Честная шлюха - The Honest Whore

Титульный лист квартального издания 1604 г. Честная шлюха, часть первая.

Честная шлюха это ранний Якобинский городская комедия, написано в двух частях; Часть 1 это сотрудничество между Томас Деккер и Томас Миддлтон, пока Часть 2 это работа только Деккера. Спектакли поставили Адмиралы.

Часть 1

Производство

Честная шлюха, часть 1 был введен в Реестр канцелярских товаров 9 ноября 1604 г .; первый кварто был опубликован позже в том же году, напечатан Валентином Симмсом для книготорговца Джона Ходжеса. Последующие кварто популярной пьесы появились в 1605, 1606 и 1616 годах; пятый квартал был опубликован без даты. Q6 был выпущен в 1635 году, напечатан Николас Окес для продавца книг Ричарда Коллинза.

Ученые обсуждали степень вклада Миддлтон в Часть 1.[1] Анализ пьесы Дэвидом Лейком дает большую часть информации Деккеру, причем вклад Миддлтона наиболее силен в Акте I и первой сцене в Акте III, а также в других местах.[2]

В Оксфордский национальный биографический словарь сообщает под руководством Томаса Миддлтона, что Часть I был исполнен на улице в Театре Фортуны людьми принца Генриха.[3] Эта лондонская премьера 1604 г. Честная шлюха, часть 1 проверяется в Ежегодники английской драмы.

Символы

  • Гасперо Требацци, герцог Миланский
  • Инфеличе, дочь герцога
  • Ипполито, молодой человек, влюбленный в Инфеличе
  • Маттео, друг Ипполито
  • Беллафронт, честная шлюха
  • Каструччо, Пиоратто, Флуелло и Синези, галанты
  • Доктор Бенедикт
  • Кандидо, льняное полотно
  • Виола, жена Кандидо
  • Джордж, подмастерье Кандидо
  • Фустиго, брат жены Кандидо
  • Два ученика Кандидо
  • Роджер, слуга Беллафронта
  • Госпожа Фингерлок, женщина, которая содержит бордель.
  • Крамбо и Пох, браво
  • Слуга Ипполито
  • Слуга доктора Бенедикта
  • Портье
  • Отец Ансельмо
  • Подметальная машина
  • Три безумца
  • Офицеры, господа

Синопсис

Сцена 1: Улицы Милана, похоронная процессия
Спектакль начинается с похорон дочери миланского герцога Инфеличе. В процессии участвуют герцог и еще несколько человек. Входит Ипполито, бывший любовник Инфеличе. Чрезвычайно расстроенный, он настаивает на том, что Инфеличе на самом деле не мертв, и требует показать тело. Его друг Маттео удерживает его и пытается успокоить. Процессия уходит, но герцог, Ипполито и Маттео остаются. Герцог одобряет усилия Маттео по контролю над Ипполито и уходит. Ипполито продолжает бушевать. Он клянется, что никогда не полюбит другую женщину. Маттео издевается над клятвой своего друга и предсказывает, что Ипполито забудет об Инфеличе и посетит бордель в течение следующих десяти дней.

Сцена 2: За пределами дома Кандидо
Фустиго только что вернулся из моря, и он полностью разорен. Он посылает носильщика за своей сестрой Виолой, которая недавно вышла замуж за Кандидо, богатого (и очень терпеливого) торговца льняной тканью. Входит Виола. Фустиго умоляет ее дать ему немного денег, и Виола соглашается помочь ему при условии, что он окажет ей услугу взамен. Она объясняет, что, хотя в целом она довольна своим браком, ее муж, Кандидо, уравновешен до вины. Ничто не может рассердить его. Ее самое большое желание - увидеть, как ее муж впадет в взрывной припадок. Имея в виду эту цель, она инструктирует Фустиго изображать из себя «чванливого хвастуна с широким ртом» и пытаться досадить Кандидо, крадя вещи, целуя Виолу и т. Д. Фустиго соглашается следовать плану. Виола дважды напоминает Фустиго, что он должен вернуть все предметы, которые он мог украсть в ходе уловки.

Сцена 3: Личная комната в замке герцога
Герцог приказывает своим слугам запереть все двери и предупреждает их не произносить ни слова о том, что они собираются увидеть. Вскоре выясняется, что - как и предсказывал Ипполито - Инфеличе на самом деле не мертв. В рамках плана по разрыву ее романа с Ипполито герцог приказал доктору Бенедикту дать Инфеличе лекарство, которое создало временный вид смерти (герцог не любит Ипполито, потому что он связан с одним из врагов герцога). Доктор заверяет герцога, что Инфеличе мгновенно проснется невредимым. Занавес отодвигается, и тело Инфеличе обнаруживается. Инфеличе просыпается. Герцог сообщает ей, что она заболела в течение нескольких дней после того, как посыльный объявил о смерти Ипполито. Инфеличе скептически относится к этой истории и обвиняет своего отца в убийстве Ипполито. Отбросив эти обвинения в сторону, герцог сообщает Инфеличе, что ее отправят в Бергамо, чтобы оплакивать и восстанавливать силы в мире. Инфеличе выходит. Герцог вслух желает, чтобы Ипполито действительно умер. Доктор говорит ему, что он дружит с Ипполито и может довольно легко отравить его, поэтому герцог приказывает Доктору выполнить это.

Сцена 4: У магазина Кандидо
Каструччо сообщает Флуэлло и Пиоратто, что он изобрел схему, которая приведет в ярость «чудовищно терпеливого» Кандидо. Пиоратто говорит, что для того, чтобы досадить неподвижному Кандидо, потребуется нечто большее, чем простая шутка, Каструччо предлагает ставку в 100 дукатов, что его схема сработает, и Пиоратто принимает ставку.

Сцена 5: Магазин Кандидо
Галанты Каструччо, Флуелло и Пиоратто входят в магазин Кандидо. Ученик Кандидо Джордж показывает им различную одежду и ткани, но они отвергают все, что считают непригодным. Входит Кандидо и терпеливо описывает качество своих товаров. Каструччо говорит, что хотел бы купить ткани на копейки. Кандидо возражает, что копейка - это абсурдно маленькая сумма. Каструччо симулирует обиду и угрожает уйти. Кандидо соглашается дать ему то, что он хочет. Каструччо настаивает на том, чтобы его кусок ткани был вырезан из середины рулона, а не из угла. Кандидо терпеливо выполняет просьбу Каструччо. Виола ворчит о глупости терпения Кандидо. Кандидо призывает галантов игнорировать жалобы жены. Пиоратто шепотом сообщает Каструччо, что он проиграл ставку в 100 дукатов. Флуелло поражается удивительному терпению Кандидо. Кандидо объясняет, что удовлетворение требований клиента - это просто разумная деловая практика, даже если это означает время от времени терпеть убытки. Чтобы еще раз продемонстрировать свою доброжелательность, Кандидо заказывает вино и напитки для здоровья храбрецов. Вместо того, чтобы пить, Виола намеренно проливает вино на пол. Кандидо приказывает Джорджу наполнить ее стакан. Кстати, Флуэлло говорит Каструччо, что украдет дорогой винный стакан, чтобы рассердить Кандидо. Галанты допивают вино и предлагают еще один тост, но Кандидо отказывается сделать второй глоток. Флуелло угрожает забрать с собой стакан с вином, если Кандидо не будет пить. Невозмутимый, Кандидо говорит ему, чтобы он взял стакан. Галанты уходят, пораженные терпением Кандидо. Виола ругает Кандидо за то, что он позволил галантам украсть дорогой стакан. Кандидо говорит жене успокоиться. Он приказывает своему ученику незаметно привести констебля, но предупреждает его не выдвигать никаких обвинений, потому что «джентльмены», скорее всего, только пошутили, и он не хочет причинять им никаких неприятностей. Виола продолжает жаловаться на нелепое терпение Кандидо. Джордж возвращается с Каструччо, Флуелло и Пиоратто. Джордж говорит Кандидо, что констебль ждет за дверью. Испугавшись присутствия констебля, галанты соглашаются вернуть стакан. Они испытывают облегчение от того, что Кандидо не хочет выдвигать против них обвинения, и спрашивают его, почему его не разозлила их шутка. Кандидо отвечает, что даже потеря миллионов не рассердит его. Галанты хвалят бесконечное терпение и уход Кандидо.

Сцена 6: Комната Беллафронта, утро
Беллафронт (так называемая «честная шлюха») сидит перед зеркалом и готовит макияж. Ей помогает ее слуга Роджер. Стучатся и входят галанты Каструччо, Флуелло и Пиоратто (они постоянные клиенты). Роджера отправляют купить вино для храбрецов. Входит Маттео с Ипполито, который все еще выглядит довольно мрачным (Маттео - еще один постоянный клиент Беллафронта). Роджер возвращается без вина. Он говорит, что на обратном пути наткнулся на носильщика и пролил все до последней капли. Беллафронт ругает его и обвиняет в том, что он присвоил себе винные деньги. Каструччо улаживает суету, давая Роджеру больше денег, чтобы он пошел и купил еще вина. Флуэлло узнает Ипполито, который до этого момента уныло торчал в углу. Он предлагает облегчить горе Ипполито, установив его с проституткой. Ипполито слишком расстроен, чтобы развлекаться. Утверждая, что у него есть дела, он уходит. Беллафронт заинтригован Ипполито. Она спрашивает о причине его уныния. Маттео и галанты говорят ей, что он расстроен из-за женщины, но отказываются сообщить какие-либо подробности. Они планируют пообедать с Беллафронтом в гостинице под названием «Антилопа» в следующую субботу. Галанты и Маттео уходят. Через мгновение входит Ипполито, ища Маттео. Беллафронт говорит ему, что он должен подождать несколько минут, потому что Маттео скоро вернется (ложь). Ипполито говорит ей, что если бы она была его любовницей, он бы не позволил ей иметь дело с таким количеством разных мужчин. Беллафронт с тоской вздыхает и говорит Ипполито, что это ее мечта - быть верной одинокому мужчине. Ипполито смеется над этим заявлением и обвиняет Беллафронта во лжи, чтобы заманить его в свою сеть. Он уверен, что если он займется ею, она непременно обманет его, как все проститутки всегда обманывают своих покровителей. Беллафронт клянется, что она «честная шлюха». Утверждая, что такого не может быть никогда, Ипполито предлагает «научить» Беллафронта «ненавидеть» себя. Он продолжает произносить длинную неприятную речь о мерзости проституции. Беллафронт плачет, слыша его резкие слова, но умоляет его продолжить. Ипполито идет немного дальше и уходит, хотя Беллафронт умоляет его остаться. Беллафронт мучается из-за своей безответной любви к Ипполито. Она замечает, что он оставил свой меч, хватает его и готовится нанести себе удар, но останавливается, когда снова входит Ипполито и называет ее «сумасшедшей». В истерике она умоляет его полюбить ее или убить. Ипполито хватает меч и выходит, не сказав больше ни слова.

Сцена 7: Магазин Кандидо
Под видом «чванства» Фустиго входит в магазин Кандидо и называет Виолу своим «кузеном» (сокращенно от «кузен», но также на сленге означает «любовница»). Он продолжает оскорблять Кандидо («дьявольский помет в твоих зубах»). Кандидо отвечает характерным спокойствием. Фустиго целует Виолу и хватает ее обручальное кольцо. Кандидо остается равнодушным. Фустиго требует, чтобы Кандидо дал ему ткань бесплатно. В интересном метатеатрический Намек, Кандидо предупреждает Фустиго, что он не должен вести себя так шумно в месте, где так много людей могут наблюдать за его действиями. Джордж и ученики поощряют Кандидо победить Фустиго дубина. Не проявляя ни малейшего намека на гнев, Кандидо приказывает ученикам принести ткань, которую потребовал Фустиго. Ученики неохотно следуют его приказам. Кандидо уходит, чтобы помочь другому покупателю. Джордж и ученики делают вид, что помогают Фустиго, но тайком шепчут ему на ухо угрозы и оскорбления. Они ругают Виолу за такую ​​жестокую шутку с мужем. Виола говорит Фустиго взять ткани, которые он хочет. Раздраженный, Джордж и ученики избили Фустиго дубинками. Виола зовет на помощь. Входит Кандидо. Сильно избитый Фустиго раскрывает всю уловку и признает, что он брат Виолы. Кандидо предупреждает его, чтобы он в будущем использовал слово «coz» с большей осторожностью, и отправляет его к хирургу для лечения ран. Входит офицер и сообщает Кандидо, что он должен появиться в здании сената (Кандидо - сенатор). Ожидается, что в сенате все сенаторы будут носить длинные мантии. Кандидо не может получить доступ к своей мантии, потому что она заперта в шкафу. У Виолы есть ключ от туалета, но она скрывает его от Кандидо, чтобы рассердить его. Вместо того чтобы злиться на жену, Кандидо просит Джорджа проделать дыры в ковре, чтобы его можно было носить как пончо. Вместо шляпы (сенаторы также должны закрывать головы) он надевает ночной колпак. Предупреждая Джорджа, чтобы он воздержался от смеха над его нелепым нарядом, пока он не уйдет, он направляется в сенат. Входит Виола с ключом от туалета. Джордж говорит ей, что Кандидо только что ушел, одетый как сумасшедший. Виола удивлена, что Кандидо не рассердил ее фокус. Она велит Джорджу одеться в мантию Кандидо, шляпу, офисную цепочку и т. Д. - «шутка», чтобы удивить Кандидо, когда он вернется домой. Джордж беспокоится, что Кандидо разозлится на «шутку», но Виола заставляет его согласиться с ее планом.

Сцена 8: бордель госпожи Фингерлок
Роджер говорит госпоже Фингерлок, что Беллафронт отказался от проституции. Госпожа Фингерлок потрясена и раздражена этой новостью. Входит Беллафронт. Госпожа Фингерлок говорит ей, что в ее бордель пришел очень приятный, благородный клиент - деловая возможность, которую Беллафронт было бы глупо упустить. Беллафронт обрушивает на Роджера и Фингерлока оскорбления, клянется, что никогда не вернется к проституции, и уходит. Фингерлок и Роджер беспокоятся о деньгах, которые они потеряют, когда Беллафронт исчезнет из поля зрения.

Сцена 9: Комната Беллафронта
Беллафронт пишет песню для Ипполито о ее решимости бросить проституцию. Входят Маттео, Каструччо, Флуелло и Пиоратто и ругают ее за неявку на ужин, который они устроили в Сцене Шестой. Беллафронт говорит им, что она отказалась от проституции, и просит их уйти. В речи, напоминающей речь Ипполито в шестой сцене, она призывает храбрецов оставить проституток. Кстати, Маттео догадывается, что Беллафронт всего лишь притворяется, что ненавидит проституцию, чтобы избавиться от остальных и посвятить себя исключительно Маттео. Обиженный увещеваниями Беллафронта, Флуелло вынимает меч. Маттео встает на защиту Беллафронта. Откладывая на время любое насилие, они соглашаются драться в какой-то момент в ближайшем будущем. Каструччо, Флуэлло и Пиоратто выходят. Маттео поздравляет Беллафронта с успешным обманом храбрецов. Беллафронт уверяет его, что она серьезно относится к отказу от проституции, и просит его уйти. Маттео в шоке. Беллафронт продолжает проповедовать против проституции, и Маттео в конце концов уходит.

Сцена 10: Комната Ипполито
Ипполито закрывается в своей комнате, чтобы сдержать клятву держаться подальше от женщин и оставаться верным Инфеличе. Он приказывает своему слуге следить за тем, чтобы все женщины не заходили в комнату. Слуга уходит. Ипполито произносит элегическую речь, созерцая портрет Инфеличе. Отложив портрет в сторону, он обращает внимание на череп, стоящий на его столе. В речи, напоминающей Гамлет, он монолог о нелепости жизни и неизбежности смерти. Входит слуга и говорит Ипполито, что молодой человек пришел поговорить с ним. Ипполито говорит ему отправить посетителя. Входит Беллафронт, замаскированный под паж. Когда она обнаруживает себя, Ипполито называет ее дьяволом и призывает своего слугу. Слуга собирается выбросить Беллафронта, но его внимание отвлекает стук в дверь. Слуга выходит, чтобы открыть дверь. Беллафронт умоляет Ипполито выслушать ее, но тот отклоняет ее просьбы. Входит слуга и говорит Ипполито, что за ним послал доктор Бенедикт. Ипполито выходит на встречу с доктором. Оставшись одна в комнате, Беллафронт планирует покинуть город (Милан) и вернуться в дом своего отца.

Сцена 11: Рядом с магазином Кандидо
Чтобы отомстить за избиение, которое он получил от слуг Кандидо, Фустиго платит браво Крамбо и По, чтобы они устроили звукоизоляцию слуге Кандидо Джорджу. Крамбо говорит Фустиго подождать в ближайшей таверне, пока будут избиты.

Сцена 12: Магазин Кандидо
Джордж одет в одежду Кандидо. Виола инструктирует учеников относиться к Джорджу так, как будто он их хозяин. Входит Кандидо, все еще одетый в ковер и ночной колпак. Вместо того чтобы сердиться на Джорджа и учеников, он подыгрывает игре и делает вид, будто Джордж - его хозяин. Разъяренная отсутствием ярости Кандидо, Виола говорит, что у нее есть идея трюка, который раз и навсегда рассердит Кандидо. Она уходит. Крамбо и По входят в магазин. Крамбо, естественно, принимает Кандидо за Джорджа и бьет его дубинкой. Из головы Кандидо идет кровь. Ученики входят и с легкостью задерживают Крамбо и По. Крамбо и По взывают о пощаде. Джордж хочет победить их дубинками, но Кандидо настаивает на том, чтобы отпустить их с предупреждением. Входит Виола с двумя офицерами. Она сообщает офицерам, что Кандидо сошел с ума, и предлагает им рассмотреть его нелепый наряд в качестве доказательства. Офицеры арестовывают Кандидо и увозят его в Вифлемский монастырь (Психиатрическая лечебница в Лондоне, а не в Милане - драматурги, похоже, перенесли приют в Италию).

Сцена 13: Дом доктора Бенедикта
Доктор сообщает герцогу, что он успешно отравил Ипполито (ложь). Герцог награждает предполагаемое предательство Доктора, изгоняя его из двора - мера, предпринятая для того, чтобы Доктор когда-нибудь не использовал свои отравляющие навыки против самого Герцога. Герцог уходит, и входит Ипполито. Доктор раскрывает подробности инсценированной смерти Инфеличе и убийственных заговоров герцога. Ипполито говорит, что немедленно отправится в Бергамо, чтобы встретиться с Инфеличе. Доктор говорит ему, что Инфеличе знает все и уже договорился встретиться с ним на следующее утро в Вифлемском монастыре, где пара будет обвенчана священником по имени отец Анслемо. Ипполито хвалит Доктора и уходит.

Сцена 14: У замка герцога
Виола ждет возможности встретиться с герцогом. Когда она разговаривает с Джорджем, выясняется, что Кандидо был заключен в Вифлеме, и Виола теперь крайне раскаивается в том, что поместила его туда. Она надеется, что ей удастся убедить герцога отдать приказ об освобождении Кандидо. Входит герцог. Виола объясняет свою ситуацию. Герцог соглашается освободить Кандидо, но прежде чем он сможет подписать ордер на освобождение, входит Каструччо и объявляет о предстоящей свадьбе Инфеличе в Вифлеме. Герцог приказывает своим людям переодеться сельскими джентльменами и отправиться в Вифлем. Уходят все, кроме Флуелло. Он проклинает Каструччо за предательство Ипполито и планирует предупредить пару о приближающемся прибытии герцога.

Сцена 15: Вифлемский монастырь
Отец Ансельмо сообщает Ипполито и Инфеличе, что проведет их свадебную церемонию на закате. Прибывает Флуелло и предупреждает пару о скором прибытии герцога, поэтому отец Ансельмо соглашается немедленно провести свадебную церемонию. Выходят Ипполито, Инфеличе, Маттео и отец Ансельмо. Входит герцог с Каструччо, Пиоратто, Синзей и другими, переодетыми сельскими джентльменами. Еще утро, и герцог думает, что свадебная церемония состоится не раньше полудня. Флуелло предлагает провести оставшиеся часы, наблюдая за психически больными в Вифлеме. Входит отец Ансельмо, и Каструччо спрашивает его, может ли компания герцога увидеть некоторых лунатиков. Отец Ансельмо соглашается познакомить их с несколькими пациентами, но просит их сначала сдать оружие, чтобы избежать возможных конфликтов с вспыльчивыми пациентами. Герцог и его люди разоружаются. Слуга выходит со своим оружием. Отец Ансельмо представляет «Первого сумасшедшего», закутанного в сеть старика, который воображает, что тонет в море. Первый сумасшедший начинает лепетать остроумные абсурды, но в конце концов расстраивается, и слуга уводит его со сцены. Затем отец Анслемо представляет «Второго сумасшедшего», мужа, сошедшего с ума от ревности по своей красивой жене, и «Третьего сумасшедшего», любовника, сошедшего с ума после смерти своей девушки. Второй и Третий Безумцы абсурдно ссорятся из-за попугаев, драконов, овсянки и т. Д. Второй Безумец делает вид, что стреляет в Третьего Безумца. Третий сумасшедший кричит от ужаса, потому что считает, что действительно мертв. Отец Ансельмо угрожает избить безумцев и приказывает слуге увести их. Следующая пациентка, которую предстоит представить, - это Беллафронт, которая приехала в приют, а не вернулась в дом своего отца. Галанты делают вид, что не узнают ее. Беллафронт называет галантников «задницами» и упрекает их за разврат. Входят Ипполито, Маттео и Инфеличе, переодетые монахами. Беллафронт настаивает на том, чтобы прочесть судьбы «монахов» и в конечном итоге раскрывает их настоящие личности. Герцог приказывает своим людям обнажить оружие, но его нигде нет. Ипполито сообщает герцогу, что они с Инфеличе уже женаты. По настоянию отца Ансельмо герцог соглашается принять Ипполито в качестве своего нового зятя. Он благодарит Беллафронта за ее роль в доведении дела до счастливого завершения. Беллафронт называет Маттео «злодеем», укравшим ее девичью голову. Герцог приказывает Маттео жениться на Беллафронте. Маттео приходит в замешательство при мысли о женитьбе на проститутке и в конце концов соглашается принять этот союз. Входит Виола с Джорджем. Они просят показать Кандидо. Отец Ансельмо на мгновение уходит и возвращается с Кандидо. В коротком интервью Кандидо демонстрирует, что он не злится. Герцог соглашается освободить его.

Часть 2

Производство

Титульный лист первого опубликованного издания Честная шлюха, часть вторая.

Часть 2 был написан, скорее всего, в 1605 или 1606 году и вошел в Реестр канцелярских товаров 29 апреля 1608 г. Часть 2 не был опубликован до 1630 г. в кварто напечатано Элизабет Альде[4] для продавца книг Натаниэль Баттер.

Резюме

Во второй части Ипполито испытывает сильную страсть к Беллафронту, чей муж (что неудивительно) вернулся к жизни бездельника. Тем не менее, несмотря на ее острую нужду, Беллафронт отказывается отказываться от своей новой добродетели. Все заканчивается хорошо благодаря параллельным махинациям жены Ипполито и отца Беллафронта.

Позже использовать

Уильям Данлэп существенно заимствовано из этой пьесы при написании Итальянский отец, который впервые был исполнен в Нью-Йорке в 1799 году. Хотя Данлэп изначально не приписывал Деккеру, он позже признал, что Деккер «создал многие из лучших отрывков в этой драме».[5]

Пьеса 1830 года Деформированный к Ричард Пенн Смит основан как на Честная шлюха и адаптация Данлэпа.[6]

Примечания

  1. ^ Рэнди и Клэр, стр. 11–12, 25–6.[требуется полная цитата ]
  2. ^ Озеро, стр. 44–65.
  3. ^ Гэри Тейлор, «Миддлтон, Томас», онлайн-издание. Май 2008 г.[требуется полная цитата ]
  4. ^ Элизабет Альде была вдовой Эдвард Альде (умер в 1628 г.), типограф Деккера Сатиромастикс и другие пьесы.
  5. ^ Эй, Сайрус. Введения, примечания и комментарии к текстам в "Драматических произведениях Томаса Деккера", том II, стр. 74-75 (1979).
  6. ^ Куинн, Артур Хобсон, изд. Литература американского народа: исторический и критический обзор, п. 470 (1951)

Рекомендации

  • Деккер, Томас и Томас Миддлтон. «Честная шлюха, часть I и часть II». Эд. Фредсон Бауэрс. Драматические произведения Томаса Деккера. Vol. II. Кембриджский университет, 1955 год.
  • Чемберс, Э.К. Елизаветинский этап. 4 тома, Oxford, Clarendon Press, 1923.
  • Джексон, Кен. «Вифлем и Брайдвелл в« Честной шлюхе »». Исследования по английской литературе 1500–1900 гг. (43: 2) 2003, страницы 395–413. Интернет. 25 октября 2013 г.
  • Лейк, Дэвид Дж. Канон пьес Томаса Миддлтона. Кембридж, издательство Кембриджского университета, 1975.
  • Логан, Теренс П. и Дензелл С. Смит, ред. Популярная школа: обзор и библиография последних исследований английской драмы эпохи Возрождения. Линкольн, Нью-Йорк, Университет Небраски, 1975.

внешняя ссылка