Двенадцать разгневанных мужчин - Twelve Angry Men

Двенадцать разгневанных мужчин драма зала суда, написанная Реджинальд Роуз касательно жюри из убийство испытание. Первоначально он транслировался как телевизионный спектакль в 1954 году. В следующем году он был адаптирован для сцены, а в 1957 году был преобразован в фильм. С тех пор ему было дано множество римейков, адаптаций и трибьютов.

Описание

Спектакль касается обсуждения присяжных по делу об убийстве, где дюжина «людей со связями» решает судьбу подростка, обвиняемого в убийстве своего жестокого отца. Вначале они принимают почти единогласное решение о виновности, с единственным несогласным с невиновным, который на протяжении всей пьесы сеет семя невиновности. обоснованное сомнение и в конечном итоге побеждает других присяжных единогласным вердиктом "невиновен". Впервые это было сделано в 1954 году. телеспектакль Реджинальд Роуз для Студия Один антология телесериала и транслировалась в прямом эфире CBS Television постановка 20 сентября 1954 года. Позднее драма была переписана для сцены в 1955 году. под тем же названием.

Сценические постановки

Роуз написала несколько инсценировок рассказа. В других театральных постановках с участием актеров-женщин пьеса переименовывается. 12 разгневанных присяжных, 12 разгневанных мужчин и женщин или же 12 разгневанных женщин.^[1]^[2]^[3]

В 2003 году британский продюсер / режиссер Гай Мастерсон направил все комедийное возрождение^[4] на Сборочные комнаты включая Билл Бейли как присяжный заседатель 4, Фил Никол в качестве присяжного заседателя 10, Оуэн О'Нил в качестве присяжного заседателя 8, Стивен Фрост в качестве присяжного заседателя 3 и Рассел Хантер в качестве присяжного заседателя 9 во время Эдинбургский фестиваль Fringe который побил существующий рекорд по кассовым сборам на фестивале Fringe Festival и получил признание критиков.^[5]

В 2004 г. Театр "Карусель" представил Бродвей постановка спектакля на Театр American Airlines, в главных ролях Бойд Гейнс как более воинственный присяжный № 8, с Джеймс Ребхорн (№ 4), Филип Боско (№ 3), и Роберт Проски как голос судьи.^[6] В 2007, 12 разгневанных мужчин гастролировал в национальном театре с Ричард Томас и Джордж Вендт в главных ролях как присяжные № 8 и № 1 соответственно. В турне 2008 года Вендт не участвовал, но был показан другой телеведущий, Кевин Добсон из Кояк и Узлы Посадка, как присяжный заседатель № 10.^[7]

В 2004/5 британский продюсер / режиссер Гай Мастерсон снял чрезвычайно успешную австралийскую версию своего хита в Эдинбурге 2003 года производства Arts Projects Australia и Адриана Бома.^[8] в QPAC Брисбен, Сиднейский театр и Мельбурн Атенеум включая Шейн Борн как присяжный заседатель 3, Питер Фелпс как присяжный заседатель 4, Маркус Грэм в качестве присяжного заседателя 8, Джордж Капиниарис в качестве присяжного 2 и Анри Сепс в качестве присяжного заседателя 9.^[9] Эта постановка выиграла три Мельбурна. Награды Green Room и номинация "Лучшая пьеса" в Сиднее Награды Helpmann.

Было несколько лондонских Уэст-Энд постановки спектакля. В 1964 г. Лео Генн возглавил состав, в который вошли Марк Кингстон, Пол Максвелл, Арнольд Ридли и Роберт Уркарт. В 1996 году производство на Театр комедии режиссер Гарольд Пинтер отмечен Кевин Уэйтли, с Тимоти Уэст, Питер Воан и коллега Уэйтли из британской комедия-драма Ауф Видерсехен, домашнее животное Тим Хили, со звездой первой версии фильма Э. Г. Маршалл как голос судьи. Дальнейшее возрождение началось в ноябре 2013 г. Театр Гаррика и был продлен до июня 2014 года, в главных ролях Том Конти, Джефф Фэйи, Ник Моран и Роберт Вон.^[10]

В других СМИ

Фильмы

Он был снова написан в 1957 году как художественный фильм, 12 разгневанных мужчин, который Сидни Люмет направил, и который играл главную роль Генри Фонда. Он был номинирован на Оскар в категориях Лучший режиссер, Лучшая картина, и Лучший сценарий адаптированного сценария.

В 1963 году Немецкий телеканал ZDF снял экранизацию фильма под названием Die zwölf Geschworenen.^[11]

Индийский режиссер Басу Чаттерджи переделал это как Эк Рука Хуа Файсла в 1986 г.

В 2007 году российский кинорежиссер Никита Михалков завершенный 12, его ремейк фильма. Жюри 64-го Венецианский кинофестиваль назначил специальный приз этому ремейку, «чтобы отметить неизменно великолепное творчество Никиты Михалкова».^[12]

12 Злой ливанец - документальный фильм 2009 года, в котором рассказывается об усилиях по адаптации Двенадцать разгневанных мужчин с сокамерниками в Бейруте Румие Тюрьма.^[13]

В 2014 году китайский кинорежиссер Сюй Ан переделал его как 12 граждан. Показывали на 2014 Римский кинофестиваль 19 октября 2014 г.^[14] и был выпущен в Китае 15 мая 2015 года.^[15]

Вааймаи (2016) - это Тамильский язык адаптация Двенадцать разгневанных мужчин.^[16]

Телевидение

12 разгневанных мужчин был переделан для телевидения в 1997 году. Уильям Фридкин, звезды римейка Джордж С. Скотт, Джеймс Гандольфини, Тони Данза, Уильям Петерсен, Осси Дэвис, Хьюм Кронин, Кортни Б. Вэнс, Армин Мюллер-Шталь, Микелти Уильямсон, Эдвард Джеймс Олмос, Дориан Хэрвуд, и Джек Леммон. В этой постановке судьей является женщина, а четверо присяжных - чернокожие, но большая часть действий и диалогов в фильме идентичны оригиналу. Модернизация включает запрет на курение в зале заседаний присяжных, изменение ссылок на доходы и деятелей поп-культуры, больше диалогов, касающихся расы, обсуждение того, кто еще мог совершить убийство, если бы не обвиняемый, ссылки на казнь со стороны смертельная инъекция в отличие от электрический стул, а иногда ненормативная лексика.

В театральной версии пьесы, которая когда-то была показана в 1970-х годах по испанскому телевидению (TVE1), было дано название «Doce Hombres sin Piedad» («Двенадцать человек без пощады»).

Радио

В 2005 году, L.A. Theater Works записал аудио версию 12 разгневанных мужчин, режиссер Джон де Ланси, с составом, включающим Дэн Кастелланета, Джеффри Донован, Эктор Элизондо, Роберт Фоксворт, Кевин Килнер, Ричард Кинд, Армин Шимерман, Джо Спано и Стив Винович.^[17]

Символы

Присяжный #	1954 Студия Один актер	Киноактер 1957 года	Киноактер 1997 года	2003 актер театра	2004 актер театра	2005 актер театра	2013 актер театра	2007 актер театра
1	Норман Фелл	Мартин Бальзам	Кортни Б. Вэнс	Стив Ферст	Марк Блюм	Роб Мелдрам	Люк Шоу	Джордж Вендт
Бригадир присяжных, несколько озабоченный своими обязанностями; оказывается любезным по отношению к другим. Ассистент средней школы футбол тренер. Старается предотвратить жаркие споры. Девятый голосовал «невиновен».
2	Джон Бил	Джон Фидлер	Осси Дэвис	Ян Коппингер	Кевин Гир	Джордж Капиниарис	Дэвид Кальвитто	Тодд Серверис
Кроткий и неприхотливый банковский клерк кто сначала находится под властью других, но обретает голос по мере продолжения дискуссии. Пятый голосовал «невиновен».
3	Франшо Тон	Ли Дж. Кобб	Джордж С. Скотт	Стивен Фрост	Филип Боско / Роберт Фоксворт	Шейн Борн	Джефф Фэйи	Рэндл Мелл
Бизнесмен и обезумевший отец, самоуверенный и упрямый с характером; главный антагонист. Двенадцатый голосовал «невиновен».
4	Вальтер Абель	Э. Г. Маршалл	Армин Мюллер-Шталь	Билл Бейли	Джеймс Ребхорн	Питер Фелпс	Пол Энтони-Барбер	Джеффри Хайенга
Рациональный биржевой маклер невозмутимый, спокойный и аналитический. Он остается одним из самых нейтральных присяжных, рассматривая дело на основе фактов, а не предвзятости. Одиннадцатый голосовал «невиновен».
5	Ли Филипс	Джек Клагман	Дориан Хэрвуд	Джефф Грин	Майкл Мастро	Николас Пападеметриу	Эд Франклин	Джим Салтурос
Тихий фельдшер из жестокого трущобы, традиционно самый молодой присяжный. В бродвейском спектакле и фильме 1997 г. Милуоки Брюэрс фанат в фильме 1957 года Балтимор Иволги поклонник. Третий голосует «невиновен».
6	Барт Бернс	Эдвард Биннс	Джеймс Гандольфини	Дэйв Джонс	Роберт Клохесси	Питер Флетт	Роберт Блайт	Чарльз Борланд
Маляр, жесткий, но принципиальный и уважительный. Шестой голосовал «невиновен».
7	Пол Хартман	Джек Уорден	Тони Данза	Дэвид Кальвитто	Джон Панкоу	Аарон Блейби	Ник Моран, Шон Пауэр	Марк Мореттини
Остроумный продавец, спортивный фанат, похоже, равнодушный к обсуждению. Седьмой голосовал «невиновен».
8	Роберт Каммингс	Генри Фонда	Джек Леммон	Оуэн О'Нил	Бойд Гейнс	Маркус Грэм	Мартин Шоу, Том Конти	Ричард Томас
Архитектор, первый раскольник и главный герой. В конце обозначен как «Дэвис».
9	Джозеф Суини	Джозеф Суини	Хьюм Кронин	Рассел Хантер	Том Олдридж	Анри Сепс	Роберт Вон	Алан Манделл
Мудрый и наблюдательный пожилой мужчина. В конце обозначен как «Маккардл». Второй голосует «невиновен».
10	Эдвард Арнольд	Эд Бегли	Микелти Уильямсон	Фил Никол	Питер Фридман	Ричард Пайпер	Майлз Ричардсон, Уильям Гаминара	Джулиан Гэмбл
Владелец гаража; напористый и громогласный фанатик. В фильме 1997 года - сторонник превосходства черных. Десятый голосовал «невиновен».
11	Георгий Восковец	Георгий Восковец	Эдвард Джеймс Олмос	Энди Смарт	Ларри Бриггман / Байрон Локон	Алекс Менглет	Мартин Тернер	Дэвид Лайвли
Вдумчивый иммигрант часовщик и натурализованный американский гражданин, демонстрирующий сильную патриотическую гордость. Четвертый голосует «невиновен».
12	Уилл Уэст	Роберт Уэббер	Уильям Петерсен	Гэвин Робертсон	Адам Трезе	Рассел Флетчер	Оуэн О'Нил, Роберт Дункан	Крэйг Роу
Нерешительный рекламный руководитель, которого легко обмануть. Первоначально восьмой голосовал «невиновен», прежде чем менять туда и обратно три раза.

Посвящения и ссылки в других работах

Пятый сезон сериала BBC Полчаса Хэнкока называется "Двенадцать разгневанных мужчин "- это пародия на оригинальный фильм с перевернутой центральной концепцией. В этом эпизоде Хэнкок пытается убедить присяжных, что человек, пойманный с поличным на краже драгоценностей, невиновен, когда он явно виновен, используя гиперболические оскорбления, призывы к сантиментам и эмоциональный шантаж. вместо аргументированного аргумента.
Эпизод сериала Шоу Дика Ван Дайка Первоначально вышедший в эфир 7 марта 1962 г. назывался "Один сердитый человек ". В этом эпизоде Роб Петри - единственный присяжный, который считает, что обвиняемый (Сью Эн Лэнгдон ) быть невиновным.
В Newhart эпизод "Двенадцать раздраженных мужчин ... и женщин «показывает главного героя Дика Лаудона в качестве бригадира жюри, которое должно осудить вора птиц, пока один из противников не проголосует« невиновным ». Одинокий несогласный показывает, что он проголосовал за оправдательный приговор только потому, что хотел проводить больше времени с членами жюри.
Эпизод сериала Монах, "Мистер Монк исполняет обязанности жюри ", сильно подделывает оригинал 12 разгневанных мужчин телеспектакль. В этом эпизоде присяжные заседают по делу человека, обвиняемого в нанесении ножевого ранения другому человеку, пытающемуся внести банковский вклад. Многие из присяжных напоминают 12 разгневанных мужчин присяжный в той или иной форме.^{[нужна цитата ]}
Эпизод 11 сезона Семьянин, "12 с половиной разгневанных мужчин ", является пародией на этот фильм, где мэр города обвиняется в убийстве, Брайан и Питер приглашены в члены жюри, а Брайан занимает позицию восьмого присяжного заседателя.
Третий сезон Внутри Эми Шумер посвятил эпизод одному очерку, пародию на 12 разгневанных мужчин где двенадцать мужчин должны решить, достаточно ли популярна Эми Шумер, чтобы иметь собственное телешоу.^[18]
В эпизоде 1996 года Раннее издание под названием «Присяжные» Гэри - единственный присяжный, который считает невиновным человека, обвиняемого в растрате. Сходства с «Двенадцатью разгневанными мужчинами» включают европейского присяжного, пенсионера, кроткого присяжного и присяжного, мало заботящегося о деле.
В царь горы Эпизод третьего сезона "Девять чертовски сердитых мужчин" пародии 12 разгневанных мужчин с персонажами в составе фокус-группы по новой газонокосилке. Хэнк в роли, основанной на присяжных 8, выступает против новой косилки, в то время как другие хвалят ее.^{[нужна цитата ]}
Название серии второго сезона сериала Вероника Марс, "Одна сердитая вероника ", называет фильм основным сюжетом и обеспокоен тем, что Веронику вызывают для исполнения обязанностей присяжных.
В Эта девушка В эпизоде «Одиннадцать разгневанных мужчин и эта девушка» главная героиня шоу Энн Мари убедила присяжных, что обвиняемый в домашнем насилии должен быть признан невиновным, только для того, чтобы увидеть, как они бьют свою супругу в суде после объявления приговора.
В Счастливые дни В эпизоде «Фонзи для защиты» в жюри входят Говард Каннингем и Фонзи. Знание Фонзи мотоциклов помогает ему повлиять на остальных членов жюри.
В эпизоде шоу Энди Гриффита «Тетя Би, присяжный заседатель», тетя Би выбирается в состав присяжных по делу о ограблении. Одиннадцать присяжных голосуют виновными, но тетя Би не признает себя виновной, потому что у нее есть некоторые сомнения. После объявления ошибочного судебного разбирательства один из зрителей зала суда оказывается настоящим мошенником.
Общеизвестная правдивость очевидцев сыграла ключевую роль в проверке Челябинский метеор в своем первом репортаже на английском языке (автор блог Русская машина никогда не ломается ). ^[19]

В классе

«Двенадцать разгневанных мужчин» часто используют на занятиях по менеджменту и праву с рядом тем, которые могут вызвать оживленные дискуссии. Поскольку преступление не было раскрыто, есть возможность пересмотреть вердикт присяжных, используя метод Азимова. ^[20] статью как основу обсуждения. Присяжные могут использоваться для демонстрации эффективных (присяжные 8) или неэффективных методов убеждения (присяжные 3, 7, 10 и 12).^[21] Процесс жюри также можно проанализировать как пример деконструкции повествования. Наконец, класс также может обсудить, почему фильм остался классикой.^[22]^[23]

Двенадцать разгневанных мужчин к Реджинальд Роуз
Производство	Westinghouse Studio One эпизод (1954) Выступление 1957 фильм Эк Рука Хуа Файсла (1986) Телефильм 1997 года 12 (2007) 12 граждан (2014) Вааймаи (2016)
Дань уважения и подделки	"Двенадцать разгневанных мужчин " (Полчаса Хэнкока) "Мистер Монк исполняет обязанности жюри " (Монах) "12 с половиной разгневанных мужчин " (Семьянин)
Связанный	12 разгневанных ливанцев: документальный фильм