Воздух на стрингах - Air on the G String

Не путать с «Воздух» из Оркестровой сюиты № 3 Иоганна Себастьяна Баха..

"Воздух на стрингах", также известный как" Air for G String "и" Celebrated Air ", Август Вильгельми 1871 год расположение второй движение из Иоганн Себастьян Бах с Оркестровая сюита No. 3 ре мажор, BWV 1068.[1][2][3][4][5]

Аранжировка отличается от оригинала тем, что часть первой скрипки является транспонированный вниз, чтобы его можно было играть полностью на самой нижней струне скрипки, то есть на струне G. На нем играет одна скрипка (а не первые скрипки как группа).

Оригинал Баха

Дальнейшая информация: Оркестровая сюита № 3 (Бах)

Третья оркестровая сюита Баха в Ре мажор, составленный в первой половине 18 века, имеет "Воздуха "как второе движение, следующее за его Французская увертюра открытие движения. Люкс рассчитан на троих. трубы, литавры, два гобоев, струны (две скрипки части и альт часть), и бассо континуо. Однако во второй части сюиты играют только струнные и континуо. Это единственная часть сюиты, в которой молчат все остальные инструменты.

Музыка «Воздуха» написана на четырех посохи, для первой и второй скрипок, альта (ей) и континуо. Переплетающиеся мелодические линии высоких струн контрастируют с ярко выраженным ритмичным драйвом баса.

Аранжировка Вильгельми

В 1871 г. скрипач Август Вильгельми аранжировал вторую часть третьей Оркестровой сюиты Баха для скрипки с сопровождением струнных инструментов, пианино или орган (фисгармония).[1] По счету он написал auf der G-Saite (на струне G) над нотоносцем для скрипки соло, давшей аранжировку свое прозвище.

В версии Вильгельма произведение перенесено с оригинала. ключ (Ре мажор) до До мажор. Затем партия первых скрипок транспонируется на октаву ниже и отдается скрипке соло, которая может сыграть всю мелодию на своей самой нижней струне, струне G. Динамические знаки, добавленные Вильгельми, больше соответствуют романтической интерпретации, чем оригиналу в стиле барокко.

Поскольку скрипка не может играть очень громко в нижнем регистре, все остальные части музыки Баха в версии Вильгельма были сильно сокращены: партия клавиатуры должна быть сыграна стаккато и пианиссимо, вызывая эффекты переплетения мелодий и драйва в звучании. басовая партия потеряться. Аккомпанирующие скрипки и альты играют приглушенно (Con Sordino ), а басовая партия для виолончели и контрабасы будет играть пиццикато и семпер пианиссимо, с тем же изменением в действии, что и в оригинале Баха.

Позже распространилась ложная история о том, что мелодия всегда предназначалась для исполнения на одной струне G.[6] Партия солирующей скрипки в аранжировке Вильгельми иногда исполняется на виолончели контратенора. В результате популярности произведения на струне G оставалось в названии различных аранжировок независимо от того, был ли задействован струнный инструмент на его струне G. Общим для большинства этих версий является то, что исходная мелодия первых скрипок исполняется в низком регистре сольного инструмента, что сопровождается сокращением материала других частей пьесы Баха, хотя иногда версии, которые больше соответствуют Оригинал Баха может носить то же имя.

Прием

В период, растянувшийся на три десятилетия и начавшийся в 1905 году, Генри Вуд регулярно программировал аранжировку Вильгельми на Лондонский Променад.[7][8][9] Вуд записал свое оркестровое исполнение (то есть партию струны G в исполнении группы скрипок) из «Воздуха» Баха / Вильгельма в начале 1930-х годов.[10][11]

Ранние записи

Записи аранжировки Вильгельми "Air on the G String" эпохи, предшествующей Вторая мировая война, включают:

Ранние записи Air on the G String
Рек.СолисткаАккомпанемент или ансамбль (дирижёр)Матрица компании (Take)Заголовок
1902Хартманн, ЛеопольдГраммофон 2155БAir auf der G-Saite[12]
1903Дессау, Бернхард [де ]Граммофон 1528xAir auf der G-Saite[13]
1904-02-01Крейслер, ФрицГраммофон 2087x[14]
1905-03-01Гейер, СтефиДинцль, Оскар [оценки ] [фортепиано][15]
1909-05Розэ, АрнольдГраммофон 14680уAir auf der G-Saite[16]
1911-01-01Весей, Ференц[5]
1911-05-17Эльман, МишаКан, Перси Б. [фортепиано]Виктор С-9871 (3)Воздух для стринга[17]
1913-10-01Кубелик, ЯнФалькенштейн, Джордж [фортепиано]Виктор Б-13892 (1)Воздух для стрингов[4]
1913-11-09Муниципальный оркестр Борнмута (Годфри, Дэн )Граммофон[18]
1918-07Белов, ИоильГейлер, Роберт [фортепиано]Эдисон 6289 (A – C)Воздух для стринга[19]
1919-01-03Белов, ИоильГейлер, Роберт [фортепиано]Эдисон 6289 (F – H)Воздух для стринга[20]
1919-11-11Эльман, МишаБониме, Джозеф [фортепиано]Виктор С-9871 (5)Воздух для стринга[17]
1921-04-01Вайсгербер, Андреас [де ]Раухайзен, Майкл [фортепиано]Odéon xxB6659[5]
1923-01-24Королевский Альберт Холл Оркестр (Гуссенс, Юджин )HMV Cc2215 (-4)[21]
c. 1920–26Солдат-Рогер, МариСоюз A3012 (3)[22][23]
1923-08-10Строков, ЛевКолумбия AX126[5]
1924-01-01Příhoda, Váša[5]
1927Розэ, АрнольдРозовый квартетHMV Ck2847 (1)[24][25]
1927-02-14Тибо, ЖакКракстон, Гарольд [фортепиано]HMV Cc9913[5]
1928Розэ, АрнольдРозовый квартетHMV Ck2847 (2)[26]
1929-11-04Хубай, ДженуБудапештская консерватория Оркестр (Жолт, Нандор )HMV CV713[24][27]
1930-02-25Кассадо, Гаспар [виолончель]Колумбия WAX5416[5]
1930-09-16Губерман, БрониславШульце, Зигфрид [fr ] [фортепиано]Колумбия WAX5007[5]
1931-03-05Цимбалист, ЕфремСандерберг, Тео [фортепиано]Колумбия 98737 (1)Воздух на стринге[28]
1932-06-16Британский симфонический оркестр (Вуд, Генри )Колумбия CAX6441 (-1)Воздух на стрингах[10][11]
1936-05-20Бенедетти, Рене [Это; де ]Орч. de la Société des Concerts du ConservatoireКолумбия CLX1919[5]

Записанное Солдат-Роегером исполнение песни «Воздух на струне G» стало предметом научного анализа.[24][29]

Высокая оценка аранжировки Вильгельми

В начале 20 века Иосиф Иоахим назвал аранжировку Вильгельма «бессовестной фальсификацией произведения Баха».[30] В Каспер Хёвелер [нл; fr ]с XYZ der Muziek (1936 г., здесь цитата из издания 1939 г.):

Het Air, alleen voor strijkers en Continuo, met zijn volmaakte cantilenen in all stemmen, van sfeer een onovertroffen 'Der Welt abhanden gekommen', heeft de ontstellendste majesteitschennis ondergaan, die de muziek meemaakte eemaakte-maemaakte-эффект: виолончель виолиста , Door het als 'Aria op de g snaar' te zetten, waarbij zoowel de evenwichtige polyphonie als de teere stemming vandalistisch vernield werden.

«Воздух», предназначенный исключительно для струнных и континуо, с его идеальным пением всеми голосами, дышащим непревзойденным «затерянным для мира», пострадал от самого ужасного цареубийства в музыке: скрипач Вильгельми преобразовал его в знойную чепуху, установив его как "Aria on the G String", разрушая и уничтожая одновременно свою уравновешенную полифонию и нежную атмосферу.

—X-Y-Z der muziek (1939)[2]-перевод

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Французский 2014, II, стр. 71.
  2. ^ а б Хёвелер 1939 С. 47–48.
  3. ^ Работы Августа Вильгельма: список в Проект международной музыкальной библиотеки
  4. ^ а б "Виктор Матрица B-13892. Воздух для стрингов / Ян Кубелик". Дискография американских исторических записей. Получено 2020-10-03. Содержит несколько аудиоверсий этой записи.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я "Результаты поиска по BACH, J.S. (аранжировка Вильгельма)". Очарование. Получено 2020-10-03.
  6. ^ Словарь музыки и музыкантов Grove, 5-е издание, 1954 г., т. IX, стр. 298, "Вильгельми, август"
  7. ^ Французский 2014, I, с. 49, 162.
  8. ^ Выпускной 61 - Последняя ночь выпускных вечеров 1907 в BBC интернет сайт.
  9. ^ Выпускной 19: 20:00 сб, 4 сент.1909 Королевский зал в BBC интернет сайт.
  10. ^ а б Генри Дж Вуд на сайте music.damians78s.co.uk.
  11. ^ а б 1CL0047154 в Звуки Британской библиотеки сайт (содержит аудиофайл).
  12. ^ Келли 2009, 320.
  13. ^ Келли 2009, 321.
  14. ^ "Результаты поиска по Крейслеру". Очарование. Получено 2020-10-03.
  15. ^ "Результаты поиска по запросу Стефи Гейер, скрипка, Оскар Динцль (р)". Очарование. Получено 2020-10-03.
  16. ^ Келли 2009, 323.
  17. ^ а б "Victor matrix C-9871. Воздух для стрингов / Миша Эльман". Дискография американских исторических записей. Получено 2020-10-03. Содержит аудиозаписи одной из записей Эльмана.
  18. ^ "Результаты поиска ОРКЕСТРА ДЭНА ГОДФРИ (БОРНЕМУТ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ)". Очарование. Получено 2020-10-03.
  19. ^ "Матрица Эдисона 6289. Воздух для стрингов / Джоэл Белов; Роберт Гайлер". Дискография американских исторических записей. Получено 2020-10-03. Содержит звук дубля А.
  20. ^ "Матрица Эдисона 6289. Воздух для стрингов / Джоэл Белов; Роберт Гайлер". Дискография американских исторических записей. Получено 2020-10-03.
  21. ^ Юджин Гуссенс III на сайте music.damians78s.co.uk.
  22. ^ Милсом 2015а, стр. 6–7.
  23. ^ Милсом 2015b, п. 2.
  24. ^ а б c Милсом 2015а, п. 12.
  25. ^ Милсом 2015b, п. 1.
  26. ^ Милсом 2015b, п. 3.
  27. ^ Jenő Hubay - Carl Flesch: записи HMV (Примечания для СМИ). Biddulph. 1991. LAB 045.
  28. ^ "Columbia matrix 98737. Воздух на стринге / Ефрем Цимбалист". Дискография американских исторических записей. Получено 2020-10-03.
  29. ^ Чо, Чон Юн (2017). Переосмысление скрипичных сонат Брамса: понимание ожиданий композитора (PDF) (Кандидат наук). Университет Лидса. С. 32, 36.
  30. ^ Милсом 2015а, п. 7.

Источники

внешняя ссылка