Truculentus - Truculentus

Truculentus
Написано	Плавт
Символы	Диниарх Астафий, служанка Фронезия Трукулентус, раб Страбакса Фронезий, проститутка Стратофан, солдат Киамус, повар Диниарха Strabax Калликлы горничная, рабыня Калликла Сира, рабыня Калликла обслуживающий персонал
Параметр	улица в Афинах, перед домами Фронезия и Страбакса

Truculentus комедийный латинский играть в к раннему Римский драматург Тит Макций Плавт. После отношений между проститутками и их клиентами, он содержит, пожалуй, самое циничное изображение Плавта человеческой природы по сравнению с другими его пьесами, дошедшими до нас.

участок

В сюжете Truculentus, игра в основном вращается вокруг взаимодействия между проститутками и мужчинами. Фронезий, главная проститутка, безжалостно убеждает каждого встречного мужчины отдать ей все свои деньги, используя обманы или, чаще, просто флирт. Мужчины более чем счастливы выполнить ее желание, хотя часто жалуются на свое прискорбное положение. По сути, они находятся под ее чарами и совершенно не могут или не хотят делать что-либо, чтобы освободиться от него. За ее манящим внешним видом скрывается ее холодный и жадный истинный характер.

Диниарх, мужчина, который чаще всего бывает в ее доме, почти полностью потерял из-за нее свое богатство к началу пьесы. К этому моменту он уже слишком хорошо знаком с тем, кто она на самом деле и в какие игры играет. Он даже помогает ей обмануть других мужчин, но тем не менее продолжает быть ее жертвой.

Главный обман разыгрывается на солдате Стратофане. Он жил с Фронезием до начала спектаклей, и перед отъездом из города дал ей много обещаний о том, что у нее будет, если они создадут вместе семью. Фронезий решает одолжить чей-то ребенок и делает вид, что только что родила его, утверждая, что это его ребенок, когда возвращается солдат. Он начинает одарить ее подарками, однако их не хватает для ее ненасытного аппетита. Она пытается получить больше, заставляя его ревновать, симулируя волнение по поводу даров Диниарха, а позже притворяясь влюбленной в третьего мужчину, Страбакса, своего довольно тупого соседа.

На протяжении всей пьесы служанка Фронезия Астафиум (которая является скорее протеже Фронезия, чем служанкой) также пытается соблазнить мужчин. Почти так же искусно в искусстве обольщения, как и ее наставник, она накладывает свои женские чары на некоторых из них и даже преуспевает в очаровании единственного, кто сопротивлялся, Трукулентуса.

Персонаж, в честь которого пьеса получила свое название, Трукулентус, пытается защитить своего тупого хозяина Страбакса от растраты семейного состояния в публичном доме. Хотя сначала он хорошо сражается, вскоре в его доспехах обнаруживаются трещины, так как он не может не смотреть на Астафия во время их встречи. Позже он отбрасывает все сопротивление и присоединяется к остальным мужчинам, становясь совершенно беспомощным перед их властью.

Пьеса заканчивается, когда выясняется, что ребенок, которого использовал Фронезий, на самом деле принадлежал Диниарху. Он соглашается на свадьбу с матерью и идет забрать ребенка у Фронезия. Однако Фронезий, как всегда, добивается своего и держит ребенка до тех пор, пока она не решит, что он больше не нужен. Диниарх, как и другие люди, к концу пьесы ничему не научился.

Переводы

• Генри Томас Райли, 1912: полный текст
• Пол Никсон, 1916–38.
• Джордж Э. Дакворт, 1942 год.
• Джеймс Татум, 1983
• Дэвид М. Кристенсон, 2010 г. [1]
• Вольфанг де Мело, 2013 ^[1]

Рекомендации

1. Плавт; Перевод Вольфганга де Мело (2013). Плавт, Том V: Стихус; День трех долларов; Truculentus; Сказка о дорожной сумке. Классическая библиотека Леба. ISBN  067499681X.