Тигр, брамин и шакал - The Tiger, the Brahmin and the Jackal

иллюстрация варианта сказки

Тигр, брамин и шакал популярный индийский сказка с долгой историей и множеством вариантов. Мэри Фрер включила версию в свой сборник индийских сказок 1868 года, Старые дни Декана,[1] первый сборник индийских сказок на английском языке.[2] Версия также была включена в Джозеф Джейкобс коллекция Индийские сказки[3], хотя его включение в Панчатантра датирует историю периодом между 200 г. до н.э. и 300 г. н.э.

участок

А брамин проходит тигр в ловушке. Тигр умоляет его освободить, обещая не есть брамина. Брамин отпускает его на свободу, но как только тигр выходит из клетки, он говорит, что собирается съесть брамина, отступая от своего обещания. Брамин в ужасе говорит тигру, насколько он несправедлив. Они соглашаются спросить первые три вещи, с которыми они сталкиваются, чтобы разобраться между ними. Первое, с чем они сталкиваются, - это дерево, который, пострадав от рук людей, отвечает, что тигр должен съесть брамина. Далее буйвол, который эксплуатируется и подвергается жестокому обращению со стороны людей, соглашается, что брамина нужно только есть. Наконец они встречают шакал кто, сочувствуя тяжелому положению брамина, сначала притворяется, что не понимает, что произошло, и просит показать ловушку. Оказавшись там, он утверждает, что все еще не понимает. Тигр снова попадает в ловушку, чтобы продемонстрировать, и шакал быстро закрывает его, предлагая брамину оставить дело таким образом.

Варианты

иллюстрация Джон Д. Баттен для книги 1912 г. Джозеф Джейкобс.

Существует более ста версий этой сказки [4] распространились по миру. У одних выпущенное животное - крокодил, у некоторых - змея,[5] тигр[6] и другие волк.

Фольклорист Джозеф Джейкобс заявил, что сказку можно найти в ранних индийских источниках.[7] Некоторые варианты очень старые, по крайней мере, возвращаясь к Панчатантра или же Басни Бидпая[нужна цитата ] и Сказки Джатаки. В Европе он появился около 900 лет назад в Disciplina Clericalis из Петрус Альфонси, а позже в Gesta Romanorum и Directorium Vitae Humanae из Иоанн Капуанский.[8]

Существуют также современные иллюстрированные версии сказки, такие как Тигр, брамин и шакал[9] проиллюстрировано Дэвидом Кеннеттом и Тигр и брамин[10] проиллюстрировано Куртом Варго. Rabbit Ears Productions выпустил видеоверсию последней книги, озвученную Бен Кингсли, с музыкой Рави Шанкар.[11] Вариант от Rabbit Ears Productions изменяет некоторые части истории, где брамин путешествует один, чтобы узнать мнение других. Слон включен как первая из трех вещей (последние две - дерево и буйвол), с которыми сталкивается брамин.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Фрере, Мэри (1896). «Брахман, тигр и шесть судей». Старые дни Декана  - через Wikisource.
  2. ^ Дорсон, Р. М. (1999). История британского фольклора. Тейлор и Фрэнсис. ISBN  0-415-20476-3. п. 334.
  3. ^ Джейкобс, Джозеф (1892). Индийские сказки (Изд. 1913 г.). Забытые книги. С. 69–73. ISBN  1-60506-119-0. где он появляется как Тигр, Брахман и Шакал. Джейкобс называет свой источник «Steel-Temple, Wideawake Stories, стр. 116-20; впервые опубликовано в Indian Antiquary, xii, p. 170 seq.» Его можно найти в Интернете. здесь в Google Книгах и здесь В архиве 2011-07-11 на Wayback Machine с его иллюстрацией.
  4. ^ Джейкобс в его Примечания В сказке упоминается, что «проф. К. Крон приводит не менее 94 параллелей в его подробном обсуждении этой басни в его диссертации Mann und Fuchs (Helsingfors, 1891), стр. 38-60».
  5. ^ Мировые сказки к Идрис Шах есть версия под названием «Змей», собранная в Албании. Фермер и гадюка это более минималистичная басня Эзопа.
  6. ^ Видеть Неблагодарность - награда мира: сказки Аарне-Томпсона-Утера типа 155 Например. Другие примеры включают мексиканский рассказ о судье Койоте, найденный в Криден, Шарон (1994). Справедливо есть справедливо: всемирные сказки о справедливости. августейший дом. стр.67–69. ISBN  0-87483-400-7.доступен в Google Книгах, Нет Истины в Мире, найдено в Бен-Амос, Дан; и другие. (2006). Сказки евреев: сказки из Восточной Европы. Еврейское издательское общество. С. 288–290. ISBN  0-8276-0830-6. доступен в Google Книгах.
  7. ^ Джейкобс, Джозеф. Книга сказок Европы. Нью-Торк и Лондон: Сыновья Дж. П. Патнэма. 1916. с. 254.
  8. ^ Шах, Идрис (1991). Мировые сказки. Octagon Press. п. 265. ISBN  0-86304-036-5.
  9. ^ Лок, Кэт (1995). Тигр, брамин и шакал. Публикации Эры. ISBN  1-86374-078-3.
  10. ^ Глисон, Брайан (1992). Тигр и брамин. проиллюстрировано Куртом Варго. Neugebauer Press. ISBN  0-88708-233-5.
  11. ^ Видеть Rabbit Ears Productions СМИ и информация о релизе.

внешняя ссылка