г., ISBN  2 9131 5646 0, стр. 310 (На французском)
26. Семья Аччайоли
27. страница истории на сайте коммуны В архиве 2014-05-12 в Wayback Machine (На французском)
28. Список мэров Франции (На французском)
29. Национальная комиссия по децентрализованному сотрудничеству (На французском)
30. Министерство культуры, Мериме PA00084323 Римский мост (На французском)
31. Министерство культуры, Мериме PA00084322 Успенская церковь (На французском)
32. Ведомственные архивы Pyrénées-Atlantiques, III E 9744, цитируется Manex Goyhenetche в его Всеобщая история Страны Басков, Vol. 3, Элькарланян, 2001 г., ISBN  2 9131 5634 7, стр.116 (На французском)
33. Министерство культуры, Палисси PM64000048 Статуя: Богородица с младенцем (На французском)
34. Fascicule, Аскаин-Азкаин предваряет Леон Лабайен
35. Страница образования на сайте коммуны В архиве 2014-05-12 в Wayback Machine (На французском)
36. Презентация основных ассоциаций Аскаина с сайта коммуны В архиве 2014-05-12 в Wayback Machine (На французском)
37. Филипп Вейрен, Баски, Артауд, 1975, ISBN  2 7003 0038 6, стр.113 (На французском)
38. Жерар Мутш, Что говорят баскские дома?, Атлантика, 2010, Париж, ISBN  978-2-7588-0177-1, страницы 58-59. (На французском)