Томбо Ати - Tombo Ati

Томбо Ати это традиционный Яванский песня, написанная Сунан Бонанг,^[1] один из Вали Санга, из Тубан, Восточная Ява. Эта песня основана на хадис из Мухаммад^{[нужна цитата ]}. Песня о Мусульманин способы обретения духовного покоя и умиротворения через тахаджуд, читая Коран, голодание, собираясь с благочестивыми людьми и постоянно поминая Бога, все это считается «лекарством для сердца».

Эту песню все еще преподают в песантренс, и был спет, записан и выпущен несколькими индонезийскими певцами.

Лирика

Лирика этой песни написана на просторечный Яванские языки. Есть несколько современных приспособлений, но наиболее распространенная версия:

Яванский текст

Лимузин Tombo Ati iku perkorone

Капинг писан моко куран лан макнане

Капинг пиндо шолат венги лакононо

Kaping telu wong kang soleh kumpulono

Kaping papat wetengiro ingkang luwe

Лимузин Kaping zikir wengi ingkang suwe

Салах савиджине сопо исо нгелакони

Муги-муги Густи Аллах нимбадани

английский Перевод

Есть пять лекарств от сердца

Сначала прочтите Коран и понять его значение

Во-вторых, сделай ночь молитва

В-третьих, собирайтесь с благочестивыми людьми

В-четвертых, быстро (буквально: держать голодный желудок) регулярно

В-пятых, долго зикир ночью, вечером

Любой, кто может сделать хотя бы одно из этих

да благословит Господь Бог (Аллах)

Ключевой посыл этой песни состоит в том, что для обретения духовного мира кто-то должен следовать руководству Бога.

Популярность

Opick Альбом "Istighfar", который содержит адаптацию Томбо Ати, был продан тиражом не менее 180 000 копий.

Спустя пять столетий после своего сочинения эта песня до сих пор остается одной из самых популярных традиционных яванских песен. Его популярность также распространилась среди мусульман. индонезийский регион, такой как Суматра.^[2] Конкурсы исламской песни в Индонезии часто используют ее как обязательную.^[3] Благодаря своему духовному содержанию, песантренс часто учат этому, особенно в традиционных внутренних частях Ява.^[4]

Индонезийский певец много раз переиздавал ее как современную религиозную песню, часто в сопровождении индонезийский перевод. Одна из последних переработок на альбоме Istighfar. Opick, было продано не менее 180 000 копий.^[5] Другая адаптация, автор: Эмха Айнун Наджиб, также известен. Эта песня особенно популярна в священный месяц Рамадан.^[6]

Примечания

^ "Berdakwah dengan Tembang 'Tombo Ati'". Republika. Архивировано из оригинал 7 мая 2005 г.. Получено 2007-01-10.
^ «130 Рибу Сисва Икут Песантрен Рамадан». Чахая Рамадан. Архивировано из оригинал на 2007-09-29. Получено 2007-01-10.
^ "Алунан Нада Ислами". Пикиран Ракьят. Архивировано из оригинал 29 сентября 2007 г.. Получено 2007-01-10.
^ «Кияй, Анекдот, Шастра дан Пуиси». Republika. Архивировано из оригинал на 2007-09-29. Получено 2007-01-10.
^ ""Томбо Ати "Меледак". Суара Мердека. 2005-09-27. Архивировано из оригинал 18 ноября 2006 г.. Получено 2007-01-10.
^ "Dari Musik Rock ke Tombo Ati". Republika. Архивировано из оригинал на 2007-09-30. Получено 2007-01-10.

Смотрите также

[news4-1] "Berdakwah dengan Tembang 'Tombo Ati'". Republika. Архивировано из оригинал 7 мая 2005 г.. Получено 2007-01-10.

[news3-2] «130 Рибу Сисва Икут Песантрен Рамадан». Чахая Рамадан. Архивировано из оригинал на 2007-09-29. Получено 2007-01-10.

[news2-3] "Алунан Нада Ислами". Пикиран Ракьят. Архивировано из оригинал 29 сентября 2007 г.. Получено 2007-01-10.

[news5-4] «Кияй, Анекдот, Шастра дан Пуиси». Republika. Архивировано из оригинал на 2007-09-29. Получено 2007-01-10.

[news1-5] ""Томбо Ати "Меледак". Суара Мердека. 2005-09-27. Архивировано из оригинал 18 ноября 2006 г.. Получено 2007-01-10.

[news0-6] "Dari Musik Rock ke Tombo Ati". Republika. Архивировано из оригинал на 2007-09-30. Получено 2007-01-10.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]