Руническая надпись Седерманланда 352 - Södermanland Runic Inscription 352

Sö 352 использует в своем тексте руны связывания одного посоха.

Руническая надпись Сёдерманланда 352 или же Sö 352 это Эпоха викингов мемориал рунический камень расположен в Линге, примерно в двух километрах к югу от Ярна, Стокгольм, Швеция, который находился в исторической провинции Södermanland. Надпись изображает корабль с якорем, а часть рунического текста использует тот же посох. связать руны на мачте корабля.

Описание

Эта надпись состоит из рунического текста, вырезанного на двух змеях, обрамляющих изображение корабля, верхняя мачта которого образует Христианский крест, с продолжением текста на верхней и обратной стороне камня.[1] Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня Fp - это классификация рунических лент, оканчивающихся змеиными головами, изображенными сверху. Рунический камень с похожим дизайном - Sö 158 в Остерберге, и считается, что тот же самый мастер рун вырезаны как Sö 158, так и Sö 352 вместе с близлежащими надписями Sö 350 в Валста и Sö 351 в Оверьярне.[2]

Изображения кораблей встречаются на нескольких рунических надписях эпохи викингов, но изображение на Sö 352 необычно тем, что, по-видимому, изображает веревку и якорь под кораблем.[3] Якорь, похоже, сделан не из железа, которое использовалось только на более крупных и дорогих кораблях, а либо из камня, либо из камня и дерева с веревочными ремнями.[3] Другие рунические надписи эпохи викингов, изображающие корабли, включают DR 77 в Hjermind, DR 119 в Spentrup, DR 220 в Sønder Kirkeby, DR 258 ​​в Bösarp, DR 271 в Таллсторпе, DR 328 в Холмби, DR EM85; 523 в Фарсё, Ög 181 в Ледберге, Ög 224 в Стратомте, Ög MÖLM1960; 230 в Торневалла, Sö 122 в Скресте, Sö 154 в Скарпокере, Sö 158 в Остерберге, Sö 164 в Spånga, Sö 351 в Överjärna, Vg 51 в Husaby, U 370 в Herresta, U 979 в Гамла Упсала, U 1052 в Акслунде, U 1161 в Алтуне и Против 17 в Руби.[3] Три камня, Hørdum и камни Långtora kyrka и U 1001 в Расбо изображают корабли, но в настоящее время на них нет рун, и, возможно, никогда их не было.[3]

Рунический текст находится в младший футарк и заявляет, что камень был воздвигнут Хельгуфром в память о его родственнике по браку по имени Торфастр и Дисе, сестре Орфастра. Руны [b] ruþur sin что означает "ее брат" вырезаны на мачте корабля под крестом с использованием связать руны. Связанная руна - это лигатура который объединяет одну или несколько рун в одну. Поскольку руны разделены по вертикали на общем жезле, рунологи далее классифицируйте эти связывающие руны как руны с одним посохом.[4] Считается, что использование этих рун здесь было декоративным.[4] Хотя камень считается христианским из-за изображения креста и корабля,[4] два имени в тексте имеют теофорический элементы name, где Þorfastr относится к Скандинавское язычество Скандинавский языческий бог Тор и Dísa - псевдоним, связанный с Dís, который относится к защитному женскому божеству.[5]

Надпись

Линия A проходит на лицевой стороне камня с изображениями змея и корабля, линия B - сверху, а линия C - сзади.

Транслитерация рун латинскими буквами

А : ailkufʀ: raisþi: stin: þansi: [at]: þurfast: mag: sin: tisa: at bruþur sin ... [<-rþ> u]
B [tuþr uu ...]
C тиса: киарþ ... еф ... ... сина[6]

Транскрипция на древнескандинавский язык

А Hælgulfʀ (?) Ræisti stæin annsi at orfast, mag sinn, Disa at broður sinn. ... urðu (?)
B dauðr (?) ...
C Disa gærð [i] æft [iʀ] ... sina.[6]

Перевод на английский

Хельгульф (?) Воздвиг этот камень в память о Торфастре, его родственнике по браку; Диса в память о брате. ... ...
B умер (?) ...
C Диса сделана в память о ... ней.[6]

Рекомендации

  1. ^ Нильссон, Аксель; Кейленд, Нильс (перевод) (1906). Историко-этнографический отдел Скансена: краткое руководство для посетителей. Стокгольм: Северный музей. С. 89–90.
  2. ^ Густавсон, Хельмер; Снаедал Бринк, Т. (1981). "Ранфинд 1980" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 76: 186–202. ISSN  1404-9430. Получено 24 августа 2010. п. 197.
  3. ^ а б c d Джеш, Джудит (2001). Корабли и люди в позднюю эпоху викингов: словарь рунических надписей и скальдических стихов. Вудбридж: Бойделл Пресс. С. 120, 169. ISBN  0-85115-826-9.
  4. ^ а б c Маклауд, Минди (2002). Бинд-руны: исследование лигатур в рунической эпиграфике. Уппсальский университет. С. 16–18, 158–163. ISBN  91-506-1534-3.
  5. ^ Клисби, Ричард; Вигфуссон, Гудбрандур (1878). Исландско-английский словарь. Кларендон Пресс. С. XXXIV (34), 100.
  6. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата вход для Sö 352.

внешняя ссылка