Вы позвонили, MLord? - You Rang, MLord?

Вы позвонили, милорд?
You Rang M Lord.jpg
Начальные названия серии в Арт-деко шрифт в стиле.
СделаноДжимми Перри
Дэвид Крофт
НаписаноДжимми Перри
Дэвид Крофт
РежиссерДэвид Крофт
Рой Гулд
В главных ролях
Страна происхожденияобъединенное Королевство
Нет. серии4
Нет. эпизодов26 (список серий )
Производство
РежиссерДэвид Крофт
Продолжительность50 минут ок.
Релиз
Исходная сетьBBC One
Оригинальный выпуск29 декабря 1988 г. (1988-12-29) –
24 апреля 1993 г. (1993-04-24)
внешняя ссылка
Интернет сайт

Вы позвонили, милорд? это BBC телевидение комедия написано Джимми Перри и Дэвид Крофт, создатели Папина армия, Это не наполовину горячая мама и Привет-де-привет!. Он транслировался с 1990 по 1993 год на телеканале BBC (хотя раньше был пилотный эпизод в 1988 г.). Действие шоу происходило в доме аристократической семьи в 1920-х годах, противопоставляя семью высшего сословия и их слуг в доме в Лондон по тем же мотивам, что и популярная драма Наверху, внизу.

В сериале приняли участие многие актеры, которые также появлялись в их более ранних сериалах, особенно Пол Шейн, Джеффри Холланд и Су Поллард, все из которых ранее были Привет-де-привет!; также были представлены Дональд Хьюлетт и Майкл Ноулз из Это не наполовину горячая мама, и Билл Пертви и - иногда -Фрэнк Уильямс из Папина армия. Множество мелких ролей играли другие выпускники шоу Дэвида Крофта и / или Джимми Перри. Запоминающуюся тематическую мелодию в стиле 1920-х годов исполнили Боб Монкхаус.

Эпизоды Вы позвонили, милорд? длились пятьдесят минут вместо обычных тридцати (для ситкомов BBC), и в них была предпринята попытка представить более рефлексивный подход и более сложный сюжет, чем в других сериалах Крофта и Перри. Кроме того, меньше полагались на отснятые локации.[1]

Производство

Сериал, как и все ситуативные комедии того времени, снимался перед живой студийной аудиторией. Марк Льюисон отмечает, что сценаристы тщательно следили за тем, чтобы декорации, освещение и операторская работа были такого качества, которое обычно ассоциируется с драматическими постановками, такими как Наверху, внизу.[2] Для ситуационной комедии эпизоды нестандартной длины (50 минут).[1] 50-минутная продолжительность была идеей Крофта, так как он чувствовал, что это даст им возможность более тщательно прорабатывать персонажей и ситуации. Это было поддержано Гарет Гвенлан, руководитель комедии Би-би-си.[3] Также нетрадиционным для сериала Перри / Крофта было то, что сюжеты напрямую переходили от эпизода к эпизоду, как сериал в отличие от в основном отдельных эпизодов, таких как в Папина армия, Это не наполовину горячая мама, так далее.

Это, в сочетании с высокими производственными ценами и вниманием к деталям того периода, придает сериалу ощущение комедийной драмы.[1] При написании сериала два автора опирались на исследования и личные отчеты того периода; Дед Джимми Перри служил дворецким, а мать Дэвида Крофта, Энн Крофт, была звездой музыкальной комедии в 1920-х годах, давая им некоторые представления о жизни как наверху, так и внизу.[3]

Пилотный эпизод должен был быть записан в Телевидение BBC в Лондоне, но из-за забастовки оригинальные декорации были очень скудно одеты, и производство было перенесено в BBC Elstree Studios вместо. Впоследствии наборы были улучшены для первой серии.[3] После того, как пилот был показан в эфире и BBC согласилась на полный сериал, производственная группа решила остаться на BBC Elstree Studios, и все четыре серии шоу были записаны там.[4][5] Экстерьерные снимки в основном снимались внутри и вокруг Diss, Норфолк, например, вышедшая из употребления фабрика по производству щеток, которая использовалась как Union Jack Rubber Company. Другие места включают набережную в Cromer, Линфорд Холл и Oxburgh Hall как дворец епископа.[6] Место сражения Первой мировой войны в начале пилотного эпизода было построено в Лонг-Вэлли, танковом полигоне британской армии в Aldershot. Экстерьер дома Мелдрам можно увидеть редко, хотя в пилотной программе были показаны внешние снимки реального здания, скорее всего, № 15, Holland Villas Road, London W14, но более поздние съемки проходили на макете, построенном на автостоянке BBC Elstree. Студии или расположение в Норфолке.

Первые две серии были сняты Дэвидом Крофтом, который затем передал режиссерские обязанности Рою Гулду, своему руководителю по производству в течение многих лет, над сериями три и четыре.

Музыка открытия и закрытия сериала была написана Джимми Перри и Роем Муром и исполнена аутентичным оркестром в стиле 1920-х годов.[7] Вокал исполнил Боб Монкхаус и Пол Шейн.[3]

участок

в пилотный эпизод, два Первая Мировая Война солдаты натыкаются на тело офицера при переходе ничейная земля под сильным обстрелом во время Битва при Амьене в 1918 году. Предполагая, что офицер мертв, один солдат, Альф Стоукс, пытается ограбить офицера, к большому отвращению своего товарища Джеймса Твелветрис. После того, как становится очевидно, что офицер без сознания не мертв, двое мужчин видят свой шанс избежать битвы, отведя офицера к полевой госпиталь. Позже двух солдат вызывают к офицеру, Достопочтенный Тедди Мелдрам, который говорит, что бесконечно благодарен за их услуги, и говорит им, что всегда будет у них в долгу.

Затем действие переходит в Лондон 1927 года, где Джеймс Твелветрис стал главным героем. лакей в доме лорда Мелдрама (брата Тедди), на Парк-лейн, 12, Мейфэр, и хочет укрепить свое положение после смерти дворецкий.[8]

Тем временем Альф Стоукс и его дочь Айви только что уволены с работы.[9] в мюзик-холл (Альф устроился работать в мюзик-холл после того, как был уволен с должности дворецкого за нечестность). Альф видит свой шанс устроиться на работу в доме Мелдрамов и, шантажируя своего предыдущего работодателя за рекомендации, становится новым дворецким, к большому раздражению Джеймса. После увольнения горничной, после закулисных отношений с достопочтенным Тедди, Айви приводит ее отец в качестве новой горничной (чтобы скрыть тот факт, что она дочь Альфа, они решают, что Айви должна использовать девичью фамилию своей матери, Тисдейл).

Программа следует за различными отношениями между высшим классом и их слугами, а также за интригами Альфа и попытками Джеймса остановить его. События, изображенные в 26 эпизодах, привязаны ко времени, но не следуют друг за другом напрямую и в основном основаны на следующих темах:

  • Моральная борьба между Альфом, Джеймсом и Айви, поскольку Альф продолжает разрабатывать схемы, чтобы достичь некоторого состояния (и обычно терпит неудачу), а Джеймс и Айви пытаются остановить его действия;
  • Столкновения по поводу политики между Джеймсом и Альфом (Джеймс - консерватор, а Альф часто говорит о классовой борьбе и революции).
  • Супружеский треугольник между лордом Мелдрамом, леди Агатой и сэром Ральфом;
  • Джеймс пробуждает романтический интерес к Поппи, леди Агате и Айви.
  • Развитие романа между Альфом и поваром миссис Липтон, а также между миссис Липтон и полицейским констеблем Уилсоном;
  • Попытки Тедди избежать брака с Мэдж Картрайт;
  • Погоня Тедди за девушками-служанками;
  • Угрозы лорда Мелдрама депортировать Тедди на его каучуковую плантацию в Британская Малайя;
  • Растущая привязанность Айви к Джеймсу;
  • Подъем, падение и восстановление бизнеса House of Meldrum и его самого важного актива, Union Jack Rubber Company;
  • Непредсказуемые действия леди Лаванды.

Символы

Основная статья: Список ваших звонков, милорд? символы

Семья Мелдрам

  • Джордж, господин Мелдрам MC (Дональд Хьюлетт ) - Хозяин дома, господин Мелдрам - уважаемый член аристократии, отвечает за Union Jack Rubber Company и другие интересы. Старомодный, с викторианскими ценностями, его репутация, тем не менее, находится под угрозой из-за его романа с леди Агатой, женой сэра Ральфа Шоукросса, и обычно Стоуксу остается помочь ему скрыть это. Он утверждает, что глубоко любит Агату, и его сердце разбито после того, как она разрывает их роман. Несмотря на свое значительное состояние, он плохо платит своим рабочим, и есть намёки на то, что когда-то он нанимал раб труд в Африке.
  • Достопочтенный Эдвард "Тедди" Мелдрам (Майкл Ноулз ) - младший брат лорда Мелдрама, он был призван капитаном в британскую армию в 1915 году и служил в пехоте на Западном фронте, где он был тяжело ранен снарядом и доставлен обратно в полевой госпиталь Стоуксом и Двенадцатилетием. . К 1927 году достопочтенный Тедди все еще не женат и живет в доме своего брата. Стереотипный дурачок из высшего сословия, у него были отношения с пятью предыдущими горничными и от всех они родили детей: он не может устоять перед их «блестящими, вымытыми лицами» и запахом карболовое мыло. Его брат вынуждает его жениться на Мэдж Картрайт, наследнице мыльной династии, хотя его больше интересует ее служанка Роуз.
  • Сесили "Сисси" Мелдрам (Кэтрин Рабетт ) - Сисси - старшая дочь лорда Мелдрама. Несмотря на свою привлекательность, она одевается в мужском стиле, принимает участие в мужских видах спорта и мероприятиях, таких как полеты (она квалифицированный пилот), и ее женственный «приятель» Пенелопа (Сорел Джонсон ) - частый гость. Таким образом, хотя это никогда явно не указано, есть много предположений, что Сисси является лесбиянка, многие ключи к разгадке которых не совсем очевидны для ее отца.[10] Сисси - приятный персонаж, который проявляет искреннюю заботу как о семье, так и о слугах, часто отдавая женские предметы, такие как платья и макияж, Айви (к которой она проявляет влечение в ранних эпизодах, часто подмигивая ей). Она часто общается со своей младшей сестрой Поппи, но они регулярно ссорятся из-за разного отношения. Она объявляет себя социалисткой и баллотируется в качестве кандидата в Объединенную рабочую партию, получив место в совете благодаря махинациям Стокса.
  • Поппи Мелдрам (Сьюзи Бранн) - Поппи - младшая дочь лорда Мелдрама, избалованная и неприятная героиня, которая ходит на «дикие» вечеринки со своим другом Джерри (Джон Д. Коллинз ). Она довольно сноб в отношении своего положения в обществе, часто готова напоминать низшим о своем положении, хотя в других случаях она признается, что чувствует себя в ловушке своего класса. На протяжении всего сериала ее привлекает лакей Джеймс Твелветрис, которого она с удовольствием ведет, несмотря на то, что она осознает проблемы, которые это может вызвать для него. У нее временные отношения с Джерри, от которого она бросает, когда встречает Дикки Меткалфа, который на самом деле обманщик и гонится за ее деньгами.
  • Леди Лаванда Саутвик (Мавис Пью ) - Леди Лаванда - свекровь лорда Мелдрама, и она живет со своим попугаем, Капитаном, во второй спальне дома. Она очень богата и имеет интересы во многих компаниях, включая большое количество акций Union Jack Rubber Company. Лаванда родилась в аристократической семье в начале 1850-х годов, нам дают понять, что она вела несколько беспорядочную юность, имея много романов, в том числе с наследным принцем Борисом (впоследствии королем) Далмация (Дэви Кэй ). Затем она связалась с молодым армейским офицером по имени капитан Седрик Долби (Морис Денхэм ), эти двое позже обручились, но расстались незадолго до того, как его отправили воевать в зулусской войне. После смерти ее мужа, лорда Саутвика, леди Лаванда переехала к своей дочери и зятю, становясь все более затворнической и старческой, и с удовольствием бросала тарелки с едой в горничную Айви. Из-за своего замешательства она неправильно понимает имена людей (называя Айви «Этель», Генри «Стивен» и Стокса «Кейпс»). Она понятия не имеет, кто такой Тедди (когда он объясняет, что он «брат Джорджа», она комментирует, что у нее есть зять с таким именем).

Слуги

  • Альф Стоукс (Пол Шейн ) Дворецкий - Альф Стоукс - коварный дворецкий. Он отец Айви и до сих пор женат на матери Айви, несмотря на их разлуку. Альф был рядовым британской армии на Западном фронте вместе с Джеймсом Твелветрисом. Наткнувшись на Достопочтенного Тедди без сознания в воронке от снаряда, Альф, полагая, что он мертв, попытался ограбить его, к большому отвращению Джеймса. Узнав, что Тедди жив, Альф решил отнести раненого Тедди обратно в полевой госпиталь, чтобы спасти свою жизнь. Этот поступок обеспечивает ему работу Батлера девять лет спустя в доме лорда Мелдрама, после того как он вынужден вернуться на службу после неудачной карьеры в шоу-бизнесе после войны. На протяжении всего сериала Альф придумывает ряд схем, чтобы обмануть лорда Мелдрама с его деньгами и имуществом, хотя обычно они терпят неудачу. Этот нечестный аспект его характера часто был преимуществом для лорда Мелдрама; В ряде случаев Альфу требовалось отвлечь сэра Ральфа. Альф презирает семью Мелдрам из-за их богатства и высокого положения, хотя он искренне уважает Сисси из-за ее сочувствия к рабочему классу. У Альфа также есть отношения с миссис Липтон через сериал, хотя выясняется, что он сделал это, просто чтобы занять у нее деньги.
  • Джеймс Твелветриес (Джеффри Холланд ) Лакей - Джеймс Твелветрис - напыщенный лакей; полная противоположность Альфа Стокса - суровый, прямолинейный и честный. Его действие по оказанию помощи Альфу отнести раненого достопочтенного Тедди в полевой госпиталь во время войны также обеспечило ему работу в доме Мелдрамов, хотя он никогда не признался бы в этом другим слугам. Он не всегда симпатичный персонаж, обычно на стороне своих хозяев, а не на свой собственный класс, и часто был довольно неприятен другим слугам и тем, кого он считал ниже себя, особенно Мэйбл и Генри. Также показано, что у него есть свои недостатки, такие как его увлечение мисс Поппи, отношения, которые заставляли его время от времени подумывать об отставке. Его желают многие женщины из высшего сословия, которым он служил, а внизу - Айви; на это не последовало взаимности, хотя он проявил к ней платоническую привязанность.[10] Он стремится заменить Стокса дворецким.
  • Айви Стоукс / Тисдейл (Су Поллард ) Служанка - Айви - благонамеренная, но довольно наивная горничная, дочь Альфа. Ее отец обеспечил ее работой горничной после того, как он был назначен дворецким, подделав ее рекомендации. Ее семейные отношения с Альфом в значительной степени являются секретом, но она вынуждена сказать Генри, когда он замечает двоих в одиночестве в ее спальне, а позже сообщает Джеймсу, когда ей нужна его помощь, чтобы вывести Альфа из неприятностей. Несмотря на ее честность, ее часто убеждают принять участие в отцовских планах. Ранее в сериале ей приходится избегать ухаживаний Достопочтенного Тедди, хотя это прекращается после серии 1. (Ко 2 сезону Тедди начал поддерживать отношения с девушкой-служанкой по имени Роуз и извиняется перед Айви). Она страстно влюблена в Джеймса Твелветрис, который не отвечает ей взаимностью.
  • Миссис Бланш Липтон (Бренда Коулинг ) повар - Бланш Липтон присоединилась к семье Мелдрам в подростковом возрасте, когда была горничной, и постепенно поднялась по служебной лестнице, чтобы стать поваром. О ее кулинарных способностях ходят легенды на улице; ее редко можно увидеть вне кухни. Обычно она добрая женщина, проявляющая сочувствие к своим равным и лучшим, но в других случаях она особенно резка по отношению к тем, кого считает низшими, например, Генри и Мэйбл. На протяжении всего сериала у нее есть отношения с Альфом; в какой-то момент двое помолвлены. Когда она обнаруживает, что Альф фальсифицировал отношения, чтобы одолжить у нее денег, она щелкает и бросает в него все обеденные тарелки и посуду. После этого инцидента Бланш перекладывает свои чувства на констебля Уилсона.
  • Генри Ливингстон (Перри Бенсон ) Бутбой - Генри был брошен в детстве в корзине на ступенях приюта Ливингстон-роуд, в котором он оставался до 14 лет, когда его взяли в дом Мелдрам в качестве бутерброда. Несмотря на то, что Генри является вторым по рангу слугой в доме, он часто оказывается самым проницательным персонажем, что обычно доставляет ему неприятности; за несоблюдение ожидаемого этикета и неуместные комментарии его обычно крепко стригут около уха. Он хороший друг Айви, и часто говорят, что он хотел бы с ней отношений.
  • Мэйбл Уиллер (Барбара Нью ) Уборщица - Мэйбл - слуга самого низкого ранга в доме Мелдрамов. Она не живет в доме Мелдрам и живет со своим безработным мужем в бедном районе Лондона. Некоторые другие считают ее посторонней, в частности Джеймса и миссис Липтон. Из-за ее низкого звания и социального статуса ей не разрешают обедать с другими слугами, и обычно ей дают забрать домой какие-то записки, из-за чего она произносит крылатые фразы «Это будет хорошо (!)» И «Я не могу вспомнить, когда в последний раз у меня был ... ".

Другие персонажи - обычные

  • Констебль Уилсон (Билл Пертви ) - Констебль Уилсон - местный житель Бобби, хотя кажется, что он редко выполняет свой долг. Вместо этого он каждую ночь ужинает со слугами, что, по-видимому, было обычным делом, поскольку в этом случае полиция не обращает внимания на любую неосмотрительность со стороны семьи. Он, как правило, неэффективен в качестве полицейского, хотя становится чем-то вроде знатока вина из-за того, что каждый вечер выбирает его из подвала лорда Мелдрама.

Другие персонажи - повторяющиеся

  • Сэр Ральф Шоукросс (Джон Хорсли ) - Сэр Ральф - еще один богатый член лондонского общества, имеющий две резиденции; лондонский дом и загородная резиденция. Он женат на леди Агате (ее третий муж) и изначально подозрительно относится к отношениям лорда Мелдрама с его женой, но в конечном итоге начинает рассматривать его как друга после того, как его заставляют поверить, что Мелдрам импотент и, следовательно, не представляет угрозы. Когда правда раскрывается, он стремится отомстить Мелдраму.
  • Леди Агата Шоукросс (Анжела Скулар ) - Леди Агата - жена сэра Ральфа, а также любовница лорда Мелдрама. Она ведет свой роман с лордом Мелдрамом, даже когда ее муж присутствует в доме, тайно давая ему снотворное. Ранее она работала помощницей надзирателя в Итоне, но была уволена после инцидента с рядом студентов. У нее было два предыдущих мужа, прежде чем она вышла замуж за сэра Ральфа, но также было много любовников, которых она развлекает в своей квартире-конюшне.
  • Мэдж Картрайт (Ивонн Марш) - единственная наследница бизнес-империи Cartwright Soap, она проживает в роскошной квартире в Мейфэр и регулярно посещает этот дом. Она давняя поклонница Тедди, и они обручились. Она не понимает, что Тедди тайно презирает ее и вместо этого увлечен ее служанкой, Роза (Аманда Беллами).
  • Чарльз, лорд епископ (Фрэнк Уильямс ) - Чарльз - лорд епископ и близкий друг семьи. Он частый гость в доме Мелдрамов, часто в сопровождении своего молодого капеллана Робина (Робби Барнетт).

Другие персонажи

Как и в случае с основным составом, ряд других персонажей играли актеры, которые появлялись в сериале Перри / Крофт, в том числе Феликс Баунесс, Кеннет Коннор, Стюарт МакГуган, Джон Д. Коллинз и Айвор Робертс.

Эпизоды

Основная статья: Список ваших звонков, милорд? эпизоды

Прием и выпуск

Соавторы Дэвид Крофт и Джимми Перри во время Папина армия мероприятие в Брессингемском музее Steam, май 2011 г.

Первоначально сериал не был хорошо принят критиками и менее известен, чем другие ситкомы о Крофте, такие как Папина армия, Это не наполовину горячая мама, Привет-де-привет!, Алло Алло! и Вас обслуживают? (последние два из них были написаны Крофтом в соавторстве с Джереми Ллойд ).

Рассматривая сериал десять лет спустя, Марк Льюисон отмечает, что в отличие от предыдущих серий Крофт / Перри, главные персонажи не были «милыми», заявляя:

... на самом деле, Альф был довольно грозным, а Джеймс был слишком снобистским и несгибаемым персонажем, чтобы вызвать реакцию аудитории. Эта комбинация производственных ценностей и более мрачных характеристик, казалось, работала против сериала, и обычно громкий и широкий юмор таких ансамблевых шумных игр был неудобен в окружении. Несмотря на то, что он далек от рейтингового провала, он, тем не менее, не смог привлечь ту аудиторию, которой обычно достигают Перри и Крофт.[2]

Саймон Морган-Рассел, профессор английского языка в Государственный университет Боулинг Грин является более комплиментарным, отмечая, что «В отличие от других ситкомов о Перри и Крофте, You Rang, M'Lord?» имеет четкую сериальную структуру, хотя это также самый стабильный пример их работы с точки зрения сохранения исходной ситуационной концепции и актерского состава » .[11] Он продолжает хвалить серию экзаменов класса,[12] сексуальность и гендерные вопросы,[13] так же хорошо как кинотеатр наследия -Вдохновленные историческими деталями произведения, особенно в месте съемок.[14]

Сериал стал первым британским ситкомом, в котором постоянно появлялись лесбиянка персонаж в Cissy Meldrum.[13][15] Персонаж вызвал неоднозначную реакцию. Энтони Джозеф Пол Кортезе Противодействие разжиганию ненависти предполагает, что Сисси является «архетипическим стереотипом для лесбиянки ... [использующей] ... нелестные стереотипы».[16] Элисон Даррен Лесбийский гид по фильмам гораздо более позитивно, заявляя "Вы позвонили, милорд? дала нам чудесную Сисси (... изобилующую монаклем и серией прекрасно сшитых костюмов) ». Далее она отмечает, что персонаж« защищает рабочих », предполагая, что на протяжении всего ее персонажа« вела себя честно и стильно ».[17] BBC Comedy Guide критикует сериал: «На протяжении большей части своей карьеры Перри и Крофт перевертывали клише с ног на голову и создавали персонажей, выходящих за рамки обычного. Исследования и интерес, которые они проявили в сеттинге 20-х годов, и« все правильно »в You Rang ... кажется, заставили их забыть о том, как много смеяться ".[18]Вы позвонили, милорд? редко повторяется по телевидению, что, по мнению Крофта, вероятно, связано с его необычной длиной, которая не подходит для текущих каналов вещания (другие его сериалы, такие как Папина армия и 'Алло, Алло 30 минут).[11] Однако все четыре серии были выпущены на DVD, как индивидуально, так и как бокс-сет.

Шоу приобрело большое количество поклонников в Венгрия где версия, переведенная на венгерский язык, стала популярной после падение коммунизма в стране. У фан-клуба почти 23000 подписчиков, а в 2018 году в Будапеште прошел праздничный банкет, на котором присутствовали актеры Джеффри Холланд, Майкл Ноулз, Кэтрин Рабетт, Сьюзи Бранн и Аманда Беллами, чтобы отпраздновать 30-летие пилотного эпизода.[19]

Полное повторение шоу началось 3 апреля 2018 г. UKTV с Драма канал во второй половине дня Comedy Slot, а также вскоре после этого на ЗОЛОТО.[20]

Кроме того, все четыре серии доступны по отдельности вместе с бокс-сетом полной коллекции в виде цифровых загрузок из iTunes Store.

Рекомендации

  1. ^ а б c Вы позвонили, милорд? в BBC Online
  2. ^ а б Марк Льюисон, Вы позвонили, милорд в бывшем Руководство BBC по комедии
  3. ^ а б c d Гэри Басфорд, Вы позвонили, милорд? в perryandcroft.co.uk
  4. ^ "Вы позвонили, милорд?". Получено 17 марта 2017.
  5. ^ «Дэвид Крофт: Мое рабочее место». Хранитель. 24 апреля 2004 г.
  6. ^ "Вы позвонили, милорд?". 29 декабря 1988 г.. Получено 17 марта 2017 - через IMDb.
  7. ^ Вы позвонили, милорд мелодия темы
  8. ^ Название улицы упоминается один раз в Серии 1, Эпизоде ​​5: «Честные акции». Чтобы установить телефонную связь, оператор коммутатора спрашивает номер резиденции Мелдрам.
  9. ^ В пилотном эпизоде ​​1988 года Альфу по ошибке вручают современную банкноту в 10 фунтов стерлингов в качестве прощального заработка, а в 1927 году - целое состояние. В более поздних эпизодах используются старомодные банкноты и цены.
  10. ^ а б Вы позвонили, милорд?, Официальный сайт Джеффри Холланда
  11. ^ а б Саймон Морган-Рассел, Джимми Перри и Дэвид Крофт (Издательство Манчестерского университета, 2004 г.), 128
  12. ^ Морган-Рассел, 137-140
  13. ^ а б Морган-Рассел, 145-6
  14. ^ Морган-Рассел, 135-136
  15. ^ Нина Рапи и Майя Чоудхри, ред., Акты страсти: сексуальность, пол и производительность, (Рутледж, 1998) 162
  16. ^ Энтони Джозеф Поль Кортезе, Противодействие разжиганию ненависти (Greenwood Publishing Group, 2006) стр.207.
  17. ^ Элисон Даррен, Лесбийский гид по фильмам(Continuum International Publishing Group, 2000), 2
  18. ^ "Вы позвонили, милорд?". bbc.co.uk. BBC. Получено 9 марта 2015.
  19. ^ «Вы позвонили, милорд: почему венгры любят этот хитрый старый британский ситком?». Хранитель. 3 октября 2018.
  20. ^ Вы позвонили, милорд?, Официальный сайт Су Полларда

внешняя ссылка