Руническая надпись Östergötland MÖLM1960; 230 - Östergötland Runic Inscription MÖLM1960;230

Рунический камень Ög MÖLM1960; 230 из Торневаллы, Швеция.

Руническая надпись Östergötland MÖLM1960; 230 или же Ög MÖLM1960; 230 это Рундата каталожный номер для мемориал рунический камень расположен рядом с церковью в Торневалле, в 2 км к востоку от Linghem, Лен Эстергётланд, Швеция, который находился в исторической провинции Östergötland. На руническом камне есть надпись, относящаяся к Эпоха викингов меркантильный гильдия и изображает корабль.

Описание

Рунический камень Ög MÖLM1960; 230 был вновь открыт в основании церковной башни в 1960 году. До того, как стало понятно историческое значение рунных камней, их часто повторно использовали в качестве строительных материалов для дорог, церквей и других зданий. После ремонта он был возведен за пределами церкви. Руническая надпись на этом гранитном камне высотой 2,4 метра состоит из текста в младший футарк внутри изогнутой текстовой полосы, которая находится под изображением корабля. Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня RAK - это классификация, используемая для текстовых полос с прямыми концами и без прикрепленных змеиных или звериных голов.

Церковь в Торневалле с руническим камнем перед церковной башней.

Изображения кораблей встречаются на нескольких рунических надписях эпохи викингов. Другие рунические надписи эпохи викингов, изображающие корабли, включают DR 77 в Hjermind, DR 119 в Spentrup, DR 220 в Sønder Kirkeby, DR 258 ​​в Bösarp, DR 271 в Таллсторпе, DR 328 в Холмби, DR EM85; 523 в Фарсё, Ög 181 в Ледберге, Ög 224 в Стратомте, Sö 122 в Скресте, Sö 154 в Скарпокере, Sö 158 в Остерберге, Sö 164 в Спанге, Sö 351 в Оверьярне, Sö 352 в Linga, Vg 51 в Husaby, U 370 в Herresta, U 979 в Гамла Упсала, U 1052 в Акслунде, U 1161 в Алтуне и Против 17 в Руби.[1] Три камня, Hørdum и камни Långtora kyrka и U 1001 в Расбо изображают корабли, но в настоящее время на них нет рун, и, возможно, никогда их не было.[1]

Рунический текст, который поврежден в начале, указывает на то, что камень является памятником человеку по имени Дренгр, который был сыном человека, возможно, по имени Эйгейрр, и что человек или люди, которые спонсировали камень и Дренгр, были членами гильдия. Это один из четырех рунных камней, в которых упоминаются гильдии в Швеции эпохи викингов. U 379 в Киркогордене, U 391 в Престгатане и Ög 64 в Bjälbo.[2][3] Эти камни и другие обсуждают фелаги являются свидетельством торговой деятельности в этот период Скандинавский история.[2] Один ученый предположил, что изображение корабля могло быть чем-то вроде геральдический значок или символ гильдии, поднявшей камень.[1]

Имя Дренгр немного необычно, так как обычно это титул, связанный с воинами или торговцами.[1] Однако есть несколько примеров из Скандинавии, в которых Древнескандинавский слово, обозначающее статус, стало личным именем.[4] В надписи каждое слово в руническом тексте отделено знаком препинания, состоящим из двух точек, за исключением имени Дренгр, которое было подчеркнуто с помощью другого разделителя слов, состоящего из одной точки.[5]

Каталожный номер этого камня в каталоге Rundata, Ög MÖLM1960; 230, относится к году и номеру страницы издания 1960–61 годов. Meddelanden из Östergötlands ocb Linköpings stads Museum где впервые была описана надпись.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

...--- a: oliʀ: ristu: stin: þins-: (i) f (t) iʀ * (t) rik * (a) ukis: sun: kilta: sin:[6]

Транскрипция на древнескандинавский язык

... Alveʀ / Ølveʀ ræistu stæin þenns [a] ftiʀ Dræng, Øygæiʀs (?) Солнце, gilda sinn.[6]

Перевод на английский

... Эльвир воздвиг этот камень в память о Дренгре, сыне Эйгейра (?), Его брате по гильдии.[6]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Джеш, Джудит (2001). Корабли и люди в позднюю эпоху викингов: словарь рунических надписей и скальдических стихов. Вудбридж: Бойделл Пресс. С. 120, 219, 239. ISBN  0-85115-826-9.
  2. ^ а б Густавсон, Хелмер (2001). «Торговый язык и рунические надписи в Хайтабу и родственных торговых центрах». В Worgull, Lars E .; Дювель, Клаус; и другие. (ред.). Фон Торсберг на Шлезвиге: Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebietes im Wandel eines Jahrtausends: Internationales Kolloquium im Wikinger Museum Haithabu vom 29 сентября - 3 октября 1994 г.. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 179–201. ISBN  3-11-016978-9. п. 179.
  3. ^ Пейдж, Раймонд Ян (1995). Хроники викингов: записи, воспоминания и мифы. Университет Торонто Пресс. п. 171. ISBN  0-8020-0803-8.
  4. ^ Инсли, Дж. (1995). "Финглшем". In Hoops, Йоханнес; Бек, Генрих (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (на немецком). 9. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 68–69. ISBN  3-11-014642-8.
  5. ^ Джеш, Джудит (1998). «Все еще стоящие в Агерсте: текстуальность и грамотность в надписях на рунических камнях поздней эпохи викингов». В Беке Генрих; Дювель, Клаус; и другие. (ред.). Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4-9 августа 1995 г.. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 462–475. ISBN  3-11-015455-2. п. 469.
  6. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск – Рундата запись для Ög MÖLM1960; 230.

внешняя ссылка

Координаты: 58 ° 27′05 ″ с.ш. 15 ° 49′47 ″ в.д. / 58,45139 ° с. Ш. 15,82972 ° в. / 58.45139; 15.82972